1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
<i>Трябва да съм
в рая, човече.</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,814
Защото трябва да ви представя

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,067
Малкият Стивън
и Учениците на душата!

6
00:00:26,067 --> 00:00:32,115
Малкият Стивън
и учениците на душата.

7
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
<i>♪ Чуваш ли ме? ♪</i>

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,350
<i>♪ Събуди се ♪</i>

9
00:00:58,350 --> 00:01:02,312
<i>♪ Къде е гласът
От Америка? ♪</i>

10
00:01:03,980 --> 00:01:06,858
<i>♪ Чуваш ли ме? ♪</i>

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,526
<i>♪ Събуди се ♪</i>

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,821
<i>♪ Къде е гласът
От Америка? ♪</i>

13
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
Слушай!

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
<i>♪ Знам, че знаехме ♪</i>

15
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
<i>♪ Правилно от грешно
Имало едно време ♪</i>

16
00:01:20,705 --> 00:01:24,668
<i>♪ Всичко, което отстоявахме
Беше компрометирано ♪</i>

17
00:01:24,668 --> 00:01:26,878
<i>♪ Мълчах ♪</i>

18
00:01:26,878 --> 00:01:29,005
<i>♪ Твърде тихо ♪</i>

19
00:01:29,547 --> 00:01:34,177
<i>♪ Докато напречно
Нашата граница ♪</i>

20
00:01:34,177 --> 00:01:37,681
<i>♪ Моите хора лъжат ♪</i>

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,268
<i>♪ Чуваш ли ме? ♪</i>

22
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
<i>♪ Казах събуди се ♪</i>

23
00:01:44,396 --> 00:01:48,400
<i>♪ Ние сме гласът
На Америка ♪</i>

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
<i>♪ Чуваш ли ме? ♪</i>

25
00:01:52,904 --> 00:01:54,531
<i>♪ Събуди се ♪</i>

26
00:01:54,531 --> 00:01:58,702
<i>♪ Ние сме гласът
На Америка ♪</i>

27
00:01:59,703 --> 00:02:03,707
<i>♪ Ние сме гласът
На Америка ♪</i>

28
00:02:04,499 --> 00:02:09,004
<i>♪ Ние сме гласът
На Америка ♪</i>

29
00:02:09,629 --> 00:02:15,135
<i>♪ Ние сме гласът
На Америка ♪</i>

30
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
Добре.

31
00:02:36,114 --> 00:02:39,909
<i>♪ След вятъра
Изсуших очите си ♪</i>

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
Беше време
когато имаше клубове

33
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
всичко за тийнейджъри.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,999
<i>В петък
или събота вечер,</i>

35
00:02:45,999 --> 00:02:47,334
<i>имахте своя избор</i>

36
00:02:47,334 --> 00:02:49,210
<i>от дузина места за посещение</i>

37
00:02:49,210 --> 00:02:50,754
да чуете музика на живо.

38
00:02:50,754 --> 00:02:53,423
<i>Току-що имахме
милион места за игра.</i>

39
00:02:53,423 --> 00:02:55,342
Плажни клубове и VFW зали

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,594
<i>и-и-и
гимназиални танци,</i>

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
<i>и имаше клубове
създаден за тийнейджъри.</i>

42
00:03:00,638 --> 00:03:02,974
<i>♪ И подскачай от радост
И Ксанаду ♪</i>

43
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
<i>♪ Това е Hullabaloo ♪</i>

44
00:03:06,519 --> 00:03:10,273
Клубовете Hullabaloo
бяха франчайз

45
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
<i>от телевизионното шоу.</i>

46
00:03:12,484 --> 00:03:13,943
<i>По една или друга причина,</i>

47
00:03:13,943 --> 00:03:17,322
<i>Отивах при този
в Мидълтаун един уикенд.</i>

48
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
<i>Влизам и...</i>

49
00:03:19,157 --> 00:03:22,619
<i>ъъ, имаше,
ъъъ, група свири,</i>

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
<i>звучи наистина добре.
Стиви беше отпред.</i>

51
00:03:25,372 --> 00:03:27,123
Моят спомен е,
Винаги казвам

52
00:03:27,123 --> 00:03:29,334
носеше огромна вратовръзка Пейсли

53
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
<i>това привлече вниманието ми,</i>

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,506
<i>- и беше смешно.</i>
- Брус имаше група,

55
00:03:34,506 --> 00:03:36,633
Кастилите,
това беше една от тези групи.

56
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Моята група беше The Source.

57
00:03:37,967 --> 00:03:40,679
<i>Нашите две групи бяха единствените
групи, които имаха мениджъри.</i>

58
00:03:40,970 --> 00:03:44,599
Имаше този луд характер
на име Текс, нали знаеш,

59
00:03:44,808 --> 00:03:46,351
и имах Big Mama McEvilly,

60
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
кой беше на барабаниста,
майката на барабаниста ми.

61
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
И не знам дали ние
обмениха малко информация.

62
00:03:51,272 --> 00:03:52,691
Нямах телефон.

63
00:03:52,691 --> 00:03:56,194
<i>Имаше само малко
мистично нещо във въздуха</i>

64
00:03:56,194 --> 00:03:58,863
<i>това се случва, когато
срещаш някого</i>

65
00:03:59,364 --> 00:04:03,118
който се чувства за
нещо по същия начин

66
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
с вида на интензивността
че чувствате за това.

67
00:04:06,871 --> 00:04:08,164
<i>Така той просто стана</i>

68
00:04:08,164 --> 00:04:11,001
<i>моят рокендрол брат
незабавно, разбирате ли?</i>

69
00:04:11,001 --> 00:04:12,711
Сега тази вечер, цялата страна

70
00:04:12,711 --> 00:04:15,505
чака да чуе
Английски Бийтълс.

71
00:04:16,006 --> 00:04:18,258
8 февруари 1964 г.

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
<i>нямаше групи
в Америка.</i>

73
00:04:19,884 --> 00:04:22,679
9 февруари те играят
<i>Шоуто на Ед Съливан,</i>

74
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
10 февруари, всички
имаха група в гаража си.

75
00:04:25,557 --> 00:04:29,144
<i>Това разкриваше това
необикновен нов свят,</i>

76
00:04:29,144 --> 00:04:31,271
<i>особено за тези от нас</i>

77
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
<i>които бяха неподходящи, изроди,
и изгнаници, нали знаете.</i>

78
00:04:34,649 --> 00:04:39,237
Ние не се свързваме с нищо
които обществото ни предлагаше.

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
<i>Но те бяха толкова добри,</i>

80
00:04:40,405 --> 00:04:42,240
<i>не можахте
снимка, докато го правите.</i>

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,867
Това, което никой не знаеше

82
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
е, че бяхме
репетиция и практика

83
00:04:47,287 --> 00:04:50,457
<i>във Великобритания, в Европа,
в Хамбург,</i>

84
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
<i>и ние ще сложим
много часове, нали знаете.</i>

85
00:04:52,751 --> 00:04:56,171
Това е на Малкълм Гладуел
10 000 часа.

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
Хм, така до времето
стигнахме до Америка,

87
00:04:59,466 --> 00:05:02,093
бяхме напълно оформен звяр.

88
00:05:02,093 --> 00:05:03,345
Но не можехте да си представите

89
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
как влизате
онзи свят, знаеш ли?

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Четири месеца по-късно,

91
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
<i>за наш късмет,
Ролинг Стоунс идват.</i>

92
00:05:09,934 --> 00:05:12,479
<i>Знаеш ли, направиха го да изглежда
по-лесно, отколкото беше.</i>

93
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
<i>Те носеха различни неща,
нямаха хармония,</i>

94
00:05:15,065 --> 00:05:17,108
<i>знаеш ли, беше
първата пънк група.</i>

95
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
Трябва да
опростете нещата.

96
00:05:19,444 --> 00:05:20,653
Това е страхотното нещо.

97
00:05:20,653 --> 00:05:22,781
Ако слушате
за всякакви страхотни записи,

98
00:05:22,781 --> 00:05:24,032
те са толкова прости.

99
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
<i>Фактът, че Мик Джагър</i>

100
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
<i>не се усмихна.</i>

101
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
<i>Това за мен означаваше, че не е</i>

102
00:05:29,579 --> 00:05:31,790
<i>вече шоубизнес,
това е начин на живот.</i>

103
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
<i>Бях като,
„Искам да направя това.“</i>

104
00:05:37,253 --> 00:05:40,131
Щяхме да се съберем
една група след друга,

105
00:05:40,131 --> 00:05:41,925
<i>и ние не можахме
намери работа, наистина.</i>

106
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
<i>Никой не искаше да наема групи</i>

107
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
които играеха
всякаква оригинална музика.

108
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
<i>Отивам да видя Брус,</i>

109
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
<i>той каза, че има
това ново място, наречено</i>

110
00:05:49,265 --> 00:05:50,684
<i>На сцената в Asbury Park.</i>

111
00:05:50,684 --> 00:05:53,228
<i>Имаше това
луда идея за клуб,</i>

112
00:05:53,228 --> 00:05:54,979
<i>само за деца, без алкохол,</i>

113
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
<i>отворен от 8:00 вечерта
до 5:00 сутринта.</i>

114
00:05:57,816 --> 00:06:00,318
<i>И ако беше добър,
ти щеше да ръководиш задръстванията.</i>

115
00:06:00,318 --> 00:06:02,404
Стиви Ван Зандт,
той е моето бебе,

116
00:06:02,404 --> 00:06:03,655
знаеш ли

117
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
<i>Фактът, че той
свиреше на бас, клавиатура.</i>

118
00:06:05,824 --> 00:06:07,033
<i>Разбира се, Стивън е отличен</i>

119
00:06:07,033 --> 00:06:08,827
<i>с неговата китара
и неговия глас.</i>

120
00:06:08,827 --> 00:06:11,121
<i>Той и Брус направиха
страхотна комбинация.</i>

121
00:06:11,121 --> 00:06:12,706
<i>Напълно различен
китаристи,</i>

122
00:06:12,706 --> 00:06:15,500
<i>и постоянно
заедно на сцената.</i>

123
00:06:15,500 --> 00:06:17,002
Щяха да изметат пода,

124
00:06:17,002 --> 00:06:19,504
те заредиха машини за сода,
направиха всичко.

125
00:06:19,504 --> 00:06:21,840
<i>И Upstage
стана мястото</i>

126
00:06:21,840 --> 00:06:24,509
<i>където срещнахме всички.
Саутсайд Джони,</i>

127
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Гари Талент, Вини Лопес,

128
00:06:26,428 --> 00:06:28,346
ъъъ, Дани Федеричи, всички.

129
00:06:28,346 --> 00:06:31,433
И един ден дойдох,
и има този човек

130
00:06:31,433 --> 00:06:33,351
<i>с дълга буйна коса
на сцената,</i>

131
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
<i>той правеше
песен на Yardbirds,</i>

132
00:06:34,561 --> 00:06:36,312
и той го убиваше.

133
00:06:36,312 --> 00:06:38,732
Искам да кажа, страстта
беше толкова много там.

134
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
<i>Свиренето на китара беше страхотно.</i>

135
00:06:40,525 --> 00:06:42,861
Той убиваше пеенето,
Аз просто отидох,

136
00:06:42,861 --> 00:06:44,195
„Кой е този човек?

137
00:06:44,195 --> 00:06:47,365
Нямам нужда от конкуренцията.
<i>Аз съм</i> певецът тук."

138
00:06:47,907 --> 00:06:51,077
Но реших, че мога и двете
направете приятели или го убийте,

139
00:06:51,077 --> 00:06:52,704
така че се върнах
и се сприятелиха.

140
00:06:52,704 --> 00:06:55,623
И наистина беше началото
на голямо приятелство.

141
00:06:55,623 --> 00:06:57,709
<i>Ще влезеш
групата на едно момче една седмица,</i>

142
00:06:57,709 --> 00:06:59,210
<i>групата на друг човек
още една седмица,</i>

143
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
<i>'защото те слагат
групи заедно, опитвайки неща.</i>

144
00:07:01,671 --> 00:07:03,715
<i>Веднъж направихме дует,</i>

145
00:07:03,715 --> 00:07:05,884
<i>само китара и хармоника.</i>

146
00:07:06,384 --> 00:07:07,719
Тогава беше много течно.

147
00:07:07,719 --> 00:07:09,554
И ние бяхме
вкореняване един за друг,

148
00:07:09,554 --> 00:07:11,848
<i>знаеш ли, ние бяхме
леко конкурентен.</i>

149
00:07:11,848 --> 00:07:14,392
<i>Но мисля, че любовта
имахме един за друг</i>

150
00:07:14,392 --> 00:07:15,852
<i>затрупа всичко.</i>

151
00:07:15,852 --> 00:07:18,480
Той беше един от тези
момчета, които срещнах, като Брус,

152
00:07:18,480 --> 00:07:20,940
който каза напълно на 17,

153
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
— Ще бъда музикант.

154
00:07:22,567 --> 00:07:25,403
<i>Не сме мислили
„Трябва да се подготвя да бъда...</i>

155
00:07:25,403 --> 00:07:27,781
<i>може би трябва
учи и прави", не.</i>

156
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Беше всичко или нищо
изобщо, знаеш ли?

157
00:07:29,741 --> 00:07:32,744
Брус беше първият
наистина да се измъкна.

158
00:07:32,744 --> 00:07:36,498
Искам да кажа, той-той всъщност
направих албум,

159
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
<i>и си играеше наоколо
страната малко.</i>

160
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
<i>Брус и аз имахме куп</i>

161
00:07:40,585 --> 00:07:41,961
<i>от различни групи заедно,</i>

162
00:07:41,961 --> 00:07:45,006
<i>но той всъщност беше подписан
като народна певица.</i>

163
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
за съжаление,
Брус трябваше да каже, ъъъ,

164
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
знаете, „Сега това
Подписана съм като народна певица,

165
00:07:51,721 --> 00:07:54,641
Не съм фолк певица",
ти знаеш.

166
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
<i>„Имам група.“</i>

167
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
<i>И така записът
компанията е ядосана.</i>

168
00:07:58,603 --> 00:08:00,522
<i>Бях една китара твърде много.</i>

169
00:08:00,522 --> 00:08:02,440
<i>В този момент, знаете,</i>

170
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
<i>Казах: „Знаете ли какво?</i>

171
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Мисля, че пропуснахме
лодката все пак."

172
00:08:05,443 --> 00:08:07,320
Така че напуснах напълно,

173
00:08:07,779 --> 00:08:10,657
и започнах
работна конструкция.

174
00:08:10,657 --> 00:08:12,701
Стивън оживя
с жена ми и аз.

175
00:08:12,701 --> 00:08:15,620
<i>Той работеше с възвратен чук
на алеята.</i>

176
00:08:15,954 --> 00:08:18,289
Щеше да се прибере
буквално покрити с катран,

177
00:08:18,289 --> 00:08:19,833
ръцете му ще бъдат така.

178
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
Казвам: „Ти си китара
играч, не можеш да направиш това,"

179
00:08:22,961 --> 00:08:25,588
и накрая той получи концерт
с The Dovells,

180
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
ъъъ, и направи
веригата на старите хора.

181
00:08:30,760 --> 00:08:33,847
Семейство Довел направиха двойка
фантастични записи,

182
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
"Бристол Стомп"
и "Не можеш да седнеш",

183
00:08:36,016 --> 00:08:39,728
и по старинната верига,
ти също ще играеш Вегас.

184
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
Сега съм голям...

185
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
комарджия като дете
в този момент.

186
00:08:45,150 --> 00:08:48,319
Аз също съм малко мафиот
любител, знаеш ли?

187
00:08:48,319 --> 00:08:51,072
Така че съм вътре, добре,
хм, нали знаеш,

188
00:08:51,072 --> 00:08:53,533
и, хм, и това започва

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,952
много голяма глава
в моето образование.

190
00:08:58,663 --> 00:09:02,000
<i>Назад през 50-те,
бяхме наистина разделени.</i>

191
00:09:02,000 --> 00:09:05,712
<i>Белите диджеи трябваше да бъдат
да играят техните бели артисти</i>

192
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
<i>за тяхната бяла публика,</i>

193
00:09:07,255 --> 00:09:10,884
<i>черните диджеи трябваше да бъдат
да направи същото.</i>

194
00:09:11,301 --> 00:09:14,929
<i>Имаше Литъл Ричард,
Бо Дидли и Чък Бери.</i>

195
00:09:15,388 --> 00:09:17,599
<i>Когато смели диджеи
като Алън Фрийд</i>

196
00:09:17,599 --> 00:09:19,517
<i>започна да играе
тези черни записи</i>

197
00:09:19,517 --> 00:09:21,019
<i>за тяхната бяла публика,</i>

198
00:09:21,019 --> 00:09:23,772
<i>това е рокендролът
отиде в друго измерение.</i>

199
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
<i>Стана популярна музика</i>

200
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
<i>инструмент
за социална промяна,</i>

201
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
<i>и стартиран
културен феномен</i>

202
00:09:28,860 --> 00:09:31,029
<i>известен като
британското нашествие.</i>

203
00:09:31,529 --> 00:09:33,448
<i>По ирония на съдбата,
британското нашествие</i>

204
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
<i>имах нежеланото
следствие</i>

205
00:09:35,700 --> 00:09:38,912
<i>на поставяне на всички тези
пионери без работа.</i>

206
00:09:38,912 --> 00:09:41,373
Ако имаш две попадения
когато Бийтълс дойдоха,

207
00:09:41,373 --> 00:09:43,333
щяхте да
изсвири тези два хита

208
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
остатъка от живота си.

209
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
<i>Получавам това турне на старите хора,</i>

210
00:09:46,294 --> 00:09:48,922
<i>и всички тези момчета
са изведени на паша</i>

211
00:09:48,922 --> 00:09:51,091
<i>на трийсетте
и началото на четиридесетте.</i>

212
00:09:51,091 --> 00:09:53,718
<i>Имам предвид, те са вътре
разцвета на живота им.</i>

213
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Така че всички са ядосани.

214
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Всички те.

215
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
<i>Те мразят да бъдат
наречени старици.</i>

216
00:09:59,140 --> 00:10:00,350
<i>Те не са стари.</i>

217
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
<i>Аз съм единственият
да си прекарате страхотно.</i>

218
00:10:02,060 --> 00:10:04,938
<i>Знаеш ли, срещам се
всички тези невероятни хора.</i>

219
00:10:05,438 --> 00:10:08,608
Стиви щеше да остане с нас
на обиколките, които правехме.

220
00:10:08,608 --> 00:10:10,068
<i>Той винаги имаше малка шапка,</i>

221
00:10:10,068 --> 00:10:12,987
малка шапка или шапка
или нещо на.

222
00:10:12,987 --> 00:10:17,158
<i>И той винаги носеше, като,
лилаво сако, кафяв панталон.</i>

223
00:10:17,158 --> 00:10:20,161
Никога не знаеш къде
стилът щеше да отиде.

224
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
<i>Първият път, когато срещнах Стивън,</i>

225
00:10:22,122 --> 00:10:24,499
<i>Правех шоу
за Дик Кларк</i>

226
00:10:24,499 --> 00:10:26,835
<i>в хотел Фламинго.</i>

227
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Така че предполагам, че е той
горе на балкона,

228
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
Правя звукова проверка,
и започвам да правя...

229
00:10:31,840 --> 00:10:34,009
Робърт джонсън песни.

230
00:10:34,634 --> 00:10:38,054
<i>Той беше страхотен
блус писател и певец.</i>

231
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
<i>Много хора
не знам кой е той.</i>

232
00:10:40,974 --> 00:10:43,852
и аз съм като,
— Халюцинирам ли или какво?

233
00:10:43,852 --> 00:10:46,771
<i>Оказва се, че той е в
знаете, Робърт Джонсън,</i>

234
00:10:46,771 --> 00:10:49,858
той е в Ханк Уилямс,
той е в нещата, нали знаеш,

235
00:10:50,608 --> 00:10:52,444
които бяха просто
очарователно за мен.

236
00:10:52,444 --> 00:10:55,780
След като се срещнахме във Фламинго
Хотел, той се присъедини към групата ми.

237
00:10:55,780 --> 00:10:58,324
<i>Той казва,
„Остават ни няколко концерта,“</i>

238
00:10:58,324 --> 00:11:00,452
това нещо със старите вериги

239
00:11:00,452 --> 00:11:02,162
щеше да свърши в Маями,

240
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
<i>и се връщам към
Asbury Park, 2 януари</i>

241
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
<i>и все още нося
риза с къс ръкав на цветя,</i>

242
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
<i>и Франк Синатра,
Шапка на Sam Snead,</i>

243
00:11:10,670 --> 00:11:14,424
и аз съм като,
„Майната му на зимата, става ли? Приключих.

244
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
Отсега нататък съм тропически."

245
00:11:16,426 --> 00:11:19,179
Нося го със себе си, става ли?

246
00:11:19,179 --> 00:11:21,973
<i>И така започва Брус
наричайки ме "Маями Стив."</i>

247
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
<i>♪ Ти си по-сладък
От меда ♪</i>

248
00:11:23,933 --> 00:11:25,977
<i>♪ Това, което пчелите правят ♪</i>

249
00:11:25,977 --> 00:11:27,187
<i>♪ Сестра по душа... ♪</i>

250
00:11:27,645 --> 00:11:30,190
<i>Върнах се,
аз, Джони, Брус,</i>

251
00:11:30,190 --> 00:11:33,568
<i>и мисля, че Гари,
отидох да видя Сам и Дейв,</i>

252
00:11:33,568 --> 00:11:35,153
<i>и те ни вдъхновиха да започнем</i>

253
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
<i>Саутсайд Джони
и Asbury Jukes,</i>

254
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
<i>комбиниране на рок и соул.</i>

255
00:11:44,120 --> 00:11:46,498
<i>Бях
не само ръководи групата,</i>

256
00:11:46,498 --> 00:11:47,874
<i>знаеш ли,
но и да го управлява</i>

257
00:11:47,874 --> 00:11:49,626
<i>и върши цялата работа.</i>

258
00:11:49,626 --> 00:11:53,254
Ние просто някак органично
създаде група за правене

259
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
много различни
видове музика.

260
00:11:55,173 --> 00:11:56,549
Винаги съм искал рога.

261
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
<i>Защото Каунт Бейси
и Дюк Елингтън,</i>

262
00:11:58,426 --> 00:12:00,512
<i>това съм израснал
слушане, но повече.</i>

263
00:12:00,512 --> 00:12:04,307
<i>Рогата са на старите
Atlantic Records, Stax-Volt.</i>

264
00:12:04,307 --> 00:12:05,767
Стивън също много ги искаше.

265
00:12:05,767 --> 00:12:07,310
Ето къде
имахме взаимност.

266
00:12:07,310 --> 00:12:10,355
И двамата искахме да чуем
тази секция с клаксон казва "Ба-да!"

267
00:12:25,620 --> 00:12:27,038
<i>Сцената се съживи</i>

268
00:12:27,038 --> 00:12:29,374
<i>когато поставим
джуките заедно.</i>

269
00:12:29,374 --> 00:12:30,667
<i>Току-що влязохме в бар</i>

270
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
<i>това беше около
да излезе от бизнеса.</i>

271
00:12:32,919 --> 00:12:35,005
<i>Имало е
ураган или нещо подобно,</i>

272
00:12:35,005 --> 00:12:36,506
<i>покривът падаше.</i>

273
00:12:36,506 --> 00:12:38,008
<i>Наричаше се Каменното пони.</i>

274
00:12:38,008 --> 00:12:40,135
Ние казахме: "Виж,
ще играем за вратата,

275
00:12:40,135 --> 00:12:42,804
няма какво да губиш,
играем каквото искаме."

276
00:12:56,151 --> 00:12:58,278
<i>Те започнаха
редене под дъжда</i>

277
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
<i>извън Каменното пони
в Asbury Park</i>

278
00:13:00,280 --> 00:13:03,616
<i>шест часа преди това
22:00 часа начален удар</i>

279
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
<i>от най-голямата нощ
в животите</i>

280
00:13:05,201 --> 00:13:08,079
<i>на Саутсайд Джони
и Asbury Jukes.</i>

281
00:13:10,123 --> 00:13:12,542
чуваш ли това
Кажи го по-силно.

282
00:13:12,542 --> 00:13:13,585
Това е най-великото.

283
00:13:13,585 --> 00:13:15,462
Дойдох да видя
тях 120 пъти.

284
00:13:15,462 --> 00:13:17,088
120 пъти!

285
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
Кой отива да види
някой 120 пъти?

286
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
<i>Децата биха
сгушвам се на крайбрежната алея</i>

287
00:13:21,426 --> 00:13:22,761
<i>с транзисторни радиостанции,</i>

288
00:13:22,761 --> 00:13:24,971
<i>слушам заедно
с приятелите си у дома,</i>

289
00:13:24,971 --> 00:13:27,015
<i>и в барове
брега на Джърси,</i>

290
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
<i>до първия лайв
предаване на концерт</i>

291
00:13:29,893 --> 00:13:32,062
<i>в историята
на Asbury Park.</i>

292
00:13:34,397 --> 00:13:38,068
<i>Тази вечер може да е Денят на паметта
в останалата част на Америка,</i>

293
00:13:38,068 --> 00:13:40,695
<i>но е Нова година
в Асбъри Парк.</i>

294
00:13:41,071 --> 00:13:42,864
- Всичко, което искаме да знаем...
- Да?

295
00:13:42,864 --> 00:13:45,241
...е какви сте хора
правя в моя град?

296
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
Аз... считам себе си
много късметлия

297
00:13:52,791 --> 00:13:56,169
че трябва да видя
малко от тази част

298
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
<i>на Asbury Park.</i>

299
00:13:57,879 --> 00:14:00,298
<i>крайбрежната алея,
клубната сцена,</i>

300
00:14:00,298 --> 00:14:04,678
<i>Стивън се опитва да създава
оригинален звук</i>

301
00:14:04,678 --> 00:14:08,306
от класическа мръсотия, песъчинки,

302
00:14:08,306 --> 00:14:10,558
кал, сърце, душа.

303
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Виждайки ги в този бар,

304
00:14:12,018 --> 00:14:15,772
знаете, те бяха
просто толкова мощен, знаеш ли?

305
00:14:15,772 --> 00:14:17,107
<i>Но знаете ли, винаги се шегувам</i>

306
00:14:17,107 --> 00:14:19,359
<i>че вероятно сме били
Саутсайд фенове</i>

307
00:14:19,359 --> 00:14:22,278
преди да бъдем E Street Band
и фенове на Брус.

308
00:14:23,488 --> 00:14:25,156
не знам за теб...

309
00:14:27,117 --> 00:14:30,078
<i>♪ Правим парти ♪</i>

310
00:14:30,954 --> 00:14:33,331
<i>♪ Всички се люлеят ♪</i>

311
00:14:34,290 --> 00:14:35,917
<i>♪ Танцувайки на музика... ♪</i>

312
00:14:35,917 --> 00:14:38,003
<i>Така Брус беше направил
витринните клубове.</i>

313
00:14:38,003 --> 00:14:41,172
<i>Знаеш ли, всеки етап,
правилата се променят.</i>

314
00:14:41,172 --> 00:14:43,049
<i>След като сте в този етап,</i>

315
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
и записите
не продаваха,

316
00:14:44,884 --> 00:14:46,970
и знаете ли, той не беше
ще се дипломирам

317
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
до някъде след това,

318
00:14:48,930 --> 00:14:51,725
така че знаеш, той слиза,
излиза с нас.

319
00:14:51,725 --> 00:14:55,061
<i>♪ Танцувам с бебето си ♪</i>

320
00:14:55,061 --> 00:14:57,897
<i>♪ Правим парти ♪</i>

321
00:14:59,107 --> 00:15:02,152
<i>♪ Всички се люлеят ♪</i>

322
00:15:02,152 --> 00:15:04,904
<i>♪ Танцувайки на музиката ♪</i>

323
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
<i>♪ По радиото ♪</i>

324
00:15:07,741 --> 00:15:09,200
<i>♪ О, да ♪</i>

325
00:15:09,200 --> 00:15:11,244
<i>♪ И така, слушайте, г-н DJ... ♪</i>

326
00:15:11,244 --> 00:15:13,121
<i>Той създаде допълнителен интерес.</i>

327
00:15:13,121 --> 00:15:14,372
<i>Хората започнаха да идват</i>

328
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
<i>от Северен Джърси
и Филаделфия,</i>

329
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
и започнахме наистина
изгради публика,

330
00:15:19,002 --> 00:15:21,379
и отиваме на втора вечер,
и трети.

331
00:15:21,379 --> 00:15:22,839
Още веднъж!

332
00:15:22,839 --> 00:15:25,050
<i>♪ Правим парти... ♪</i>

333
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
<i>Това направи</i>

334
00:15:27,260 --> 00:15:29,679
<i>тази сцена става
още по-специален.</i>

335
00:15:29,679 --> 00:15:32,432
<i>♪ Танцувайки на музиката ♪</i>

336
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
<i>♪ По радиото ♪</i>

337
00:15:36,061 --> 00:15:39,230
<i>♪ Така че слушайте, г-н DJ ♪</i>

338
00:15:39,230 --> 00:15:42,025
<i>♪ Задръж ги
Възпроизвеждат се записи ♪</i>

339
00:15:42,400 --> 00:15:45,820
<i>♪ Защото имам
Толкова хубаво време ♪</i>

340
00:15:45,820 --> 00:15:49,491
<i>♪ Танцувам ♪</i>

341
00:15:50,909 --> 00:15:52,535
<i>♪ С моето ♪</i>

342
00:15:52,535 --> 00:15:57,582
<i>♪ Бебе ♪</i>

343
00:16:07,050 --> 00:16:09,427
<i>Мисля, че наистина се срещнах
Стив за първи път</i>

344
00:16:09,427 --> 00:16:12,138
<i>когато влезе
и ни спаси задниците</i>

345
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
<i>на „Десето авеню
Freeze-Out."</i>

346
00:16:14,516 --> 00:16:17,143
Просто знаехме
не бяхме осъзнали напълно

347
00:16:17,143 --> 00:16:19,145
потенциала на песента.

348
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
<i>Така че Брус се обажда на Стив,</i>

349
00:16:21,106 --> 00:16:23,024
<i>който влиза.</i>

350
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
И нямам знания,

351
00:16:25,610 --> 00:16:27,987
или специална дипломация,

352
00:16:27,987 --> 00:16:30,156
или, знаете ли, изтънченост

353
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
за музикалния бизнес
в този момент,

354
00:16:32,575 --> 00:16:35,036
и тези момчета се чукат
рекорд на моя приятел.

355
00:16:35,036 --> 00:16:36,996
И Брус, нали знаеш,

356
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
казва: "Хей,
какво мислиш?"

357
00:16:38,873 --> 00:16:40,333
ти знаеш

358
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
Голяма грешка.

359
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
И бях като...

360
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
— Това е гадно.

361
00:16:46,214 --> 00:16:48,800
Той някак си се смее,
и казва: „Добре,

362
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
след това влезте там
и тогава го поправи."

363
00:16:51,136 --> 00:16:54,514
Тогава той казва: „Всички,

364
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
вземете тази хартия, която сте
гледайки, изхвърлете го."

365
00:17:01,771 --> 00:17:03,565
„Ти, това е
какво играеш.

366
00:17:03,565 --> 00:17:04,816
Ти, играй това.

367
00:17:04,816 --> 00:17:06,985
<i>Сега го искам
да звучи наистина гърлено,</i>

368
00:17:06,985 --> 00:17:08,987
Искам да звучи фънки.

369
00:17:08,987 --> 00:17:11,114
окей аз не искам
да звучи гладко.

370
00:17:11,114 --> 00:17:14,117
Искам да звучи като соул."

371
00:17:14,117 --> 00:17:15,910
<i>♪ Стоях
В джунглата ♪</i>

372
00:17:15,910 --> 00:17:19,664
<i>♪ Опитвам се да поема всичко
Топлината, която беше дадена... ♪</i>

373
00:17:22,125 --> 00:17:23,960
<i>Изведнъж,
беше електрическо.</i>

374
00:17:23,960 --> 00:17:25,211
<i>Знаеш ли, беше страхотно.</i>

375
00:17:25,211 --> 00:17:27,088
<i>Отне само 20 минути.</i>

376
00:17:27,088 --> 00:17:29,674
<i>Този човек е някой
за справяне.</i>

377
00:17:29,674 --> 00:17:31,593
Беше просто голям шлем.

378
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
Бях срещнал друг герой,

379
00:17:33,053 --> 00:17:35,347
което трябва да спомена...

380
00:17:35,347 --> 00:17:37,807
<i>...ъъъ, на име Джими Айовин,</i>

381
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
<i>кой беше инженерът
на</i>Родени да бягат.

382
00:17:40,685 --> 00:17:44,356
Джими казва, хм, „Знам
имаш тази група, Jukes,

383
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
<i>Взех ключа за студиото.</i>

384
00:17:47,525 --> 00:17:50,362
Ще ги промъкнем след това
часа и направете демонстрация."

385
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
не си спомням
точното блъскане,

386
00:17:52,197 --> 00:17:54,240
но съм сигурен там
беше включена суматоха.

387
00:17:54,240 --> 00:17:57,077
Имах работа вътре.
Ти ме накара да правя тези глупости.

388
00:17:57,077 --> 00:17:58,828
Изведете Стив Ван Занд тук.

389
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
Той ще говори с вас
всичко, което искате.

390
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
Той изглежда по-добре.

391
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
по-късно.

392
00:18:03,375 --> 00:18:05,418
<i>Правехме
всичко, което можахме</i>

393
00:18:05,418 --> 00:18:08,672
да помогне на Стив и Саутсайд
направи записа.

394
00:18:08,672 --> 00:18:12,050
Брус предлага да видя този човек
Стив Попович,

395
00:18:12,050 --> 00:18:14,386
<i>Давам на Стив демонстрацията,
той го обича,</i>

396
00:18:14,386 --> 00:18:17,389
<i>и стартира процеса
от подписването на групата.</i>

397
00:18:17,389 --> 00:18:20,892
И Стив Попович,
в лудостта си,

398
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
<i>изпраща демонстрацията на Kid Leo,</i>

399
00:18:24,312 --> 00:18:26,898
<i>най-популярният DJ</i>

400
00:18:26,898 --> 00:18:28,983
на най-популярната станция,

401
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
в Кливланд.

402
00:18:30,735 --> 00:18:32,570
Така че Попович е като...

403
00:18:33,113 --> 00:18:34,906
„По-добре да започнем
правейки този запис.

404
00:18:34,906 --> 00:18:36,116
Вече започва да се излъчва."

405
00:18:36,116 --> 00:18:38,410
<i>♪ Бебе ♪</i>

406
00:18:38,410 --> 00:18:41,204
<i>♪ Този път
Наистина е... ♪</i>

407
00:18:42,414 --> 00:18:44,624
Имате контрабанда
Саутсайд Джони?

408
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
<i>Започнахме
плащане за записа,</i>

409
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
<i>случихме се
да имате добра година</i>

410
00:18:49,421 --> 00:18:51,214
<i>на пистата онова лято.</i>

411
00:18:51,214 --> 00:18:54,259
И, ъъъ, кое, ъъъ...

412
00:18:54,718 --> 00:18:56,761
прави ме любопитен за

413
00:18:56,761 --> 00:18:58,179
защо никога не сме получавали

414
00:18:58,179 --> 00:19:00,682
едно единствено пени в авторски права.

415
00:19:00,682 --> 00:19:04,769
Той ми даде първата
хонорар точки за албум,

416
00:19:04,769 --> 00:19:07,564
което беше <i>Саутсайд Джони
и Asbury Jukes.</i>

417
00:19:07,564 --> 00:19:10,358
Не съм сигурен дали
някога съм получавал роялти,

418
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
но той ми го даде.

419
00:19:11,818 --> 00:19:14,320
Трябва да му се обадя
за това.

420
00:19:15,572 --> 00:19:17,157
<i>♪ Бебе ♪</i>

421
00:19:17,157 --> 00:19:20,243
<i>♪ Този път
Наистина е... ♪</i>

422
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
Все още дължим
пари вероятно също.

423
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
И това е един вид
как мина, знаеш ли?

424
00:19:24,789 --> 00:19:28,960
Ръкостискахме се
споразумение със Стив Попович.

425
00:19:28,960 --> 00:19:32,672
<i>Мога спокойно да кажа
никой в звукозаписната индустрия</i>

426
00:19:32,672 --> 00:19:35,759
би имал, ъъъ,
същата личност,

427
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
<i>ъъ, и беше толкова окуражаващо,</i>

428
00:19:37,886 --> 00:19:40,305
<i>защото имахме много
луди идеи за джуковете.</i>

429
00:19:40,305 --> 00:19:42,265
<i>Исках да донеса
Рони Спектър</i>

430
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
<i>и Лий Дорси вътре
на първия запис.</i>

431
00:19:44,309 --> 00:19:47,479
<i>Искахме да внесем
the Drifters and Coasters,</i>

432
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
<i>и петте сатена
на втория запис,</i>

433
00:19:49,898 --> 00:19:51,483
ъъъ, събирайки ги отново.

434
00:19:51,483 --> 00:19:53,651
Ами това не бяха
търговски идеи.

435
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
<i>Спомням си
правя Southside Johnny,</i>

436
00:19:56,112 --> 00:19:57,697
<i>той доведе Лий Дорси.</i>

437
00:19:57,697 --> 00:20:00,200
Бях като,
— Какво говориш?

438
00:20:00,200 --> 00:20:02,369
Той каза: "Млъкни,
ти не разбираш."

439
00:20:02,369 --> 00:20:05,372
Казах: „Ти си
добре, не разбирам."

440
00:20:05,372 --> 00:20:07,749
<i>Не разбирам
как мина всичко заедно.</i>

441
00:20:07,749 --> 00:20:11,127
Научих много от Стив
и Брус и двамата за соул музика.

442
00:20:11,127 --> 00:20:12,921
Не искам да се прибирам.

443
00:20:19,302 --> 00:20:20,637
<i>Той знаеше какво иска</i>

444
00:20:20,637 --> 00:20:23,348
<i>тази група да звучи като.
Неговата аранжировъчна сила,</i>

445
00:20:23,348 --> 00:20:26,935
неговата ангажираност
на автентична музика.

446
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
<i>♪ Знам това
Става късно ♪</i>

447
00:20:31,356 --> 00:20:34,526
<i>♪ Но аз не го правя
Искам да се прибера вкъщи ♪</i>

448
00:20:35,902 --> 00:20:39,239
<i>♪ Не бързам
Скъпи, времето може да почака ♪</i>

449
00:20:39,239 --> 00:20:42,617
<i>♪ Не искам
Да се прибера вкъщи... ♪</i>

450
00:20:43,451 --> 00:20:46,705
<i>Знаеш ли, бях
писане от години, наистина,</i>

451
00:20:46,705 --> 00:20:48,623
<i>и никога не съм харесвал
всичко, което написах.</i>

452
00:20:48,623 --> 00:20:50,458
<i>Просто не можех да се свържа с това.</i>

453
00:20:50,458 --> 00:20:52,293
Решавам: „Знаете ли какво?
Трябва да отида на училище.

454
00:20:52,293 --> 00:20:55,255
аз ще ходя на училище
моят собствен начин."

455
00:20:55,255 --> 00:20:59,551
<i>Е, решавам, че започва
с Лейбър и Столър.</i>

456
00:20:59,551 --> 00:21:01,219
<i>Джери Лейбър и Майк Столър</i>

457
00:21:01,219 --> 00:21:03,388
<i>бяха първите
текстописци-продуценти</i>

458
00:21:03,388 --> 00:21:06,224
<i>който задава шаблона
за всички, които последваха.</i>

459
00:21:06,224 --> 00:21:08,018
аз решавам,
„Добре, ще пиша

460
00:21:08,018 --> 00:21:09,728
песен на Лейбър и Столър

461
00:21:09,728 --> 00:21:11,855
<i>за Бен Е. Кинг
и Дрифтърите.</i>

462
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
<i>Това ще бъде моята мисия."</i>

463
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
<i>И аз пиша
„Не искам да се прибера у дома“</i>

464
00:21:15,942 --> 00:21:18,987
<i>което беше първата песен
Винаги съм харесвал това, което съм написал.</i>

465
00:21:18,987 --> 00:21:21,865
<i>Нямах смелостта
да го даде на Бен Е. Кинг.</i>

466
00:21:21,865 --> 00:21:25,035
<i>♪ Вижте всичко
Хората остават ♪</i>

467
00:21:25,035 --> 00:21:27,370
<i>♪ Не искам да се прибирам ♪</i>

468
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
Това е защото...

469
00:21:28,997 --> 00:21:32,208
<i>♪ В умовете им
Всички са били там ♪</i>

470
00:21:32,208 --> 00:21:36,212
<i>♪ И не искам да се прибирам ♪</i>

471
00:21:36,212 --> 00:21:38,173
<i>♪ Знам думите ♪</i>

472
00:21:38,173 --> 00:21:40,300
<i>♪ Знам
Трябва да са истински ♪</i>

473
00:21:40,300 --> 00:21:42,844
<i>♪ Защото
Не искам да се прибирам ♪</i>

474
00:21:43,511 --> 00:21:48,099
<i>♪ Скъпи, говорим за това
Начинът, по който се чувствам ♪</i>

475
00:21:48,099 --> 00:21:50,185
<i>♪ И не искам да се прибирам ♪</i>

476
00:21:50,185 --> 00:21:54,481
<i>♪ Скъпи, знам
Трябваше да опитаме ♪</i>

477
00:21:54,481 --> 00:21:57,901
<i>♪ Да протегна ръка
И докосни небето... ♪</i>

478
00:21:57,901 --> 00:21:59,277
<i>Беше перфектно.</i>

479
00:21:59,277 --> 00:22:01,279
<i>Подреждането,
и диаграмата,</i>

480
00:22:01,279 --> 00:22:04,824
прозвуча цялото нещо
доста в чантата

481
00:22:04,824 --> 00:22:07,535
това, от нещата
което правехме.

482
00:22:08,244 --> 00:22:11,122
<i>Самата песен
Мислех, че е прекрасно,</i>

483
00:22:11,122 --> 00:22:13,583
<i>защото е толкова настоятелно.</i>

484
00:22:13,583 --> 00:22:16,127
<i>Когато той е като,
„Не искам да се прибирам,“</i>

485
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
дава се назаем
да се повтаря,

486
00:22:18,838 --> 00:22:21,466
<i>и това е много трогателно.</i>

487
00:22:21,883 --> 00:22:24,386
Мисля, че Бен Е. Кинг
щеше да го хареса.

488
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
<i>♪ По-сладко от мед ♪</i>

489
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
<i>♪ Повярвай... ♪</i>

490
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
тогава,
всеки имаше грамофон,

491
00:22:31,309 --> 00:22:33,978
те донесоха своя винил,
всички слушат.

492
00:22:33,978 --> 00:22:36,272
Влязох в стаята на приятел,

493
00:22:36,272 --> 00:22:39,901
<i>и първата южна страна
Свиреше албумът на Джони</i>

494
00:22:39,901 --> 00:22:41,403
<i>„Не искам да се прибера у дома“</i>

495
00:22:41,403 --> 00:22:42,862
Питам си "Какво е това?"

496
00:22:42,862 --> 00:22:45,532
„Това е страхотно. Никога не съм
чух нещо подобно."

497
00:22:45,532 --> 00:22:48,284
<i>И аз погледнах и беше
Стивън Ван Занд.</i>

498
00:22:48,284 --> 00:22:50,620
<i>♪ Или книга с картинки ♪</i>

499
00:22:50,620 --> 00:22:54,290
<i>♪ Говоря за
Любов, любов, любов ♪</i>

500
00:22:54,290 --> 00:22:57,919
<i>♪ Не е нищо
Но любов, любов, любов... ♪</i>

501
00:22:57,919 --> 00:22:59,921
Когато си дете и имаш
запис в ръката ти,

502
00:22:59,921 --> 00:23:02,507
винаги четеш кой го е направил
какво, кой какво е написал,

503
00:23:02,507 --> 00:23:04,342
кой какво е произвел,
това и това,

504
00:23:04,342 --> 00:23:06,302
така че Стив беше това.

505
00:23:06,302 --> 00:23:10,306
<i>♪ И този вид любов
Не идвайте лесно ♪</i>

506
00:23:10,306 --> 00:23:14,185
<i>♪ Скъпи, не е много
В света около вас... ♪</i>

507
00:23:14,185 --> 00:23:17,230
Стив и Саутсайд бяха
много мощен екип заедно,

508
00:23:17,230 --> 00:23:20,567
и те направиха
наистина добри записи.

509
00:23:20,567 --> 00:23:21,901
<i>Преди казвах, „Стивън,</i>

510
00:23:21,901 --> 00:23:23,862
<i>може би трябва
изпейте вашите неща сами."</i>

511
00:23:23,862 --> 00:23:26,823
<i>Той не беше готов да бъде
фронтменът по това време,</i>

512
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
<i>което беше правилното решение
за него в този момент,</i>

513
00:23:29,826 --> 00:23:32,245
<i>защото записите
той направи със Southside's,</i>

514
00:23:32,245 --> 00:23:34,622
ъъъ, страхотен глас и,

515
00:23:34,622 --> 00:23:37,584
и въздаде голяма справедливост
към материала на Стиви.

516
00:23:37,584 --> 00:23:40,545
Какво ще се случи с
Стивън? Той ще излезе ли?

517
00:23:43,548 --> 00:23:46,009
Стивън вече беше помислил
той щеше да отиде с Брус,

518
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
дори в началото
от първия запис.

519
00:23:47,719 --> 00:23:49,637
Убедихме се
звукозаписната компания

520
00:23:49,637 --> 00:23:51,222
без мен щеше да е наред

521
00:23:51,222 --> 00:23:53,558
и все още бих
бъдете там, произвеждайки.

522
00:23:53,558 --> 00:23:55,685
<i>И всъщност бях
ще се присъединя</i>

523
00:23:55,685 --> 00:23:57,187
<i>с Брус за минута.</i>

524
00:23:57,812 --> 00:24:00,398
<i>Отидох на седем концерта,
и останах седем години.</i>

525
00:24:00,398 --> 00:24:02,901
<i>♪ Розалита
Скочи малко по-високо ♪</i>

526
00:24:02,901 --> 00:24:05,779
<i>♪ Сеньорита
Ела да седнеш до огъня ми... ♪</i>

527
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
<i>Приятелството
беше толкова интензивен,</i>

528
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
<i>и имах нужда
друга звукова дъска,</i>

529
00:24:10,617 --> 00:24:13,244
<i>и някой
с креативността на Стиви,</i>

530
00:24:13,244 --> 00:24:14,996
<i>и нещата вървяха добре.</i>

531
00:24:14,996 --> 00:24:16,373
Беше просто безсмислено.

532
00:24:16,373 --> 00:24:18,208
Знаеш ли, бяхме толкова близки

533
00:24:18,208 --> 00:24:20,251
че просто исках
той близо до мен,

534
00:24:20,251 --> 00:24:22,003
Исках го до мен.

535
00:24:22,462 --> 00:24:23,838
<i>Чух това
когато беше</i>

536
00:24:23,838 --> 00:24:25,757
<i>в E Street Band
на тези страхотни обиколки,</i>

537
00:24:25,757 --> 00:24:27,884
<i>че той управляваше
Саутсайд Джони,</i>

538
00:24:27,884 --> 00:24:30,261
извършване на телефонни разговори
преди мобилните телефони,

539
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
и работа с Южната страна
Джукове на Джони Асбъри.

540
00:24:33,431 --> 00:24:35,183
знам това

541
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
Мислиш ли, че не знам това?

542
00:24:36,893 --> 00:24:38,019
знам това

543
00:24:39,896 --> 00:24:41,022
на пианото,

544
00:24:41,523 --> 00:24:43,066
Професор Рой Битан!

545
00:24:48,905 --> 00:24:51,366
На бас китара,
Гари У. Талент.

546
00:24:51,366 --> 00:24:53,535
Имената,
псевдонимите, нали знаете,

547
00:24:53,535 --> 00:24:55,745
Големият Мик,
Маями Стив,

548
00:24:55,745 --> 00:24:57,622
Могъщият Максим, това е като...

549
00:24:57,622 --> 00:24:59,791
На китара, Маями Стив.

550
00:24:59,791 --> 00:25:01,960
<i>Беше
традиционен рокендрол</i>

551
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
<i>направено в много мощен
и нов начин.</i>

552
00:25:04,379 --> 00:25:06,798
На барабаните, Могъщият Макс.

553
00:25:08,633 --> 00:25:12,262
Беше нов, но беше стар.
Беше и двете.

554
00:25:12,262 --> 00:25:14,597
На орган, Дан Федеричи.

555
00:25:18,476 --> 00:25:21,980
на саксофона,
Кларънс Клемънс.

556
00:25:23,398 --> 00:25:24,733
<i>The E Street Band,</i>

557
00:25:24,733 --> 00:25:27,736
<i>знаеш ли, имаш
момчета от Джърси.</i>

558
00:25:28,361 --> 00:25:30,030
Купища неща
направи добра група.

559
00:25:30,030 --> 00:25:32,615
<i>Мисля, че един от
важните неща</i>

560
00:25:32,615 --> 00:25:35,410
е ако всички сте от
вид същата област,

561
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
ако всички се отнасяте
към същия вид неща.

562
00:25:38,246 --> 00:25:42,250
<i>Всички работят
към абсолютно същата цел,</i>

563
00:25:42,250 --> 00:25:43,710
<i>в същата посока,</i>

564
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
от същия квартал,

565
00:25:45,337 --> 00:25:47,339
по същото време в историята,

566
00:25:47,339 --> 00:25:49,591
със същото
колекции от записи,

567
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
това е, което прави
страхотна група.

568
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
<i>Хората говорят за
звукът на Ливърпул.</i>

569
00:25:54,679 --> 00:25:56,222
<i>„О, Бийтълс
поставете това на картата."</i>

570
00:25:56,222 --> 00:25:59,184
<i>Това е същото нещо, което
тези момчета направиха за Джърси.</i>

571
00:25:59,184 --> 00:26:02,228
<i>Брус, Стивън, Саутсайд</i>

572
00:26:02,228 --> 00:26:05,023
постави Asbury Park на картата.

573
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
Знаеш ли, навремето,
нямаше, хм,

574
00:26:21,247 --> 00:26:23,083
наистина нямаше видеоклипове.

575
00:26:23,083 --> 00:26:25,585
Не видяхте твърде много клипове.
Видяхте снимки.

576
00:26:25,585 --> 00:26:27,587
<i>Когато видях снимки
от тези момчета,</i>

577
00:26:27,587 --> 00:26:29,381
<i>или дори снимки
от тях свирят на живо,</i>

578
00:26:29,381 --> 00:26:32,509
<i>Малкият Стивън имаше тези
костюми от три части и шапки,</i>

579
00:26:32,509 --> 00:26:33,760
<i>и той идваше и пееше</i>

580
00:26:33,760 --> 00:26:35,470
<i>тези луди
фонови вокали,</i>

581
00:26:35,470 --> 00:26:36,888
<i>и свири на китара,</i>

582
00:26:36,888 --> 00:26:38,556
<i>и те бяха такава банда,</i>

583
00:26:38,556 --> 00:26:42,018
<i>група мъже
да се съобразяваш.</i>

584
00:26:42,018 --> 00:26:43,269
Изплашиха ме.

585
00:26:43,269 --> 00:26:46,314
<i>Повечето групи, дали
това бяха Sex Pistols</i>

586
00:26:46,314 --> 00:26:48,233
<i>или рано
Red Hot Chili Peppers,</i>

587
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
<i>изплашиха те.</i>

588
00:26:49,734 --> 00:26:52,028
<i>Ramones, те бяха страшни.</i>

589
00:26:52,529 --> 00:26:53,988
<i>The E Street Band
беше същото.</i>

590
00:26:53,988 --> 00:26:57,242
<i>Няколко снимки от</i> Реката,
<i>всички облечени в черно,</i>

591
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
изглеждаха като те
може би облечен

592
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
за сватба, но...

593
00:27:01,162 --> 00:27:03,665
начина, по който бяха облечени,
може би ще има погребение.

594
00:27:09,713 --> 00:27:11,381
<i>Не можехте да кажете
който играеше</i>

595
00:27:11,381 --> 00:27:12,799
<i>каква китара на записите.</i>

596
00:27:12,799 --> 00:27:15,427
Ще се опитате да разберете това
когато слушахте.

597
00:27:15,427 --> 00:27:18,638
Но можете да ги чуете
отличителни фонови вокали.

598
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Той просто е над всичко.

599
00:27:20,098 --> 00:27:22,934
<i>♪ О, момиче
Влюбих се в теб ♪</i>

600
00:27:22,934 --> 00:27:26,146
<i>♪ Казах о, момиче
Влюбен съм в теб... ♪</i>

601
00:27:26,146 --> 00:27:28,398
Бях като,
"Уау, това е рокендрол."

602
00:27:28,815 --> 00:27:30,108
<i>Това е това другарство</i>

603
00:27:30,108 --> 00:27:32,777
<i>това нещо като банда
което търся,</i>

604
00:27:33,194 --> 00:27:35,905
<i>и като видя, че тези момчета
имаше тази връзка.</i>

605
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
<i>Може да са
бягайки по улицата,</i>

606
00:27:37,532 --> 00:27:38,908
<i>определен вид
братство,</i>

607
00:27:38,908 --> 00:27:40,618
<i>и забелязах
това веднага,</i>

608
00:27:40,618 --> 00:27:43,663
че Мик и Кийт
нещо с него и Брус.

609
00:27:43,663 --> 00:27:45,290
Добре.

610
00:27:45,290 --> 00:27:47,625
<i>♪ Взех малко бира ♪</i>

611
00:27:47,625 --> 00:27:49,753
<i>♪ И магистралата е безплатна ♪</i>

612
00:27:49,753 --> 00:27:51,546
<i>♪ И те разбрах ♪</i>

613
00:27:51,546 --> 00:27:54,090
<i>♪ И скъпа, ти ме хвана ♪</i>

614
00:27:55,133 --> 00:27:57,010
Слез долу, чико.

615
00:28:01,848 --> 00:28:03,975
Разбира се, Бари.

616
00:28:11,107 --> 00:28:13,777
<i>Родени да бягат</i> и
<i>Тъмнина на края на града</i>

617
00:28:13,777 --> 00:28:16,071
<i>двама бяха много трудни
записи за създаване.</i>

618
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
<i>Когато дойде време за</i>
Реката, <i>аз бях като,</i>

619
00:28:21,326 --> 00:28:24,162
Брус, обичам те, но не мога
преминете през това отново.

620
00:28:24,162 --> 00:28:26,331
Това е твърде много мъчение.

621
00:28:26,998 --> 00:28:30,085
<i>Той каза: „Не, трябва
създайте този с мен."</i>

622
00:28:30,502 --> 00:28:31,753
<i>Брус, той казва: „Знаеш ли,</i>

623
00:28:31,753 --> 00:28:34,005
<i>получихме това невероятно
репутация на живо,</i>

624
00:28:34,005 --> 00:28:37,592
<i>но знаете ли, не можем да го получим
на запис, разбирате ли?</i>

625
00:28:37,592 --> 00:28:39,678
<i>Значи ти си човек от групата,
искам те</i>

626
00:28:39,678 --> 00:28:41,262
<i>да произвеждам
записа с мен,</i>

627
00:28:41,262 --> 00:28:45,350
<i>и нека звучи групата
на запис, разбирате ли?"</i>

628
00:28:45,767 --> 00:28:47,602
Реката
<i>е класически пример</i>

629
00:28:47,602 --> 00:28:49,896
<i>от влиянието на Стив
на моята музика,</i>

630
00:28:49,896 --> 00:28:52,982
<i>и той донесе
най-доброто от него на масата,</i>

631
00:28:52,982 --> 00:28:55,151
и създаване на нещо
това наистина беше

632
00:28:55,151 --> 00:28:58,071
творение
от двама ни, разбираш ли?

633
00:28:58,488 --> 00:29:01,700
<i>Имах две силни
звукови табла.</i>

634
00:29:01,700 --> 00:29:03,868
<i>Имах Джон и имах Стив,</i>

635
00:29:03,868 --> 00:29:06,496
<i>и те не са имали
същата визия</i>

636
00:29:06,496 --> 00:29:08,164
<i>за музиката
правехме.</i>

637
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Звучи страхотно.

638
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Техните видения бяха
не е несъвместим,

639
00:29:11,167 --> 00:29:14,838
но значително извън центъра
един с друг.

640
00:29:15,422 --> 00:29:17,882
<i>Стив и аз бихме се съгласили
за много неща</i>

641
00:29:17,882 --> 00:29:19,300
<i>в студиото.</i>

642
00:29:19,300 --> 00:29:21,094
<i>Ние също не бяхме съгласни
за много неща.</i>

643
00:29:21,094 --> 00:29:22,721
<i>Това беше добре за мен,</i>

644
00:29:22,721 --> 00:29:24,514
<i>защото бях
опитвайки се да разбера</i>

645
00:29:24,514 --> 00:29:25,974
<i>където исках да отида,</i>

646
00:29:25,974 --> 00:29:28,351
и получих ползата
от всички онези различни идеи,

647
00:29:28,351 --> 00:29:30,729
и успя да реши
по кой път да вървим

648
00:29:30,729 --> 00:29:32,647
по всеки конкретен проект.

649
00:29:32,647 --> 00:29:34,232
<i>Бяхме там
по същата причина,</i>

650
00:29:34,232 --> 00:29:36,735
<i>което трябваше да направи
над какво работихме</i>

651
00:29:36,735 --> 00:29:38,445
<i>най-доброто, което може да бъде.</i>

652
00:29:38,445 --> 00:29:40,405
<i>Беше много забавно</i>

653
00:29:40,405 --> 00:29:41,656
<i>част от времето.</i>

654
00:29:43,074 --> 00:29:45,910
<i>♪ Е, пожелавам го
Можех да имам себе си ♪</i>

655
00:29:45,910 --> 00:29:47,996
<i>♪ Седемдневен уикенд ♪</i>

656
00:29:47,996 --> 00:29:50,582
Знаеш ли, аз бях
огромен фен на Гари U.S. Bonds,

657
00:29:50,582 --> 00:29:52,042
така че дойдох
и го видях в клуб

658
00:29:52,042 --> 00:29:53,710
тук в Ню Джърси една нощ,

659
00:29:53,710 --> 00:29:55,086
<i>в крайна сметка разговарях с него,</i>

660
00:29:55,086 --> 00:29:56,921
<i>Казах: „Боже, не знам,</i>

661
00:29:56,921 --> 00:29:59,299
<i>Бих искал да продуцирам нещо
за теб, знаеш ли?</i>

662
00:29:59,299 --> 00:30:01,634
Би било забавно, ако Стиви и аз
го направихме заедно."

663
00:30:01,634 --> 00:30:04,346
Той влезе
и каза: "Виж, нека, ъъ...

664
00:30:04,971 --> 00:30:06,723
защо не и ние
запишете някои неща?"

665
00:30:06,723 --> 00:30:08,183
И аз казах "Разбира се."

666
00:30:08,183 --> 00:30:11,227
<i>И невероятно,
имаме хит сингъл.</i>

667
00:30:15,231 --> 00:30:16,983
<i>Вие сте на върха
от класациите.</i>

668
00:30:16,983 --> 00:30:18,526
<i>Да, харесва ми, човече.</i>

669
00:30:18,526 --> 00:30:20,987
<i>Брус Спрингстийн,
той ли продуцира този албум?</i>

670
00:30:20,987 --> 00:30:22,822
Да, и Маями Стив.

671
00:30:22,822 --> 00:30:25,116
- Маями Стив Ван Занд.
- Това е всичко.

672
00:30:25,658 --> 00:30:27,077
Аз-не знам
как Брус го знаеше,

673
00:30:27,077 --> 00:30:29,662
но като една песен
доведе до другия,

674
00:30:29,662 --> 00:30:31,039
Започнах да осъзнавам

675
00:30:31,039 --> 00:30:33,792
Гари е един от страхотните
соул певци на всички времена.

676
00:30:33,792 --> 00:30:35,627
Бихме искали да направим песен за вас

677
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
това беше написано
от Маями Стив Ван Занд.

678
00:30:40,298 --> 00:30:45,136
<i>♪ Мина много време
Отдавна за нас ♪</i>

679
00:30:46,638 --> 00:30:48,306
<i>♪ Трябва да говоря ♪</i>

680
00:30:48,306 --> 00:30:51,142
<i>♪ Но аз не съм
Достатъчно силно... ♪</i>

681
00:30:51,142 --> 00:30:52,727
<i>„Татко се прибра“</i>

682
00:30:52,727 --> 00:30:54,729
<i>което е все още
любимата ми песен,</i>

683
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
<i>и това е балада.</i>

684
00:30:55,980 --> 00:30:58,775
Той обича да влиза
всичко добро-добро,

685
00:30:58,775 --> 00:31:01,528
целувката,
huggy-huggy също.

686
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
<i>Стивън пише
емоционални песни.</i>

687
00:31:04,572 --> 00:31:06,616
<i>Той пише песни
от сърце.</i>

688
00:31:06,616 --> 00:31:08,535
Той има начин
на обръщане на фраза,

689
00:31:08,535 --> 00:31:10,286
както прави Ричард Томпсън,

690
00:31:10,286 --> 00:31:13,707
Том Уейтс, Брус,
всички имат такъв начин...

691
00:31:13,707 --> 00:31:15,333
Винаги казваш: "По дяволите,

692
00:31:15,333 --> 00:31:17,168
Иска ми се да имах
написах този ред."

693
00:31:17,168 --> 00:31:22,924
<i>♪ Татко се прибра ♪</i>

694
00:31:24,634 --> 00:31:29,347
<i>♪ Татко се прибра ♪</i>

695
00:31:30,640 --> 00:31:35,437
<i>♪ Върнете се там, където му е мястото... ♪</i>

696
00:31:35,437 --> 00:31:38,189
<i>Той чува
много неща. Невероятно е.</i>

697
00:31:38,898 --> 00:31:40,859
<i>Той може да чуе клаксони,</i>

698
00:31:40,859 --> 00:31:42,527
<i>и той може да чуе реплики на китара.</i>

699
00:31:42,527 --> 00:31:46,031
<i>Знаеш ли, има много
на котките, те не го чуват.</i>

700
00:31:47,073 --> 00:31:51,411
<i>♪ Татко се прибра ♪</i>

701
00:32:04,841 --> 00:32:08,053
Това е един от любимите ми
песните на Стив,

702
00:32:08,053 --> 00:32:09,888
наречен "Отново любов".

703
00:32:10,347 --> 00:32:12,932
<i>♪ Бил съм
Статуята на свободата ♪</i>

704
00:32:12,932 --> 00:32:15,018
<i>♪ Толкова фина и пълна с благодат ♪</i>

705
00:32:15,018 --> 00:32:16,978
<i>♪ Напоследък всяко момиче, което срещна ♪</i>

706
00:32:16,978 --> 00:32:19,564
<i>♪ Има вид на тази дама
На лицето им ♪</i>

707
00:32:19,564 --> 00:32:21,775
<i>♪ Аз не съм мъж
За връзки за една нощ ♪</i>

708
00:32:21,775 --> 00:32:23,401
<i>♪ Това никога не е било
Където е ♪</i>

709
00:32:23,401 --> 00:32:25,320
<i>♪ Може би съм
Малко старомодно ♪</i>

710
00:32:25,320 --> 00:32:27,947
<i>♪ Но какво има
Толкова грешно с това? ♪</i>

711
00:32:29,199 --> 00:32:31,534
<i>В студиото
със Стиви Ван Занд</i>

712
00:32:31,534 --> 00:32:34,621
<i>беше умопомрачително,
нещата, които измисли.</i>

713
00:32:34,621 --> 00:32:36,748
Музиката, която е в главата му,

714
00:32:36,748 --> 00:32:38,291
различни неща, които опита.

715
00:32:38,291 --> 00:32:40,502
Стив беше
невероятен аранжор.

716
00:32:40,502 --> 00:32:43,922
<i>Това е да знаеш как да вземеш
конкретно музикално произведение</i>

717
00:32:43,922 --> 00:32:46,091
и извлечете най-доброто от него.

718
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Подредба към мен
всичко е за това,

719
00:32:48,760 --> 00:32:51,388
подобряване на песента.

720
00:32:51,930 --> 00:32:55,183
<i>Пистата като цяло
има да поддържа</i>

721
00:32:55,183 --> 00:32:57,936
<i>тази песен се пее
от този художник.</i>

722
00:32:57,936 --> 00:33:00,063
Ключът, наистина,
до успешна договорка

723
00:33:00,063 --> 00:33:01,981
няма нищо противоречиво.

724
00:33:01,981 --> 00:33:03,733
Всичко се добавя.

725
00:33:03,733 --> 00:33:05,485
Ето ги рогата.

726
00:33:07,153 --> 00:33:09,948
- Бек вокалите.

727
00:33:09,948 --> 00:33:11,574
Вижте как те
върви напред и назад?

728
00:33:13,451 --> 00:33:14,619
Отговарят си.

729
00:33:14,619 --> 00:33:17,414
<i>♪ Ах ах ах ♪</i>

730
00:33:17,414 --> 00:33:19,499
<i>♪ Ах ах ах ♪</i>

731
00:33:19,499 --> 00:33:22,585
Вижте, бек вокалите
просто правя "ах,"

732
00:33:22,585 --> 00:33:25,213
но рогата всъщност са
играя на облизване.

733
00:33:25,213 --> 00:33:28,174
И тогава те...
тогава всички те станаха някак...

734
00:33:28,174 --> 00:33:30,427
направете, като, подложка заедно.

735
00:33:32,303 --> 00:33:35,181
Това е един от видовете
от нещата, които прави.

736
00:33:36,433 --> 00:33:40,228
И пианото просто го прави
част от ритъм секцията.

737
00:33:41,271 --> 00:33:44,524
<i>Стив е много специфичен
относно балансите.</i>

738
00:33:44,524 --> 00:33:46,651
<i>Петият такт,
втората тръба</i>

739
00:33:46,651 --> 00:33:48,111
<i>стърчи твърде много,</i>

740
00:33:48,111 --> 00:33:49,988
<i>той чува всичко
това в главата му.</i>

741
00:33:49,988 --> 00:33:53,158
Той е доста страхотен
талант, трябва да кажа.

742
00:33:53,158 --> 00:33:54,784
- Ало?

743
00:33:54,784 --> 00:33:57,078
Бях напълно
взети и влюбени

744
00:33:57,078 --> 00:33:59,247
от всичко
която Стивън докосна.

745
00:33:59,247 --> 00:34:00,749
Накрая му казах,

746
00:34:00,749 --> 00:34:03,418
когато започнахме този запис
компания, EMI Америка,

747
00:34:03,418 --> 00:34:05,712
Казах, знаеш ли,
— Трябва да си направите запис.

748
00:34:05,712 --> 00:34:10,216
Никой няма да има нужда от любов
песен, изпята от страничен човек.

749
00:34:10,216 --> 00:34:12,677
<i>Казвам си „Не, не,
трябва да направите това."</i>

750
00:34:12,677 --> 00:34:16,014
Ти си един от най-великите
автори на песни на нашето време.

751
00:34:16,014 --> 00:34:19,517
Ти си толкова добър продуцент
както всеки, когото познавам,

752
00:34:19,517 --> 00:34:23,021
и, хм, имате нужда
да направя запис.

753
00:34:23,688 --> 00:34:26,649
Стивън, ще те убия
ако не направите това.

754
00:34:29,110 --> 00:34:31,237
Ако ще го направя
солов запис в този момент,

755
00:34:31,237 --> 00:34:34,824
хм, имах нужда
за намиране на идентичност.

756
00:34:34,824 --> 00:34:36,618
Знаеш ли, Маями Стив,

757
00:34:36,618 --> 00:34:38,119
забавният човек в групата,

758
00:34:38,119 --> 00:34:40,205
бяхме като
рокендрол Rat Pack,

759
00:34:40,205 --> 00:34:42,207
<i>и аз бях
героят на Дийн Мартин.</i>

760
00:34:42,207 --> 00:34:43,958
<i>Ъъъ, Брус е Франк,</i>

761
00:34:43,958 --> 00:34:46,544
<i>и Кларънс
е Сами на стероиди.</i>

762
00:34:46,544 --> 00:34:49,923
Аз бях първият човек, на когото се обадихте
ако ще имаш парти.

763
00:34:49,923 --> 00:34:52,342
Помислих си: „По-добре някак
представям се

764
00:34:52,342 --> 00:34:54,219
или да се представя отново,"
знаеш ли

765
00:34:54,219 --> 00:34:56,763
Като този нов герой,
Малкият Стивън.

766
00:34:56,763 --> 00:34:58,598
Когато за първи път
разбрах за теб,

767
00:34:58,598 --> 00:35:02,018
ти беше, ъъ,
Маями Стив Ван Занд.

768
00:35:02,018 --> 00:35:03,728
Да, точно така!

769
00:35:03,728 --> 00:35:06,398
сега, ъъ,
и сега ти си Малкият Стивън.

770
00:35:06,398 --> 00:35:08,900
<i>Все още съм
ще си запазя псевдоним,</i>

771
00:35:08,900 --> 00:35:10,276
<i>защото прякорите предполагат</i>

772
00:35:10,276 --> 00:35:12,278
<i>не приемам
твърде сериозно,</i>

773
00:35:12,278 --> 00:35:15,448
<i>но исках да мога
да се отнасяме към работата сериозно.</i>

774
00:35:15,448 --> 00:35:18,243
Казах, че ще го направя
отворете първия албум

775
00:35:18,243 --> 00:35:21,079
с песен, която ще
обясня останалата част от кариерата ми.

776
00:35:21,079 --> 00:35:22,997
<i>Знаеш ли, много политически.</i>

777
00:35:22,997 --> 00:35:24,249
<i>Задайте въпроса,</i>

778
00:35:24,249 --> 00:35:26,918
<i>„Какво се случи
към всичките ни идеали от 60-те?</i>

779
00:35:26,918 --> 00:35:28,420
<i>Къде отидоха?“</i>

780
00:35:34,926 --> 00:35:37,178
<i>♪ Хайде, скъпа ♪</i>

781
00:35:38,304 --> 00:35:42,267
<i>♪ Хайде, пейте с мен сега ♪</i>

782
00:35:45,395 --> 00:35:47,731
<i>Ако има
има ли такова нещо</i>

783
00:35:47,731 --> 00:35:49,691
<i>като звук от Asbury Park,</i>

784
00:35:49,691 --> 00:35:51,359
<i>след това едно от момчетата
най-отговорен</i>

785
00:35:51,359 --> 00:35:53,069
<i>е Стив Ван Занд.</i>

786
00:35:53,445 --> 00:35:54,612
<i>Маями Стив е най-известният</i>

787
00:35:54,612 --> 00:35:56,281
<i>като на Брус Спрингстийн
китарист,</i>

788
00:35:56,281 --> 00:35:58,825
<i>но той също е
уважаван автор на песни</i>

789
00:35:58,825 --> 00:36:00,243
<i>аранжор и продуцент.</i>

790
00:36:00,243 --> 00:36:03,329
<i>Сега той приема
тази последна стъпка.</i>

791
00:36:03,329 --> 00:36:05,248
<i>Той е фронтмен на собствената си група,</i>

792
00:36:05,248 --> 00:36:08,043
<i>Малкият Стивън
и учениците на душата.</i>

793
00:36:22,682 --> 00:36:24,476
<i>Когато направи
първия албум,</i>

794
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
<i>това беше негово
отдръпни се от Брус.</i>

795
00:36:26,770 --> 00:36:28,229
<i>Тези момчета се обичат.</i>

796
00:36:28,229 --> 00:36:30,106
Не е големият брат

797
00:36:30,106 --> 00:36:32,067
че си
отдръпвайки се от.

798
00:36:32,067 --> 00:36:34,819
Опитва се да не се чувства като

799
00:36:34,819 --> 00:36:36,613
малкият брат вече.

800
00:36:36,613 --> 00:36:39,240
И когато Стив направи
<i>Мъже без жени...</i>

801
00:36:39,657 --> 00:36:42,535
...това не е
рекорд на малкия брат.

802
00:36:43,244 --> 00:36:45,830
<i>♪ Ние винаги стояхме
В същия блок ♪</i>

803
00:36:45,830 --> 00:36:47,624
<i>♪ Още тогава ♪</i>

804
00:36:48,917 --> 00:36:50,168
<i>♪ Чакаме да разберем ♪</i>

805
00:36:50,168 --> 00:36:52,837
<i>♪ Къде по света
Ние се вписваме в ♪</i>

806
00:36:54,172 --> 00:36:55,840
<i>♪ Тогава нещо
По радиото ♪</i>

807
00:36:55,840 --> 00:36:58,635
<i>♪ Промени всичко
Бяхме ♪</i>

808
00:36:59,469 --> 00:37:01,846
<i>♪ И сега имам нужда от него, скъпа ♪</i>

809
00:37:01,846 --> 00:37:04,099
<i>♪ Отново и отново ♪</i>

810
00:37:04,766 --> 00:37:09,604
<i>♪ Откъде идва
Скъпа, не знам ♪</i>

811
00:37:09,604 --> 00:37:14,526
<i>♪ Същото старо нещо
Просто няма да ме пусне ♪</i>

812
00:37:14,526 --> 00:37:17,570
<i>♪ О, твърде късно е, скъпа ♪</i>

813
00:37:17,570 --> 00:37:20,990
<i>♪ Мина твърде много ♪</i>

814
00:37:20,990 --> 00:37:22,659
<i>♪ Не се опитвай да ме спреш ♪</i>

815
00:37:22,659 --> 00:37:25,578
<i>♪ Докато доброто си отиде ♪</i>

816
00:37:26,705 --> 00:37:28,498
<i>♪ Изглежда
Едва вчера ♪</i>

817
00:37:28,498 --> 00:37:30,500
<i>♪ Можех да чуя
Big Mama call... ♪</i>

818
00:37:30,500 --> 00:37:32,168
Мъже без жени <i>излязоха.</i>

819
00:37:32,168 --> 00:37:35,296
По принцип беше
звукът от южната страна,

820
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
но пренесени на друго ниво.

821
00:37:37,048 --> 00:37:39,009
<i>♪ Още веднъж
Кажете да ♪</i>

822
00:37:39,009 --> 00:37:41,886
<i>♪ Да, да... ♪</i>

823
00:37:41,886 --> 00:37:43,263
<i>Влизах в него</i>

824
00:37:43,263 --> 00:37:45,348
<i>с доста
много знания,</i>

825
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
но и много очаквания.

826
00:37:47,475 --> 00:37:49,352
<i>Чувства се много органично,</i>

827
00:37:49,352 --> 00:37:50,895
<i>и лично.</i>

828
00:37:51,354 --> 00:37:53,231
влюбих се
с тези песни.

829
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
<i>Срещнах Стивън
когато бях стажант</i>

830
00:37:55,483 --> 00:37:57,360
<i>в студиото Power Station.</i>

831
00:37:57,360 --> 00:37:58,695
<i>И това беше по едно време</i>

832
00:37:58,695 --> 00:38:00,530
<i>когато беше
стартира своя солов албум,</i>

833
00:38:00,530 --> 00:38:02,282
<i>но той гледаше
за определен звук</i>

834
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
<i>на песен.</i>

835
00:38:04,034 --> 00:38:06,202
И, ъъъ, Бен Нюбъри,

836
00:38:06,202 --> 00:38:08,538
неговата китарна техника,
каза: "Зоуи свири на обой,

837
00:38:08,538 --> 00:38:10,623
<i>това ли е звукът
търсите?"</i>

838
00:38:10,623 --> 00:38:11,791
<i>Той каза "Да."</i>

839
00:38:25,263 --> 00:38:26,598
<i>Когато завършихме записа,</i>

840
00:38:26,598 --> 00:38:28,767
той каза: „Ти ли
искаш ли да отидем на турне?"

841
00:38:47,786 --> 00:38:50,455
<i>Когато работеше
в албумите си в Ню Йорк,</i>

842
00:38:50,455 --> 00:38:51,706
<i>ще се срещаме всеки петък</i>

843
00:38:51,706 --> 00:38:54,125
<i>в това малко
Мексикански ресторант</i>

844
00:38:54,125 --> 00:38:55,418
и след това отидете да гледате филм.

845
00:38:55,418 --> 00:38:56,920
Беше като тийнейджър

846
00:38:56,920 --> 00:38:59,673
когато си тръгваш рано
в петък. Беше толкова забавно.

847
00:38:59,673 --> 00:39:01,966
<i>Мисля, че срещнах Джей Кокс</i>

848
00:39:01,966 --> 00:39:03,968
<i>чрез Марти Скорсезе.</i>

849
00:39:03,968 --> 00:39:06,721
<i>И защото Марти и Джей
бяха много близки,</i>

850
00:39:06,721 --> 00:39:10,141
<i>хм, Марти ми беше показал
и Bruce</i> Mean Streets.

851
00:39:10,141 --> 00:39:11,518
<i>Говорихме за</i>

852
00:39:11,518 --> 00:39:12,936
<i>правя филм
относно песните.</i>

853
00:39:12,936 --> 00:39:15,355
<i>Тогава ви представих
него на Джон Касаветис,</i>

854
00:39:15,355 --> 00:39:18,566
който можеше да запали
някой с идеята,

855
00:39:18,566 --> 00:39:20,485
"Можеш да направиш това,
можете да направите филм."

856
00:39:20,485 --> 00:39:23,988
Тези двама момчета
бяха сродни души.

857
00:39:23,988 --> 00:39:26,282
<i>Виждам в някои
Кино Санта Моника</i>

858
00:39:26,282 --> 00:39:27,617
<i>това вече не съществува</i>

859
00:39:27,617 --> 00:39:29,953
<i>има една седмица
пускане на филма,</i>

860
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
Мъже без жени.

861
00:39:31,538 --> 00:39:33,415
Казвам си: „Трябва да видя
това шибано нещо.

862
00:39:33,415 --> 00:39:36,001
Стив направи филм?"

863
00:39:36,376 --> 00:39:38,003
Ъъъ, тръгвам,

864
00:39:38,003 --> 00:39:40,588
<i>и това е грубо,
това е като изгубен филм.</i>

865
00:39:40,588 --> 00:39:44,759
<i>Говорих със Стивън оттогава,
и мисля, че го няма.</i>

866
00:39:44,759 --> 00:39:48,179
Нека го помолим за страхотното
неоткрита тайна,

867
00:39:48,179 --> 00:39:51,099
като изгубените кадри от
<i>Великолепните Амбърсън.</i>

868
00:39:51,099 --> 00:39:52,642
<i>Спомням си го.</i>

869
00:39:52,642 --> 00:39:55,603
Помня го от...
Видях го, когато излезе.

870
00:39:55,603 --> 00:39:58,231
<i>Не съм го виждал оттогава,
така че това е, не знам,</i>

871
00:39:58,231 --> 00:40:00,025
<i>Преди 30 или 35 години,</i>

872
00:40:00,025 --> 00:40:01,860
<i>или когато и да е било, знаете ли?</i>

873
00:40:18,960 --> 00:40:21,880
<i>Ван Занд казва филма
не е документален филм,</i>

874
00:40:21,880 --> 00:40:24,758
<i>въпреки че сюжетът го прави
паралелно със собствения си живот.</i>

875
00:40:25,258 --> 00:40:27,010
<i>Това е Морийн
"Накълс" Санторо,</i>

876
00:40:27,010 --> 00:40:29,512
<i>който се ожени за Ван Занд
по-рано тази година.</i>

877
00:40:31,598 --> 00:40:34,059
<i>Назад през '75,
на един от онези демонстрационни концерти</i>

878
00:40:34,059 --> 00:40:36,895
<i>Играех си с Брус
и E Street Band</i>

879
00:40:37,604 --> 00:40:40,148
<i>това е на онзи концерт на Bottom Line</i>

880
00:40:40,148 --> 00:40:42,442
където за първи път срещнах Морийн.

881
00:40:43,568 --> 00:40:45,236
<i>И виждам това момиче,</i>

882
00:40:45,236 --> 00:40:46,946
и просто полудявам, разбираш ли?

883
00:40:46,946 --> 00:40:48,073
Аз си казвам "Уау,

884
00:40:48,073 --> 00:40:50,533
това е Бриджит Бардо
от Ню Джърси."

885
00:40:50,533 --> 00:40:52,577
И си говорихме
малко след това,

886
00:40:52,577 --> 00:40:54,871
и-и това беше.

887
00:40:56,706 --> 00:40:58,625
<i>Говорих с нея
да излизаш с мен</i>

888
00:40:58,625 --> 00:41:01,127
като година по-късно.
Отне ми около година.

889
00:41:01,461 --> 00:41:04,255
След като Стив срещна Морийн,
това беше, знаеш ли?

890
00:41:04,255 --> 00:41:06,007
<i>Колкото толкова просто, това беше.</i>

891
00:41:09,636 --> 00:41:11,346
<i>Бях
едно от тези момчета,</i>

892
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
<i>никога няма да се оженя.</i>

893
00:41:12,931 --> 00:41:15,308
<i>Тя просто се интересуваше
всякакви неща,</i>

894
00:41:15,308 --> 00:41:16,810
<i>литература и балет.</i>

895
00:41:16,810 --> 00:41:19,979
Тя беше много по-горе
моето ниво на изтънченост.

896
00:41:19,979 --> 00:41:22,607
<i>Тя ме обърна
върху всичко това,</i>

897
00:41:22,607 --> 00:41:25,151
<i>разшири съзнанието ми
невероятно.</i>

898
00:41:25,151 --> 00:41:29,239
Тя наистина просто, знаете ли,
разтърси света ми, както се казва.

899
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>Знаеш ли, много съм
благодарен съм й за това.</i>

900
00:41:33,076 --> 00:41:36,079
Мъже без жени
<i>беше написано, когато се срещнахме.</i>

901
00:41:36,079 --> 00:41:38,998
<i>Чувстваш се като някой
отваря прозорец</i>

902
00:41:38,998 --> 00:41:42,419
върху частно нещо,
вашата връзка.

903
00:41:49,509 --> 00:41:52,220
от друга страна,
това е наистина красиво нещо,

904
00:41:52,220 --> 00:41:55,598
и това е всяка скала
и ролка момиче би мечтало.

905
00:42:02,647 --> 00:42:05,150
<i>Той казва
той се жени, страхотно,</i>

906
00:42:05,150 --> 00:42:06,985
<i>Аз съм неговият кум.</i>

907
00:42:07,485 --> 00:42:09,571
<i>На Литъл Ричард
ще се омъжа за него.</i>

908
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
защо не

909
00:42:14,325 --> 00:42:17,454
Не знам кой се появи
с идеята за Литъл Ричард.

910
00:42:17,454 --> 00:42:19,831
Знам, че бях напълно
в съгласие с него.

911
00:42:19,831 --> 00:42:22,083
Не мислех, че ще се случи,
и се случи.

912
00:42:22,083 --> 00:42:24,336
<i>Седнахме
с Литъл Ричард,</i>

913
00:42:24,336 --> 00:42:25,712
<i>опитах се да му обясня</i>

914
00:42:25,712 --> 00:42:27,505
<i>видът услуга
искахме.</i>

915
00:42:27,839 --> 00:42:30,216
Не искаме твърде много
на това с Исус.

916
00:42:30,967 --> 00:42:33,678
<i>„О, да, абсолютно,
абсолютно."</i>

917
00:42:34,012 --> 00:42:35,972
<i>На церемонията,
той пренебрегна</i>

918
00:42:35,972 --> 00:42:37,140
<i>всичко, което казахме.</i>

919
00:42:37,140 --> 00:42:39,184
Първото нещо, той си отива
— Господи!

920
00:42:39,184 --> 00:42:41,561
Но заедно
можете да предлагате ежедневно

921
00:42:41,561 --> 00:42:43,021
вашите молитви към Бог,

922
00:42:43,021 --> 00:42:46,775
и докато любовта ви към него расте
все по-силен и по-силен,

923
00:42:46,775 --> 00:42:51,196
любовта ви един към друг ще
бъдете пречистени и подсилени.

924
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
<i>Това беше класика
продукция на Стивън.</i>

925
00:42:56,910 --> 00:43:00,372
<i>Пърси Следж пееше
„Когато мъжът обича жена.“</i>

926
00:43:00,372 --> 00:43:02,165
Дами и господа,

927
00:43:03,708 --> 00:43:07,796
Г-н и г-жа Ван Зандт.
Запознайте се с тях.

928
00:43:10,548 --> 00:43:16,805
<i>♪ Когато един мъж обича жена ♪</i>

929
00:43:18,390 --> 00:43:20,392
<i>Беше далеч оттам.</i>

930
00:43:20,767 --> 00:43:23,103
Бях разпоредител.
Радвам се да видя, че работата ми,

931
00:43:23,103 --> 00:43:25,271
Свърших добра работа
и проработи, нали?

932
00:43:25,271 --> 00:43:26,898
Това имаше нещо
да правя с него.

933
00:43:31,861 --> 00:43:33,905
<i>Спомням си
когато бяхме деца,</i>

934
00:43:33,905 --> 00:43:35,782
и чухме
Малкият Стивън се ожени,

935
00:43:35,782 --> 00:43:37,617
<i>и Брус беше кумът.</i>

936
00:43:37,617 --> 00:43:39,035
Кумът ми тук.

937
00:43:39,035 --> 00:43:42,122
И това беше сватбената халка
от <i>Кръстникът.</i>

938
00:43:43,248 --> 00:43:47,252
<i>♪ Но всъщност не е така
Това, от което имам нужда... ♪</i>

939
00:43:47,919 --> 00:43:51,881
<i>И чух
беше наистина страхотно.</i>

940
00:43:52,215 --> 00:43:53,758
Не помня нищо,

941
00:43:53,758 --> 00:43:55,635
но това чух.

942
00:43:59,597 --> 00:44:03,268
Чувствате ли се
Стивън Ван Занд е

943
00:44:03,601 --> 00:44:07,647
изживявайки фантазията си
или твоята мечта?

944
00:44:08,106 --> 00:44:09,274
Абсолютно.

945
00:44:09,941 --> 00:44:12,444
изглежда като вчера,
слушане на радио,

946
00:44:13,153 --> 00:44:15,655
и казвайки,
— Господи, бих искал да го направя.

947
00:44:16,781 --> 00:44:18,074
И тогава ти си,

948
00:44:18,074 --> 00:44:19,492
и това е-това е страхотно.

949
00:44:19,492 --> 00:44:20,952
Чувствам се голям късметлия в това отношение.

950
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
<i>Малкият Стивън
и Учениците на душата,</i>

951
00:44:27,042 --> 00:44:29,461
- как си
- Здравей, Питър, как си?

952
00:44:29,461 --> 00:44:31,129
какво правиш
в шоуто ти сега?

953
00:44:31,129 --> 00:44:33,882
По принцип е
рокендрол, хм...

954
00:44:34,632 --> 00:44:36,009
с рога, нали знаеш?

955
00:44:39,304 --> 00:44:41,890
<i>♪ Не е ли трудно
Да видиш през него ♪</i>

956
00:44:41,890 --> 00:44:44,684
<i>♪ Не наранявай очите си
Да опитам ♪</i>

957
00:44:44,684 --> 00:44:47,562
<i>♪ Беше много по-лесно
Вчера ♪</i>

958
00:44:47,562 --> 00:44:50,565
<i>♪ Когато всичко, което трябваше да направим
Беше оцелял ♪</i>

959
00:44:50,565 --> 00:44:52,984
<i>В моята така наречена кариера,</i>

960
00:44:52,984 --> 00:44:56,154
<i>Срещнах най-страхотния,
най-важните котки.</i>

961
00:44:56,571 --> 00:44:57,739
<i>Франки Барсалона,</i>

962
00:44:57,739 --> 00:44:59,741
<i>той беше последният
на великите агенти.</i>

963
00:44:59,741 --> 00:45:03,036
Старите промоутъри
всички бяха основно крадци,

964
00:45:03,036 --> 00:45:05,705
<i>и той реши да сложи
неговите собствени хора на място</i>

965
00:45:05,705 --> 00:45:07,248
<i>по същия начин като Маранцано</i>

966
00:45:07,248 --> 00:45:10,293
<i>и тогава Лучано се раздели
мафията нагоре в региони,</i>

967
00:45:10,293 --> 00:45:13,129
<i>въвеждане на концепцията
на дълголетие.</i>

968
00:45:13,129 --> 00:45:16,174
Казвайки на тези промоутъри,
„Виж, ще загубиш пари

969
00:45:16,174 --> 00:45:19,678
първото-първото турне,
може би второто,

970
00:45:19,678 --> 00:45:21,971
избиваш на третата,
може би четвърти.

971
00:45:21,971 --> 00:45:24,015
Оттам нататък правите пари
остатъка от живота си."

972
00:45:24,015 --> 00:45:26,518
<i>Това беше радикална концепция.</i>

973
00:45:26,518 --> 00:45:28,687
<i>Той създаде индустрия</i>

974
00:45:28,687 --> 00:45:30,855
<i>това, нали знаеш,
сега можех да се отпусна</i>

975
00:45:30,855 --> 00:45:33,525
<i>и хората могат да се развиват.</i>

976
00:45:33,942 --> 00:45:35,610
<i>Защото величие
не се ражда,</i>

977
00:45:35,610 --> 00:45:37,112
<i>величието се развива,</i>

978
00:45:37,112 --> 00:45:39,531
<i>и аз искам Брус
да бъда с Франк.</i>

979
00:45:39,531 --> 00:45:40,907
Франк е най-добрият.

980
00:45:40,907 --> 00:45:42,659
Искам Брус
да бъдеш с най-добрите.

981
00:45:44,744 --> 00:45:46,287
<i>Беше важно
за Стивън това</i>

982
00:45:46,287 --> 00:45:48,164
<i>E Street Band
следваше плана</i>

983
00:45:48,164 --> 00:45:50,208
<i>които Франк имаше
се получи за тях.</i>

984
00:45:50,208 --> 00:45:52,877
<i>Така че от 1975 до 1980,</i>

985
00:45:52,877 --> 00:45:54,504
<i>E Street Band
основно следван</i>

986
00:45:54,504 --> 00:45:56,423
<i>формулата на Франк Барсалона.</i>

987
00:45:56,423 --> 00:45:59,300
<i>Знаеш ли, отидоха от
малки клубове, след това театри,</i>

988
00:45:59,300 --> 00:46:01,845
<i>след това към по-големи
места като арени,</i>

989
00:46:01,845 --> 00:46:03,888
<i>и в крайна сметка до стадионите.</i>

990
00:46:03,888 --> 00:46:06,349
<i>Докато влязоха
за запис</i> Роден в САЩ,

991
00:46:06,349 --> 00:46:07,767
<i>те бяха готови да станат</i>

992
00:46:07,767 --> 00:46:09,102
<i>най-голямата група
в света.</i>

993
00:46:13,732 --> 00:46:15,358
<i>На</i> Роден в САЩ,

994
00:46:15,358 --> 00:46:19,237
Брус започна леко да се обръща
повече в моята посока,

995
00:46:20,488 --> 00:46:24,117
и Стиви искаше да бъде чута,

996
00:46:24,117 --> 00:46:27,287
и ако не друго, той искаше
да се чува повече.

997
00:46:28,371 --> 00:46:31,791
<i>И така тази подредба</i>

998
00:46:31,791 --> 00:46:34,210
<i>това работи добре на</i> The River

999
00:46:34,210 --> 00:46:37,714
<i>започна да става малко
нефункционално за Стиви.</i>

1000
00:46:37,714 --> 00:46:38,965
<i>Той просто не беше щастлив.</i>

1001
00:46:38,965 --> 00:46:40,884
<i>Част от рационализацията</i>

1002
00:46:40,884 --> 00:46:42,719
<i>и удовлетворение
да бъдеш шеф</i>

1003
00:46:42,719 --> 00:46:44,346
<i>работа за друг шеф</i>

1004
00:46:44,346 --> 00:46:47,599
<i>беше способността да предлагаш
предложения и съвети.</i>

1005
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
<i>Харесваше ми да бъда заместник</i>

1006
00:46:49,726 --> 00:46:52,228
<i>в E Street Band,
consigliere.</i>

1007
00:46:52,228 --> 00:46:54,606
<i>Държеше ме далеч от светлината на прожекторите,
но ми позволи да направя</i>

1008
00:46:54,606 --> 00:46:56,483
<i>достатъчно значим
принос</i>

1009
00:46:56,483 --> 00:46:59,611
<i>за да оправдая собственото си съществуване
в собствения ми ум.</i>

1010
00:46:59,986 --> 00:47:03,907
<i>И имаше баланс
между мен, Брус и Джон.</i>

1011
00:47:03,907 --> 00:47:05,617
<i>Но някъде през '83,</i>

1012
00:47:05,617 --> 00:47:08,828
<i>започна да се чувствам като
Брус беше спрял да слуша.</i>

1013
00:47:09,496 --> 00:47:10,997
<i>Петнадесет години,</i>

1014
00:47:11,456 --> 00:47:14,417
<i>най-накрая успяхме,
и напуснах...</i>

1015
00:47:15,126 --> 00:47:16,586
<i>вечерта преди деня на заплатата.</i>

1016
00:47:17,420 --> 00:47:20,173
<i>Беше се шибано
голяма съдба.</i>

1017
00:47:20,757 --> 00:47:22,467
<i>Или го изпълняваше?</i>

1018
00:47:23,426 --> 00:47:25,345
<i>Мисля, че първоначалното намерение</i>

1019
00:47:25,345 --> 00:47:27,639
<i>не трябваше да си тръгвам
E Street Band,</i>

1020
00:47:27,639 --> 00:47:30,266
а просто да
направи свой собствен проект,

1021
00:47:30,266 --> 00:47:32,769
но тогава мисля
стана ясно

1022
00:47:32,769 --> 00:47:34,813
че трябваше да...

1023
00:47:34,813 --> 00:47:36,106
да изляза и да направя това.

1024
00:47:36,106 --> 00:47:38,400
Бяхме чували, че е бил
вървя напред и назад

1025
00:47:38,400 --> 00:47:40,360
в и извън студиото,
и има мелодии,

1026
00:47:40,360 --> 00:47:42,904
и някои от тях са готови,
някои от тях не са.

1027
00:47:42,904 --> 00:47:45,115
И може би ще има
бъдете още четири или пет,

1028
00:47:45,115 --> 00:47:47,450
и няма да го направиш
да играеш на тях?

1029
00:47:47,450 --> 00:47:48,785
Говорихме за това,

1030
00:47:48,785 --> 00:47:50,954
и-и Брус може да се наложи

1031
00:47:50,954 --> 00:47:52,872
свърши го без мен,
знаеш ли

1032
00:47:52,872 --> 00:47:55,000
<i>По това време,
Мислех, че е луд.</i>

1033
00:47:55,000 --> 00:47:56,960
не го разбрах
едно малко.

1034
00:47:56,960 --> 00:47:58,712
Ъъъ, така му казах.

1035
00:47:58,712 --> 00:48:01,339
Чувстваше, че трябва да го даде
всичките му 100%,

1036
00:48:01,339 --> 00:48:02,590
направи го, знаеш ли.

1037
00:48:02,590 --> 00:48:05,135
Но, хм... хей,

1038
00:48:05,135 --> 00:48:07,679
трябва да следваш мечтата си,
вашето убеждение.

1039
00:48:07,679 --> 00:48:10,015
Ако не го направите,
какво следваш

1040
00:48:10,015 --> 00:48:13,184
Мислех си, знаеш ли,
„Вие сте в група, която...

1041
00:48:13,727 --> 00:48:15,520
справя се феноменално добре,

1042
00:48:15,520 --> 00:48:17,063
<i>страхотно прекарване,</i>

1043
00:48:17,063 --> 00:48:19,691
<i>знаеш ли, ти работиш
с най-добрия си приятел.</i>

1044
00:48:20,025 --> 00:48:22,819
<i>Искаш ли
рискувате да го загубите?"</i>

1045
00:48:23,695 --> 00:48:26,448
<i>Въпреки че започнах
записване на солови албуми,</i>

1046
00:48:26,448 --> 00:48:28,700
<i>технически бях неподвижен
продуцент на албума,</i>

1047
00:48:28,700 --> 00:48:30,535
<i>и все още участва в него.</i>

1048
00:48:30,535 --> 00:48:33,705
"Танц в мрака"
беше далеч до края.

1049
00:48:33,705 --> 00:48:35,206
<i>Те имаха записа заедно,</i>

1050
00:48:35,206 --> 00:48:37,083
Джон Ландау, мениджър,
казваше,

1051
00:48:37,083 --> 00:48:38,543
„Липсва ни още една песен,

1052
00:48:38,543 --> 00:48:42,255
имаме нужда от още един
проверимо попадение" или нещо подобно,

1053
00:48:42,630 --> 00:48:44,215
<i>и така Брус продължи да опитва</i>

1054
00:48:44,215 --> 00:48:46,426
<i>и продължи да опитва,
докато Стивън каза,</i>

1055
00:48:46,885 --> 00:48:49,346
„Мисля, че изгасих
две солови плочи

1056
00:48:49,346 --> 00:48:52,807
във времето, което ви отне
да напиша тази една песен."

1057
00:48:53,475 --> 00:48:56,227
— Прав си. Спомням си.

1058
00:48:58,063 --> 00:49:00,065
<i>Той ме играе
„Танц в мрака“</i>

1059
00:49:00,065 --> 00:49:02,067
<i>и „Няма предаване.“</i>

1060
00:49:02,067 --> 00:49:04,611
Казва, "'Dancing in the Dark'
ще бъде на запис,

1061
00:49:04,611 --> 00:49:08,573
и "No Surrender" ще бъде
изход, като B-страна."

1062
00:49:09,908 --> 00:49:13,787
и аз съм като,
"Ъъъ, Брус, трябва да ти кажа,

1063
00:49:14,204 --> 00:49:15,622
разбрахте го наобратно.

1064
00:49:15,955 --> 00:49:17,999
Не знам за
"Танц в мрака",

1065
00:49:17,999 --> 00:49:19,751
но това "Няма предаване,"

1066
00:49:19,751 --> 00:49:21,294
ето за какво става въпрос."

1067
00:49:21,753 --> 00:49:23,088
Това е за...

1068
00:49:23,088 --> 00:49:25,256
Това е за
Малкият Стивън. той е...

1069
00:49:25,256 --> 00:49:27,592
- Той има...

1070
00:49:30,136 --> 00:49:33,014
Той има запис
сега се нарича <i>Гласът на Америка</i>.

1071
00:49:33,390 --> 00:49:36,101
„Няма капитулация“ беше нещо
Щях да излетя,

1072
00:49:36,101 --> 00:49:38,770
но той каза: "Не,
трябва да го поддържаш."

1073
00:49:39,354 --> 00:49:41,773
И се страхувах, че е така
твърде едноизмерен,

1074
00:49:41,773 --> 00:49:44,859
или-или... но той-той наистина...

1075
00:49:45,235 --> 00:49:47,946
когато влезе накрая
и каза: "Не, това е...

1076
00:49:48,405 --> 00:49:49,989
така трябва да е
на запис,

1077
00:49:49,989 --> 00:49:52,450
човече, това е
за всичко, нали знаеш?"

1078
00:49:52,450 --> 00:49:54,744
<i>Смешно е, че той го направи,
защото това е песен</i>

1079
00:49:54,744 --> 00:49:56,538
<i>това говори
повече за това кой е Стиви</i>

1080
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
<i>отколкото може би на това, което съм,</i>

1081
00:49:58,123 --> 00:50:00,875
<i>но каза нещо
за нас също заедно.</i>

1082
00:50:07,465 --> 00:50:09,134
<i>Вземане на решение за напускане</i>

1083
00:50:09,134 --> 00:50:11,636
емблематична група
като E Street Band

1084
00:50:11,636 --> 00:50:13,304
трябваше да бъде...

1085
00:50:14,139 --> 00:50:15,974
вероятно един
от най-значимите

1086
00:50:15,974 --> 00:50:17,475
решения в живота му.

1087
00:50:18,935 --> 00:50:20,729
<i>Този албум включваше две песни</i>

1088
00:50:20,729 --> 00:50:23,773
<i>това изглежда беше за Брус
и връзката на Стивън.</i>

1089
00:50:23,773 --> 00:50:25,150
<i>„Боби Джийн“</i>

1090
00:50:25,150 --> 00:50:27,485
<i>къде един от приятелите
излизат сами,</i>

1091
00:50:27,485 --> 00:50:30,113
<i>и "Няма капитулация,"
което изглежда е около</i>

1092
00:50:30,113 --> 00:50:32,490
<i>техните обещания
един към друг с течение на времето.</i>

1093
00:50:32,490 --> 00:50:34,951
<i>Само Брус и Стивън
знам дали тези песни</i>

1094
00:50:34,951 --> 00:50:36,411
<i>разкрий нещо
те никога не биха могли</i>

1095
00:50:36,411 --> 00:50:39,164
<i>накарат се да кажат
един на друг лично.</i>

1096
00:50:39,164 --> 00:50:42,500
<i>♪ Тогава се разбихме
Извън час ♪</i>

1097
00:50:42,500 --> 00:50:46,087
<i>♪ Трябваше да се махна
От тези глупаци ♪</i>

1098
00:50:46,463 --> 00:50:50,467
<i>♪ Научихме повече от
Триминутен запис, скъпа ♪</i>

1099
00:50:50,467 --> 00:50:53,636
<i>♪ Откогато и да било
Научен в училище... ♪</i>

1100
00:50:53,636 --> 00:50:56,348
<i>Имаше нужда
за да снимате в този момент.</i>

1101
00:50:56,681 --> 00:50:59,100
Вечерта, когато говорихме
относно напускането му беше,

1102
00:50:59,100 --> 00:51:01,227
говорихме,
„Нека не изхвърляме бебето

1103
00:51:01,227 --> 00:51:03,021
с водата за баня.

1104
00:51:03,021 --> 00:51:04,647
Знаеш ли, мисля, че

1105
00:51:04,647 --> 00:51:07,400
<i>Всичко, което знам е, че си
един от най-добрите ми приятели.</i>

1106
00:51:07,692 --> 00:51:09,694
<i>Имам нужда от тази връзка.</i>

1107
00:51:10,070 --> 00:51:11,988
<i>Не искам
че да изчезне."</i>

1108
00:51:12,364 --> 00:51:15,617
<i>♪ Е, обещахме си ♪</i>

1109
00:51:15,617 --> 00:51:19,913
<i>♪ Заклехме се
Винаги ще помним ♪</i>

1110
00:51:20,372 --> 00:51:23,208
<i>♪ Без отстъпление, скъпа ♪</i>

1111
00:51:23,208 --> 00:51:27,045
<i>♪ Без предаване ♪</i>

1112
00:51:27,045 --> 00:51:29,631
Мисля, че просто му трябваше
неговата независимост,

1113
00:51:29,631 --> 00:51:31,716
и, ъъъ, хм...

1114
00:51:32,425 --> 00:51:35,136
така че бях като
подкрепящ, доколкото мога да бъда,

1115
00:51:35,136 --> 00:51:38,723
но се чувствах зле за него
да не съм в групата.

1116
00:51:41,393 --> 00:51:43,978
Беше трудно и болезнено,

1117
00:51:43,978 --> 00:51:46,940
и, ъъъ, не
любимата ми глава

1118
00:51:46,940 --> 00:51:48,900
<i>в това, което направихме,
знаеш?</i>

1119
00:52:11,297 --> 00:52:13,299
<i>Политиката в рока започна</i>

1120
00:52:13,299 --> 00:52:15,051
<i>с първите две изречения</i>

1121
00:52:15,051 --> 00:52:17,637
<i>от „Subterranean“ на Боб Дилън
Носталгийски блус."</i>

1122
00:52:17,637 --> 00:52:20,223
<i>„Джони е в мазето
смесване на лекарството,</i>

1123
00:52:20,223 --> 00:52:21,349
<i>Аз съм на тротоара</i>

1124
00:52:21,349 --> 00:52:22,851
<i>мисля за
правителството."</i>

1125
00:52:22,851 --> 00:52:24,769
Мислите ли за правителството?

1126
00:52:25,937 --> 00:52:28,440
Е, защо би го направил?

1127
00:52:38,241 --> 00:52:40,243
<i>Първи сме
Европейско турне, човече,</i>

1128
00:52:40,243 --> 00:52:42,579
<i>скъсваме,
ние пробихме.</i>

1129
00:52:43,955 --> 00:52:48,126
<i>Той и аз отидохме
до Източен Берлин през 1980 г.</i>

1130
00:52:48,126 --> 00:52:49,836
<i>само ние двамата,
един следобед.</i>

1131
00:52:49,836 --> 00:52:52,797
<i>Знаеш ли, конфискуваха
вашите материали за четене.</i>

1132
00:52:52,797 --> 00:52:54,049
<i>Можете да отидете там,</i>

1133
00:52:54,049 --> 00:52:56,968
но беше много, много
потиснато общество.

1134
00:52:58,011 --> 00:53:01,139
<i>И аз вярвам, че това беше
част от началото</i>

1135
00:53:01,139 --> 00:53:03,850
<i>на пробуждането му за...</i>

1136
00:53:03,850 --> 00:53:05,477
<i>политически идеи,</i>

1137
00:53:05,477 --> 00:53:08,730
<i>и искам
го включи в музиката си.</i>

1138
00:53:10,148 --> 00:53:15,195
<i>♪ Чекпойнт Чарли ♪</i>

1139
00:53:15,195 --> 00:53:20,825
<i>♪ Стени толкова широки,
Не мога да го заобиколя ♪</i>

1140
00:53:20,825 --> 00:53:22,911
Просто се разхождам в парка,

1141
00:53:22,911 --> 00:53:25,705
в Мюнхен, мисля, че беше,
някъде в Германия.

1142
00:53:25,705 --> 00:53:26,998
<i>Някое дете ме попита,</i>

1143
00:53:26,998 --> 00:53:29,042
<i>защо слагам
ракети в неговата страна?</i>

1144
00:53:29,042 --> 00:53:31,127
„Не, има китара
в такъв случай, хлапе.

1145
00:53:31,127 --> 00:53:32,379
<i>Няма ракети.</i>

1146
00:53:32,379 --> 00:53:34,005
<i>За какво говориш?"</i>

1147
00:53:34,005 --> 00:53:36,466
И просто не би
остави главата ми.

1148
00:53:37,509 --> 00:53:39,636
<i>Най-накрая ми хрумна,
„О, Боже,</i>

1149
00:53:39,636 --> 00:53:41,846
<i>това дете не ме гледа
като рок звезда,</i>

1150
00:53:41,846 --> 00:53:45,100
<i>или демократ, или републиканец,
или нещо друго.</i>

1151
00:53:45,100 --> 00:53:46,976
<i>Той ме гледа
като американец."</i>

1152
00:53:46,976 --> 00:53:48,269
И аз съм като...

1153
00:53:48,603 --> 00:53:51,731
„Никога не съм мислил за себе си
като американец.

1154
00:53:51,731 --> 00:53:53,316
Аз съм от Ню Джърси."

1155
00:53:58,405 --> 00:54:00,865
<i>Каква част от New
В Джърси ли израсна?</i>

1156
00:54:00,865 --> 00:54:03,451
Пораснах ли Предполагам, че го направих.

1157
00:54:03,910 --> 00:54:06,037
<i>Мидълтаун, Ню Джърси.</i>

1158
00:54:06,037 --> 00:54:07,539
<i>Точно в средата.</i>

1159
00:54:10,000 --> 00:54:12,836
<i>Така беше Мидълтаун
много консервативен град.</i>

1160
00:54:12,836 --> 00:54:15,714
<i>Всички бащи отидоха на работа,
майките останаха вкъщи.</i>

1161
00:54:15,714 --> 00:54:18,800
<i>Това беше</i>
Оставете го на <i>съществуването</i> на Бобър

1162
00:54:18,800 --> 00:54:20,051
Но беше през 60-те,

1163
00:54:20,051 --> 00:54:23,138
така че децата
не бяха такива,

1164
00:54:23,138 --> 00:54:25,765
<i>и перфектен пример
беше Стивън.</i>

1165
00:54:25,765 --> 00:54:28,810
<i>Много католик
майка се разведе с баща ми</i>

1166
00:54:28,810 --> 00:54:30,812
<i>когато бях на две
или три години,</i>

1167
00:54:30,812 --> 00:54:33,273
<i>което беше доста
необичайно през 50-те.</i>

1168
00:54:33,273 --> 00:54:35,859
<i>На практика нечувано
в католическата религия.</i>

1169
00:54:36,234 --> 00:54:38,737
<i>Прекарах по-голямата част от времето си
с Нана Ленто,</i>

1170
00:54:39,070 --> 00:54:40,947
<i>матриархът на семейството,</i>

1171
00:54:40,947 --> 00:54:44,826
<i>кой, ако има някаква следа
на шоубизнеса в моето ДНК,</i>

1172
00:54:44,826 --> 00:54:47,495
<i>всичко щеше да има
да идва от нея.</i>

1173
00:54:47,495 --> 00:54:50,123
<i>Един от най-ранните ми спомени
танцува ли наоколо</i>

1174
00:54:50,123 --> 00:54:51,750
<i>на записи на Елвис Пресли.</i>

1175
00:54:51,750 --> 00:54:54,544
<i>Докато майка ми се омъжи повторно
когато бях на около седем,</i>

1176
00:54:54,544 --> 00:54:57,339
<i>Бях възпитан
от две много силни жени.</i>

1177
00:54:57,339 --> 00:54:59,132
<i>На колко години сте?</i>

1178
00:54:59,132 --> 00:55:00,383
<i>На осем години.</i>

1179
00:55:00,383 --> 00:55:01,760
<i>Имате ли други роднини?</i>

1180
00:55:01,760 --> 00:55:04,262
<i>Да,
Имам над 80 от тях.</i>

1181
00:55:04,596 --> 00:55:07,182
Стивън винаги говори за
като човек от групата,

1182
00:55:07,182 --> 00:55:10,101
и аз-мисля, че това идва от

1183
00:55:10,101 --> 00:55:11,478
голямото семейство, в което е израснал.

1184
00:55:11,478 --> 00:55:13,271
Ние сме много близки
италианско семейство,

1185
00:55:13,271 --> 00:55:15,106
и първите пет години
от живота му,

1186
00:55:15,106 --> 00:55:16,941
той живееше
с Нана и дядо

1187
00:55:16,941 --> 00:55:18,276
<i>и лелите и чичовците.</i>

1188
00:55:18,276 --> 00:55:20,362
<i>Значи той е свикнал с това.</i>

1189
00:55:20,945 --> 00:55:23,782
<i>Моите баба и дядо
живееше на пет минути път,</i>

1190
00:55:23,782 --> 00:55:25,950
<i>така че бихме направили
ходи там всяка неделя,</i>

1191
00:55:25,950 --> 00:55:27,452
<i>и всички ще бъдат там,</i>

1192
00:55:27,452 --> 00:55:29,829
<i>всички братовчеди,
лели и чичовци.</i>

1193
00:55:30,955 --> 00:55:34,042
<i>Дядо ми говори
със силен акцент.</i>

1194
00:55:34,376 --> 00:55:36,419
<i>Той прекара много време
с внуците.</i>

1195
00:55:36,419 --> 00:55:39,297
<i>Той научи Стивън как да играе
мандолина и китара.</i>

1196
00:55:39,297 --> 00:55:41,591
И си мисля
той започна целия...

1197
00:55:41,591 --> 00:55:43,551
цялата любов
музика за Стивън.

1198
00:55:43,551 --> 00:55:45,136
Стивън Ван Зандт
истинското ти име ли е?

1199
00:55:45,136 --> 00:55:46,304
да

1200
00:55:46,304 --> 00:55:48,556
имате ли
холандски предци или...

1201
00:55:48,556 --> 00:55:51,059
Не, бях осиновен
когато бях млад.

1202
00:55:51,059 --> 00:55:53,770
Аз съм всъщност
имат италианска кръв.

1203
00:55:53,770 --> 00:55:56,439
<i>Какво ще кажете за пеене
малка песен за нас?</i>

1204
00:55:56,439 --> 00:55:58,191
<i>♪ О ♪</i>

1205
00:55:58,191 --> 00:56:00,485
<i>♪ Сбогом, мой Кони Айлънд ♪</i>

1206
00:56:00,485 --> 00:56:01,861
<i>♪ Бебе... ♪</i>

1207
00:56:01,861 --> 00:56:04,030
Брат ми и сестра ми са

1208
00:56:04,030 --> 00:56:05,657
много по-млад
отколкото мен, нали знаеш,

1209
00:56:05,657 --> 00:56:08,493
<i>седем години по-млад
и 11 години по-млад.</i>

1210
00:56:08,993 --> 00:56:11,538
И за съжаление се чувствам
наистина лошо за това сега.

1211
00:56:11,538 --> 00:56:13,206
Никога не съм харчил
много време с тях.

1212
00:56:13,206 --> 00:56:16,584
<i>Имам един страхотен спомен,</i>

1213
00:56:16,584 --> 00:56:18,670
<i>хм, с брат ми...</i>

1214
00:56:19,671 --> 00:56:21,923
че аз, сред всички
другата благодарност

1215
00:56:21,923 --> 00:56:23,341
Имам за Бийтълс.

1216
00:56:23,341 --> 00:56:24,884
Имахме, хм,

1217
00:56:25,176 --> 00:56:26,594
тези транзисторни радиостанции.

1218
00:56:26,594 --> 00:56:28,346
<i>Вечер си лягаш,</i>

1219
00:56:28,346 --> 00:56:29,848
<i>и под завивките,
знаеш,</i>

1220
00:56:29,848 --> 00:56:31,850
<i>включи радиото
и го чуйте.</i>

1221
00:56:31,850 --> 00:56:33,977
<i>Брат ми
беше в съседното легло,</i>

1222
00:56:34,519 --> 00:56:35,854
<i>и за да може да чуе,</i>

1223
00:56:35,854 --> 00:56:39,357
<i>и, ъ-ъ, идва,
ъъъ, Бийтълс,</i>

1224
00:56:39,357 --> 00:56:41,192
<i>най-накрая получавам
излъчване в Америка</i>

1225
00:56:41,192 --> 00:56:42,360
<i>на техния пети сингъл,</i>

1226
00:56:42,360 --> 00:56:44,571
<i>с „Искам
Дръжте ръката си,"</i>

1227
00:56:45,155 --> 00:56:46,281
<i>и, хм...</i>

1228
00:56:46,740 --> 00:56:48,616
когато получат
към високата част...

1229
00:56:49,200 --> 00:56:51,036
"Искам да държа ръката ти"

1230
00:56:51,036 --> 00:56:52,370
аз и брат ми

1231
00:56:52,370 --> 00:56:54,956
просто спонтанно
избухна в смях.

1232
00:56:54,956 --> 00:56:56,166
<i>Знаеш ли?</i>

1233
00:56:56,916 --> 00:56:58,835
<i>Нямахме
много общо,</i>

1234
00:56:59,377 --> 00:57:01,296
<i>но това ни беше общо.</i>

1235
00:57:01,296 --> 00:57:03,340
<i>Ето колко дълбоко</i>

1236
00:57:03,340 --> 00:57:06,634
<i>и колко невероятно
музиката на Бийтълс беше,</i>

1237
00:57:06,634 --> 00:57:09,054
<i>да покрие тази голяма празнина</i>

1238
00:57:09,054 --> 00:57:12,223
<i>с това, което бяха
общуване в този момент,</i>

1239
00:57:12,223 --> 00:57:14,059
<i>което трябва да дефинирате</i>

1240
00:57:14,059 --> 00:57:17,020
като просто необуздана радост.

1241
00:57:17,020 --> 00:57:18,605
<i>Когато започна това нещо,</i>

1242
00:57:18,605 --> 00:57:20,690
<i>какво правиш
искаш да говоря за?</i>

1243
00:57:21,107 --> 00:57:22,359
<i>Бийтълс.</i>

1244
00:57:22,359 --> 00:57:24,361
<i>Кой
харесваш ли най-много?</i>

1245
00:57:24,361 --> 00:57:25,862
<i>Пол и Джордж.</i>

1246
00:57:25,862 --> 00:57:27,906
<i>Пол и Джордж?</i>
<i>Да.</i>

1247
00:57:27,906 --> 00:57:30,158
<i>Харесвате ли Ринго?</i>
<i>Да.</i>

1248
00:57:30,158 --> 00:57:31,701
<i>Коя песен ви харесва най-много?</i>

1249
00:57:31,701 --> 00:57:33,453
<i>„Видях
Тя стои там."</i>

1250
00:57:33,453 --> 00:57:35,246
<i>Как става това?</i>

1251
00:57:35,246 --> 00:57:36,581
<i>Не знам.</i>

1252
00:57:36,581 --> 00:57:38,875
<i>Е,
ти си експертът по Бийтълс.</i>

1253
00:57:38,875 --> 00:57:41,378
<i>Всички бяхме отгледани
в баптистката църква,</i>

1254
00:57:41,378 --> 00:57:43,129
<i>но беше
доста сериозна църква.</i>

1255
00:57:43,129 --> 00:57:44,714
<i>Като твоята работа беше да излизаш</i>

1256
00:57:44,714 --> 00:57:46,341
<i>и свидетел на други хора,</i>

1257
00:57:46,341 --> 00:57:48,218
смисъл да донесе
ги в църквата.

1258
00:57:48,218 --> 00:57:50,762
<i>Мисля, че Стивън е също толкова пламенен</i>

1259
00:57:50,762 --> 00:57:52,972
<i>и страстен
за рокендрола</i>

1260
00:57:52,972 --> 00:57:56,643
<i>като тези хора в църквата
бяха за тяхната религия.</i>

1261
00:57:59,646 --> 00:58:01,940
<i>Навън в тъмнината...</i>

1262
00:58:03,983 --> 00:58:06,069
<i>има глас
опитвайки се да осмисля</i>

1263
00:58:06,069 --> 00:58:08,988
<i>от свят
което губи душата си.</i>

1264
00:58:09,447 --> 00:58:12,117
<i>Глас, който е бил
мълчи твърде дълго.</i>

1265
00:58:14,661 --> 00:58:16,746
Не мога да пропусна.
Най-доброто шоу на годината.

1266
00:58:16,746 --> 00:58:18,498
Асово шоу.

1267
00:58:19,958 --> 00:58:23,128
<i>♪ Има тъга
Навсякъде около нас ♪</i>

1268
00:58:23,670 --> 00:58:27,048
<i>♪ Има думи
Прекалено се страхуваме да кажем ♪</i>

1269
00:58:27,048 --> 00:58:31,636
<i>♪ Нещата, които си мислех
Ще продължи вечно ♪</i>

1270
00:58:31,636 --> 00:58:33,763
<i>♪ Променят се всеки ден ♪</i>

1271
00:58:33,763 --> 00:58:36,433
<i>Имаше страхотно
моменти, когато играхме с Италия,</i>

1272
00:58:36,433 --> 00:58:38,518
той беше като суперзвезда там.

1273
00:58:38,518 --> 00:58:40,020
<i>Изиграхме това едно шоу,</i>

1274
00:58:40,020 --> 00:58:43,314
<i>и момичетата се опитват
да разкъсаме дрехите си,</i>

1275
00:58:43,314 --> 00:58:45,442
<i>и играхме във Верона,</i>

1276
00:58:45,442 --> 00:58:48,153
<i>и докато дърпаме нагоре
в колите до концерта,</i>

1277
00:58:48,153 --> 00:58:49,487
<i>децата се натрупват</i>

1278
00:58:49,487 --> 00:58:51,656
<i>и да блъскаме прозорците ни
и всички тези неща,</i>

1279
00:58:51,656 --> 00:58:54,075
така че той получаваше
част от тази любов също,

1280
00:58:54,075 --> 00:58:56,244
и осъзнах
това е, което може да бъде.

1281
00:59:02,834 --> 00:59:05,211
- Добре, страхотен си.

1282
00:59:05,754 --> 00:59:07,464
<i>По това време бяхме на турне</i>

1283
00:59:07,464 --> 00:59:08,923
<i>на</i> Гласът на Америка,

1284
00:59:08,923 --> 00:59:10,800
Роден в САЩ <i>избухна.</i>

1285
00:59:10,800 --> 00:59:13,678
<i>- ♪ Отминалите години... ♪</i>
<i>Брус тръгна на път,</i>

1286
00:59:13,678 --> 00:59:16,014
<i>беше малко по-различно
E Street Band.</i>

1287
00:59:16,014 --> 00:59:18,391
<i>Пати Сциалфа беше
на фонови вокали,</i>

1288
00:59:18,391 --> 00:59:20,727
<i>Нилс Лофгрен борави с китара.</i>

1289
00:59:20,727 --> 00:59:23,104
По дяволите обичам Нилс Лофгрен,

1290
00:59:23,104 --> 00:59:26,066
<i>но когато Малкият Стивън
не беше там,</i>

1291
00:59:26,066 --> 00:59:29,194
<i>и Нилс беше, това беше
като да имаш втори баща.</i>

1292
00:59:29,861 --> 00:59:31,571
Отне ми време
да свикна с него

1293
00:59:31,571 --> 00:59:33,156
да си в къщата и...

1294
00:59:33,448 --> 00:59:34,824
шибаната майка ми.

1295
00:59:36,701 --> 00:59:39,329
<i>И този запис
Стивън копродуцент</i>

1296
00:59:39,329 --> 00:59:41,206
<i>имах седем сингъла от Топ 10,</i>

1297
00:59:41,206 --> 00:59:43,375
<i>и по това време,
Вярвам, че беше вързан</i>

1298
00:59:43,375 --> 00:59:45,627
<i>за повечето време.</i>

1299
00:59:46,044 --> 00:59:47,045
Уау!

1300
00:59:47,420 --> 00:59:49,047
Е, това беше труден период.

1301
00:59:49,047 --> 00:59:51,424
Беше много странно,
защото от една страна,

1302
00:59:51,424 --> 00:59:53,385
беше нещо като...
имахме

1303
00:59:53,385 --> 00:59:55,345
всичко това
огромен успех,

1304
00:59:56,096 --> 00:59:57,222
и по това време,

1305
00:59:57,222 --> 00:59:59,808
Не можах да го споделя с
Стив, той не беше там.

1306
00:59:59,808 --> 01:00:02,769
Така че мисля, че... мисля
това щеше да е...

1307
01:00:03,395 --> 01:00:05,563
Щеше да е хубаво
в този момент.

1308
01:00:05,563 --> 01:00:09,442
Мога да си представя, че това е засегнало
Стивън донякъде,

1309
01:00:09,442 --> 01:00:13,446
<i>но мога да кажа, че беше супер
фокусиран върху това, което прави.</i>

1310
01:00:14,072 --> 01:00:17,701
Беше лудо турне.
Това промени малко групата.

1311
01:00:17,701 --> 01:00:19,911
<i>Каква беше причината
за падането на рогата?</i>

1312
01:00:19,911 --> 01:00:22,247
<i>Както започнах
да пиша за новия албум,</i>

1313
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
<i>Разбрах, че всъщност не съм
вече пиша за клаксони.</i>

1314
01:00:26,459 --> 01:00:28,253
и ти знаеш,
Може да се променя всяка година.

1315
01:00:28,253 --> 01:00:31,339
<i>♪ От какво имат нужда хората
Какво искат хората ♪</i>

1316
01:00:31,798 --> 01:00:35,051
<i>♪ Кога ще започнем
Говорим за това? ♪</i>

1317
01:00:36,636 --> 01:00:38,471
<i>По същество
Бях на турне с него,</i>

1318
01:00:38,471 --> 01:00:42,684
ставаше въпрос за
изцяло рок неща.

1319
01:00:43,685 --> 01:00:46,229
<i>♪ Край на партито ♪</i>

1320
01:00:47,522 --> 01:00:50,400
<i>♪ Край на партито ♪</i>

1321
01:00:50,984 --> 01:00:53,778
<i>♪ Край на партито ♪</i>

1322
01:00:55,405 --> 01:00:57,615
<i>♪ Край на партито ♪</i>

1323
01:00:57,615 --> 01:01:00,910
<i>♪ Имам своя
Парти тук ♪</i>

1324
01:01:00,910 --> 01:01:02,620
Намерихте ли го за проблем

1325
01:01:02,620 --> 01:01:04,789
че да бъда в радиото,

1326
01:01:04,789 --> 01:01:07,625
радиото е заключено, защото
че рок музиката е бяла,

1327
01:01:07,625 --> 01:01:09,586
и твоята група
не е точно бяло,

1328
01:01:09,586 --> 01:01:11,421
това е по средата
душата, Черното,

1329
01:01:11,421 --> 01:01:12,630
къде се вписваш

1330
01:01:12,630 --> 01:01:15,258
- Ние не го правим.
да

1331
01:01:15,258 --> 01:01:16,384
Ъъъ, досега.

1332
01:01:16,384 --> 01:01:17,969
Има това
е бил проблем?

1333
01:01:17,969 --> 01:01:20,388
Така е, да, това е проблем
за всички

1334
01:01:20,388 --> 01:01:22,557
който не може да бъде
категоризирани точно.

1335
01:01:22,557 --> 01:01:24,684
Знаеш ли, това беше
проблем в радиото.

1336
01:01:25,477 --> 01:01:29,230
<i>Изгледът на тази група
очевидно е негово творение,</i>

1337
01:01:29,230 --> 01:01:30,732
<i>но не много групи имаха</i>

1338
01:01:30,732 --> 01:01:33,485
<i>многорасови мъже
и жените в него.</i>

1339
01:01:33,985 --> 01:01:37,322
<i>Да са събрани
барабанист от Rascals,</i>

1340
01:01:37,864 --> 01:01:39,949
<i>и басист
от Plasmatics.</i>

1341
01:01:40,367 --> 01:01:42,952
Те никога не трябваше да се срещат,
тези две момчета.

1342
01:01:43,536 --> 01:01:46,915
<i>Мисля, че философията на Стивън
относно групата е клуб.</i>

1343
01:01:46,915 --> 01:01:49,167
<i>И, знаете ли,
имахме тези дълги палта</i>

1344
01:01:49,167 --> 01:01:51,544
<i>за което той е направил
всички в групата,</i>

1345
01:01:51,544 --> 01:01:53,838
<i>и това бяха
като нашите цветове.</i>

1346
01:01:53,838 --> 01:01:55,799
<i>Искам да кажа, помня
тичане из Ливърпул</i>

1347
01:01:55,799 --> 01:01:57,676
<i>с Морийн
с нашите кърпи за прах.</i>

1348
01:01:57,676 --> 01:01:59,135
<i>Искам да кажа, че трябваше да представляваме.</i>

1349
01:01:59,135 --> 01:02:01,096
<i>Стивън ги доведе
на</i> Дейвид Летърман

1350
01:02:01,096 --> 01:02:03,181
<i>и имаше Късна нощ
група, която ги носи.</i>

1351
01:02:03,181 --> 01:02:05,016
Наистина ли
донесете дрехите

1352
01:02:05,016 --> 01:02:06,685
за господата
в групата?

1353
01:02:06,685 --> 01:02:08,853
- Не, ще ти кажа истината.

1354
01:02:08,853 --> 01:02:11,022
Отидох в съблекалнята,
донесе допълнителни неща,

1355
01:02:11,022 --> 01:02:12,732
Влизам там, няма ги.

1356
01:02:21,408 --> 01:02:23,993
<i>Това е третото ни пътуване обратно
в Европа за една година,</i>

1357
01:02:23,993 --> 01:02:26,788
<i>което е особено необичайно
за американска група.</i>

1358
01:02:26,788 --> 01:02:27,997
<i>Харесва ми в Европа,</i>

1359
01:02:27,997 --> 01:02:29,833
<i>защото виждам
Мястото на Америка</i>

1360
01:02:29,833 --> 01:02:31,751
<i>в света по-ясно.</i>

1361
01:02:32,085 --> 01:02:33,920
Ние сме като посланици
тук.

1362
01:02:33,920 --> 01:02:35,422
Ние представляваме Америка.

1363
01:02:37,132 --> 01:02:39,384
Чувствам, че е необходимо да...

1364
01:02:40,218 --> 01:02:41,511
извинете се

1365
01:02:42,178 --> 01:02:44,347
за арогантността на моето правителство,

1366
01:02:44,347 --> 01:02:46,725
- и невежеството на моя народ...

1367
01:02:46,725 --> 01:02:49,394
...и се надявам, че нямаш
съди ни твърде строго.

1368
01:02:49,394 --> 01:02:50,979
Има гласове, които не го правят

1369
01:02:50,979 --> 01:02:53,148
искате да поставите ракети
във вашата страна.

1370
01:02:53,982 --> 01:02:56,943
Имаме нужда от солидарност
точно сега, ъъ...

1371
01:02:58,361 --> 01:03:00,363
преди да е станало твърде късно.

1372
01:03:01,031 --> 01:03:04,534
<i>♪ Къде отиде
Десапаресидо ♪</i>

1373
01:03:04,534 --> 01:03:08,747
<i>♪ Вкусвам кръвта ти
В корените на тази земя ♪</i>

1374
01:03:08,747 --> 01:03:12,000
<i>♪ Къде отиде
Десапаресидо ♪</i>

1375
01:03:12,000 --> 01:03:14,210
<i>♪ Mi querido ♪</i>

1376
01:03:14,210 --> 01:03:18,173
<i>♪ Едва вчера
Държах ръката ти... ♪</i>

1377
01:03:38,902 --> 01:03:42,280
Стиви е
човек на всичко или нищо.

1378
01:03:42,280 --> 01:03:45,617
Той е вътре,
или той не е вътре.

1379
01:03:45,617 --> 01:03:48,161
И когато за първи път започнахме,

1380
01:03:48,161 --> 01:03:51,164
<i>Стиви беше,
„Без политика, без политика.</i>

1381
01:03:51,164 --> 01:03:54,751
<i>Това не е начинът
относно това, това е грешно."</i>

1382
01:03:54,751 --> 01:03:57,462
Тогава той се превърна изцяло в политика.

1383
01:03:57,462 --> 01:03:58,838
Всичко е политика.

1384
01:03:58,838 --> 01:04:02,133
<i>♪ Къде отиде
Десапаресидо ♪</i>

1385
01:04:02,133 --> 01:04:05,970
<i>♪ Как могат просто да се обърнат
Гърбовете им към нашия срам ♪</i>

1386
01:04:05,970 --> 01:04:10,100
<i>♪ Къде отиде
Десапаресидо... ♪</i>

1387
01:04:10,725 --> 01:04:12,394
<i>Почувствах
ако можех да осветя</i>

1388
01:04:12,394 --> 01:04:13,645
<i>за някои от тези неща,</i>

1389
01:04:13,645 --> 01:04:15,814
<i>може би бих могъл,
знаете, стимулиране</i>

1390
01:04:15,814 --> 01:04:17,899
някаква мисъл,

1391
01:04:17,899 --> 01:04:20,026
което би стимулирало
някакъв разговор,

1392
01:04:20,026 --> 01:04:21,611
което би
стимулират някакво действие.

1393
01:04:21,611 --> 01:04:24,948
<i>Трябва да сме герои
на демокрацията и свободата,</i>

1394
01:04:24,948 --> 01:04:26,366
<i>а ние не бяхме.</i>

1395
01:04:30,912 --> 01:04:35,625
<i>♪ Стоях в Претория ♪</i>

1396
01:04:35,625 --> 01:04:39,546
<i>♪ В очакване небето да падне ♪</i>

1397
01:04:50,098 --> 01:04:54,936
<i>♪ Impilo Geyethu
Тина Сигидела Фамбили ♪</i>

1398
01:04:54,936 --> 01:04:56,855
В чужбина, насилието
в Южна Африка

1399
01:04:56,855 --> 01:04:58,732
става дори
по-често срещано.

1400
01:04:58,732 --> 01:05:00,525
<i>Върна се в Совето,</i>

1401
01:05:00,525 --> 01:05:03,403
<i>гигантското Черно градче
извън Йоханесбург.</i>

1402
01:05:03,403 --> 01:05:06,406
<i>Снощи в Южна Африка,
трима чернокожи бяха убити</i>

1403
01:05:06,406 --> 01:05:09,034
<i>докато те протестираха
расовите закони на страната.</i>

1404
01:05:09,034 --> 01:05:12,162
Не вярваме,
например в т.нар

1405
01:05:12,162 --> 01:05:14,164
гаранции
за правата на малцинствата,

1406
01:05:14,164 --> 01:05:16,124
защото гарантиране
права на малцинствата

1407
01:05:16,124 --> 01:05:17,459
предполага разпознаване

1408
01:05:17,459 --> 01:05:20,378
на части от общността
на расов принцип.

1409
01:05:20,378 --> 01:05:22,881
Ние вярваме в нашата страна,
няма да има малцинство,

1410
01:05:22,881 --> 01:05:25,050
без мнозинства, просто бъдете хора.

1411
01:05:25,717 --> 01:05:29,012
<i>Не знаех какво
се случваше в Южна Африка.</i>

1412
01:05:29,012 --> 01:05:32,182
<i>Чувам тази песен "Бико,"
от човек на име Питър Габриел.</i>

1413
01:05:34,934 --> 01:05:39,898
<i>♪ Бико, защото Бико ♪</i>

1414
01:05:40,482 --> 01:05:43,026
<i>Но човече,
песента беше невероятна.</i>

1415
01:05:43,026 --> 01:05:45,528
<i>Наистина доведе
към моя годеж</i>

1416
01:05:45,528 --> 01:05:47,155
<i>с активизма като цяло,</i>

1417
01:05:47,155 --> 01:05:49,366
<i>и по-конкретно,
режимът на апартейд</i>

1418
01:05:49,366 --> 01:05:50,658
<i>на Южна Африка.</i>

1419
01:05:51,076 --> 01:05:54,204
Политически песни
не бяха моят жанр,

1420
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
<i>но в Южна Африка,</i>

1421
01:05:56,081 --> 01:05:58,041
<i>които са закрепили расизма</i>

1422
01:05:58,041 --> 01:06:00,460
<i>в своята конституция,
в апартейда,</i>

1423
01:06:00,460 --> 01:06:03,088
<i>това беше борба
които са свързани с мен.</i>

1424
01:06:03,088 --> 01:06:05,256
<i>И с ареста на Бико,</i>

1425
01:06:05,256 --> 01:06:07,217
Не съм сигурен, че те
искаше да го убие.

1426
01:06:07,217 --> 01:06:10,095
Сигурен съм, че са искали да измъчват
по дяволите

1427
01:06:10,095 --> 01:06:12,722
<i>Така че беше шок
когато смъртта му беше обявена.</i>

1428
01:06:12,722 --> 01:06:14,683
<i>Неделя, 25 септември</i>

1429
01:06:14,683 --> 01:06:16,685
<i>20 000 черни южноафриканци</i>

1430
01:06:16,685 --> 01:06:18,228
<i>дойдоха да оплачат Стив Бико,</i>

1431
01:06:18,228 --> 01:06:19,813
<i>ненасилственото
но войнствен</i>и

1432
01:06:19,813 --> 01:06:21,272
<i>Лидер на черните радикали</i>

1433
01:06:21,272 --> 01:06:23,316
<i>който умря мистериозно
в полицейски арест.</i>

1434
01:06:23,316 --> 01:06:25,360
Не успях да разбера
много за Южна Африка,

1435
01:06:25,360 --> 01:06:27,779
беше просто
много, много загадъчно,

1436
01:06:27,779 --> 01:06:29,280
<i>и аз трябваше
вижте го от първа ръка.</i>

1437
01:06:38,081 --> 01:06:40,125
<i>Мисля, че при второто си пътуване,</i>

1438
01:06:40,125 --> 01:06:43,003
Аз съм в такси,
Слизам по улицата,

1439
01:06:43,003 --> 01:06:46,464
и-и чернокож човек
стъпва от бордюра,

1440
01:06:47,215 --> 01:06:50,010
и шофьорът на таксито зави
да се опита да го удари.

1441
01:06:50,010 --> 01:06:53,179
Бях буквално в шок.

1442
01:06:53,179 --> 01:06:57,434
Казах си: „Човече, пусни ме
следващия ъгъл", знаете ли.

1443
01:06:57,434 --> 01:06:59,894
Трябва да помисля
на което току-що бях свидетел.

1444
01:06:59,894 --> 01:07:02,230
И в този момент, наистина,

1445
01:07:02,230 --> 01:07:06,484
хм, тръгнах от художник
на активист.

1446
01:07:06,484 --> 01:07:09,487
<i>Така че сега се срещам с
Азанийска народна организация</i>

1447
01:07:09,487 --> 01:07:13,324
<i>в Совето и трябваше да се промъкне
на задната седалка на кола</i>

1448
01:07:13,324 --> 01:07:16,119
защото имаше военен
блокада по това време.

1449
01:07:16,661 --> 01:07:19,080
<i>Значи те горят,
като въглищни пожари,</i>

1450
01:07:19,622 --> 01:07:23,710
<i>и има, ъъъ, като,
три фута като мъгла</i>

1451
01:07:23,710 --> 01:07:25,378
<i>докъдето стига окото.</i>

1452
01:07:25,879 --> 01:07:27,172
<i>И стигаме до тази къща,</i>

1453
01:07:27,172 --> 01:07:29,758
<i>и, хм, излиза котка,</i>

1454
01:07:29,758 --> 01:07:31,176
<i>знаеш ли, те имат мачете,</i>

1455
01:07:31,176 --> 01:07:32,927
<i>и те са
яките момчета.</i>

1456
01:07:32,927 --> 01:07:34,471
<i>Те са на предната линия,</i>

1457
01:07:34,471 --> 01:07:36,348
<i>те се взривяват
радиостанции,</i>

1458
01:07:36,348 --> 01:07:38,975
<i>те убиват хора,
те са истинското нещо.</i>

1459
01:07:39,225 --> 01:07:41,227
И те са много,
много враждебно.

1460
01:07:41,227 --> 01:07:42,729
Те не го правят
все едно съм там.

1461
01:07:42,729 --> 01:07:44,939
Що се отнася до тях,
Нарушавам бойкота

1462
01:07:44,939 --> 01:07:46,566
като си там, разбираш ли?

1463
01:07:47,359 --> 01:07:49,694
Трябва да му обясня,
Казвам: "Слушай,

1464
01:07:50,153 --> 01:07:51,279
Аз съм на твоя страна."

1465
01:07:51,279 --> 01:07:53,031
Не мисля
те се преструваха.

1466
01:07:53,031 --> 01:07:55,200
Те си мислеха
за това да ме убиеш.

1467
01:07:56,242 --> 01:07:58,995
Но в този момент,
Бях напълно безстрашен.

1468
01:07:58,995 --> 01:08:03,958
Бях загубил всичко-всичко, ъ-ъ,
страхът ми от всичко

1469
01:08:03,958 --> 01:08:06,127
на полета
надолу към Южна Африка.

1470
01:08:06,544 --> 01:08:10,674
Хм така ми хрумна
Бях си провалил живота, разбираш ли?

1471
01:08:11,049 --> 01:08:14,219
Хм, 15 години работа
с E Street Band,

1472
01:08:14,219 --> 01:08:16,179
<i>и напуснах, и знаеш,</i>

1473
01:08:16,179 --> 01:08:17,931
<i>Не ме интересуваше нищо,</i>

1474
01:08:17,931 --> 01:08:19,766
знаете ли, в този момент.

1475
01:08:19,766 --> 01:08:23,269
Това ми помогна
знаеш, изправи се срещу тях,

1476
01:08:23,269 --> 01:08:26,272
защото наистина бяха,
знаеш, знаеш...

1477
01:08:27,065 --> 01:08:28,233
пипайки мачететата си

1478
01:08:28,233 --> 01:08:30,068
докато ми говорят,
знаеш ли

1479
01:08:30,068 --> 01:08:33,279
казах им,
„Няма да спечелиш тази война

1480
01:08:33,279 --> 01:08:36,574
взривяване на лайна, става ли?
И стрелба по хора."

1481
01:08:36,574 --> 01:08:38,076
И те бяха като,

1482
01:08:38,076 --> 01:08:40,078
„Няма да го правим
да спечели войната по този начин?

1483
01:08:40,078 --> 01:08:41,496
Как ще спечелим?"

1484
01:08:41,496 --> 01:08:43,498
Казах: „Ще го направя
спечели войната по телевизията."

1485
01:08:54,342 --> 01:08:56,886
<i>Прибрах се у дома и започнах
разпространяване на думата.</i>

1486
01:08:56,886 --> 01:08:58,138
<i>Имах нужда от помощ.</i>

1487
01:08:58,555 --> 01:09:01,182
<i>Стивън се обади и каза
„Трябва да разбера тази идея,</i>

1488
01:09:01,182 --> 01:09:04,102
така той дойде при Бен
и моя апартамент

1489
01:09:04,102 --> 01:09:08,690
и записахме
"Sun City," ъъъ, демо

1490
01:09:08,690 --> 01:09:10,442
<i>на четирипистов рекордер.</i>

1491
01:09:10,442 --> 01:09:12,277
Това е Дани Шехтер

1492
01:09:12,277 --> 01:09:14,446
на GlobalVision
и Media Channel.

1493
01:09:14,446 --> 01:09:17,449
<i>Бяхме четирима,
също толкова важно.</i>

1494
01:09:17,449 --> 01:09:20,285
Дани Шехтер,
който беше истински, хм,

1495
01:09:20,285 --> 01:09:21,661
разбойник от миналото,

1496
01:09:21,661 --> 01:09:24,164
<i>дойдох от Бостън,
и е участвал</i>

1497
01:09:24,164 --> 01:09:26,416
<i>с този проблем
години преди мен.</i>

1498
01:09:26,416 --> 01:09:30,462
Той беше причината
изобщо беше разгласено.

1499
01:09:31,004 --> 01:09:33,048
<i>Артър Бейкър
предложи студиото си,</i>

1500
01:09:33,048 --> 01:09:35,133
<i>и неговите инженери,
и неговите музиканти,</i>

1501
01:09:35,133 --> 01:09:36,801
<i>и записа
като неговия телефонен указател.</i>

1502
01:09:37,635 --> 01:09:39,471
Когато Стив ми каза
относно записа,

1503
01:09:39,471 --> 01:09:42,349
Реших, че искам
да се включат.

1504
01:09:42,349 --> 01:09:44,184
<i>Харт Пери го засне.</i>

1505
01:09:44,726 --> 01:09:47,312
<i>Ако той не беше снимал, никой
щяха да чуят за това,</i>

1506
01:09:47,312 --> 01:09:49,397
<i>защото американски
радиото не би го пуснало.</i>

1507
01:09:49,397 --> 01:09:51,232
<i>Беше твърде черно
за бяло радио,</i>

1508
01:09:51,232 --> 01:09:52,817
<i>твърде бяло за Черно радио.</i>

1509
01:09:53,485 --> 01:09:56,321
<i>Всеки един от тези четирима
не са участвали,</i>

1510
01:09:56,321 --> 01:09:57,655
<i>нямаше да се случи.</i>

1511
01:09:57,655 --> 01:10:00,283
Казах, "Стивън,
трябва да направим нещо."

1512
01:10:00,283 --> 01:10:02,744
той каза,
— Вече написах песен.

1513
01:10:03,161 --> 01:10:04,746
<i>Писето беше наистина закачливо.</i>

1514
01:10:04,746 --> 01:10:07,290
И тогава започнахме
просто мозъчна атака

1515
01:10:07,290 --> 01:10:09,167
<i>кой може да бъде в записа.</i>

1516
01:10:09,167 --> 01:10:13,129
И се събираме
в тази, ъъъ, Sunrise Diner

1517
01:10:13,129 --> 01:10:14,506
точно на 57-ма улица.

1518
01:10:14,506 --> 01:10:16,299
<i>Влизаме там,
щяхме да направим списък,</i>

1519
01:10:16,299 --> 01:10:18,718
<i>и ние ще го нарисуваме
на подложката.</i>

1520
01:10:19,302 --> 01:10:22,764
<i>Сън Сити е
курорт като Лас Вегас</i>

1521
01:10:22,764 --> 01:10:25,475
<i>в средата на какво
те наричат родини.</i>

1522
01:10:25,475 --> 01:10:28,436
<i>Родините са къде
южноафриканското правителство</i>

1523
01:10:28,436 --> 01:10:31,022
<i>премества всички
южноафриканските чернокожи</i>

1524
01:10:31,022 --> 01:10:32,691
<i>против тяхната воля.</i>

1525
01:10:32,691 --> 01:10:34,984
<i>И така, това, което се случва, е
те плащат много пари</i>

1526
01:10:34,984 --> 01:10:36,361
<i>за да слязат хората.</i>

1527
01:10:36,361 --> 01:10:38,363
Всеки път някой
слиза и играе,

1528
01:10:38,363 --> 01:10:39,698
те се оправдават

1529
01:10:39,698 --> 01:10:41,991
на Южна Африка
политика за преместване.

1530
01:10:41,991 --> 01:10:45,870
<i>♪ Ние сме рокери и рапъри
Обединени и силни ♪</i>

1531
01:10:45,870 --> 01:10:48,248
<i>♪ Тук сме, за да поговорим
За Южна Африка ♪</i>

1532
01:10:48,248 --> 01:10:50,083
<i>♪ Не ни харесва
Какво става ♪</i>

1533
01:10:50,083 --> 01:10:52,544
<i>- ♪ Кажи го ♪
- ♪ Време е за малко справедливост ♪</i>

1534
01:10:52,544 --> 01:10:54,546
<i>- ♪ Време е за истината ♪
- ♪ Говорете ♪</i>

1535
01:10:54,546 --> 01:10:56,214
<i>♪ Разбрахме ♪</i>

1536
01:10:56,214 --> 01:10:58,425
<i>♪ Има само едно нещо
Можем да направим ♪</i>

1537
01:10:58,425 --> 01:10:59,551
<i>♪ Трябва да кажем, че... ♪</i>

1538
01:10:59,551 --> 01:11:01,136
<i>Нямаше нищо подобно.</i>

1539
01:11:01,136 --> 01:11:02,637
<i>Стивън се събра</i>

1540
01:11:02,637 --> 01:11:04,514
с различни
музикални жанрове.

1541
01:11:04,514 --> 01:11:07,058
<i>Рокери, пънк рокери,</i>

1542
01:11:07,058 --> 01:11:09,227
<i>рапъри, звезди на RandB.</i>

1543
01:11:09,602 --> 01:11:12,188
И количеството артисти
които са участвали.

1544
01:11:12,188 --> 01:11:13,857
Бях ранна
Midnight Oil вентилатор.

1545
01:11:13,857 --> 01:11:17,527
<i>Знаеш ли, Питър Гарет
на Питър Габриел на Боно.</i>

1546
01:11:17,527 --> 01:11:19,988
Всемогъщи Боже, имаш
две от изкушенията,

1547
01:11:19,988 --> 01:11:21,740
<i>Еди Кендрикс,
Дейвид Ръфин.</i>

1548
01:11:21,740 --> 01:11:23,867
Винаги съм бил голям
на изкушенията,

1549
01:11:23,867 --> 01:11:26,745
<i>така че просто ги виждам
е като да видиш Бог.</i>

1550
01:11:26,745 --> 01:11:29,205
<i>Сетих се
Лу Рийд е в това нещо.</i>

1551
01:11:29,205 --> 01:11:31,416
Хората ще получат
думата в крайна сметка, но...

1552
01:11:31,416 --> 01:11:33,418
Той прониква като осмоза.

1553
01:11:33,418 --> 01:11:36,838
Можеше да се каже, че ще бъде
нещо монументално,

1554
01:11:36,838 --> 01:11:38,214
<i>заради това кой беше там,</i>

1555
01:11:38,214 --> 01:11:40,342
<i>и най-важното,
защо са били там,</i>

1556
01:11:40,342 --> 01:11:42,010
<i>и страстта на всички</i>

1557
01:11:42,010 --> 01:11:44,137
<i>за какво е проектът
застана.</i>

1558
01:11:44,137 --> 01:11:46,514
<i>Трябва да наложим санкции.</i>

1559
01:11:46,514 --> 01:11:49,309
Единствената санкция
един рок изпълнител може да наложи

1560
01:11:49,309 --> 01:11:51,561
е да се каже: „Ние не сме
ще дойда и ще играя

1561
01:11:51,561 --> 01:11:53,438
докато не направиш нещата както трябва."

1562
01:11:53,897 --> 01:11:57,025
Тази страна се гордее със себе си
като земя на свободните.

1563
01:11:57,025 --> 01:11:58,401
Ние трябва
да може да разбере

1564
01:11:58,401 --> 01:11:59,944
повечето хора, които
искам да съм свободен,

1565
01:11:59,944 --> 01:12:01,112
и ги подкрепете.

1566
01:12:01,112 --> 01:12:02,655
<i>Това е продължение</i>

1567
01:12:02,655 --> 01:12:06,159
от това, което съм проповядвал
цял живот за апартейда.

1568
01:12:06,159 --> 01:12:09,079
<i>Изпълва ме
от радост да участвам.</i>

1569
01:12:09,079 --> 01:12:11,456
Получих обаждане от
Стивън, той каза,

1570
01:12:11,456 --> 01:12:13,416
„Ето как чух за

1571
01:12:13,416 --> 01:12:14,959
какво ставаше
в Южна Африка."

1572
01:12:14,959 --> 01:12:17,587
<i>Не беше „Нека всички
дръжте се за ръце, пийте Coca-Cola</i>

1573
01:12:17,587 --> 01:12:19,214
<i>и кажете думата мир."</i>

1574
01:12:19,214 --> 01:12:21,883
Ставаше въпрос за всъщност
има нещо нередно

1575
01:12:21,883 --> 01:12:23,551
че трябва да поправим.

1576
01:12:23,551 --> 01:12:25,512
Яростта е в сърцето
на рокендрола,

1577
01:12:25,512 --> 01:12:27,472
<i>и ти можеш
насочете го към хората</i>

1578
01:12:27,472 --> 01:12:29,099
<i>които ви потискат,</i>

1579
01:12:29,099 --> 01:12:30,725
или можете да го насочите към хората

1580
01:12:30,725 --> 01:12:32,852
които потискат
други хора,

1581
01:12:33,436 --> 01:12:35,855
които могат да живеят в далечни страни.

1582
01:12:36,356 --> 01:12:38,942
<i>Като черен южноафриканец,
Не мога да гласувам.</i>

1583
01:12:38,942 --> 01:12:42,237
<i>И като чернокож южноафриканец,
Не мога да притежавам земя.</i>

1584
01:12:42,237 --> 01:12:44,656
<i>Като черен южноафриканец,</i>

1585
01:12:44,656 --> 01:12:47,158
<i>Не ми е позволено
да се оженя</i>

1586
01:12:47,158 --> 01:12:49,327
<i>на някой от друг град.</i>

1587
01:12:49,661 --> 01:12:52,372
<i>Така че знаете,
от люлката до гроба,</i>

1588
01:12:52,372 --> 01:12:53,998
<i>ако си черен
в Южна Африка,</i>

1589
01:12:53,998 --> 01:12:56,292
<i>имате нужда от правителство
разрешение за съществуване.</i>

1590
01:12:57,168 --> 01:12:59,629
<i>Мисля
хората ще седят и ще слушат.</i>

1591
01:12:59,629 --> 01:13:01,965
<i>Никой не е наясно</i>

1592
01:13:01,965 --> 01:13:04,384
<i>на всичко, което е
протича в Южна Африка,</i>

1593
01:13:04,384 --> 01:13:07,053
и мисля, че това ще направи
хората наистина са наясно.

1594
01:13:07,053 --> 01:13:08,680
Не беше за
его или нещо подобно.

1595
01:13:08,680 --> 01:13:10,598
Бяхме просто
всички щастливи да го направят.

1596
01:13:10,598 --> 01:13:12,267
<i>С всички в този албум,</i>

1597
01:13:12,267 --> 01:13:13,852
<i>напълно е
различни гласове,</i>

1598
01:13:13,852 --> 01:13:17,022
<i>и различни темпераменти,
и всички се вписват.</i>

1599
01:13:17,022 --> 01:13:19,524
<i>♪ Преместване ♪</i>

1600
01:13:19,524 --> 01:13:21,526
<i>♪ Към фалшиви родини ♪</i>

1601
01:13:21,526 --> 01:13:25,238
<i>♪ Разделяне на семейства
Не мога да разбера ♪</i>

1602
01:13:25,822 --> 01:13:29,659
<i>♪ 23 милиона не могат да гласуват
Защото са черни ♪</i>

1603
01:13:29,659 --> 01:13:33,538
<i>♪ Намушкваме братята си
И сестри отзад ♪</i>

1604
01:13:33,538 --> 01:13:34,914
<i>♪ Ще кажем аз ♪</i>

1605
01:13:34,914 --> 01:13:36,916
<i>♪ Аз, аз, аз, аз ♪</i>

1606
01:13:36,916 --> 01:13:40,712
<i>♪ Няма да играя
Сън Сити... ♪</i>

1607
01:13:41,296 --> 01:13:42,422
Ще се опитам да ти дам знак.

1608
01:13:42,422 --> 01:13:44,299
Има част
където има на-на.

1609
01:13:44,299 --> 01:13:45,717
На-на.

1610
01:13:45,717 --> 01:13:47,552
<i>♪ На-на на-на-на на ♪</i>

1611
01:13:47,552 --> 01:13:49,471
<i>♪ На-на-на, да ♪</i>

1612
01:13:49,804 --> 01:13:51,973
<i>♪ Ами тази тиха дипломация ♪</i>

1613
01:13:51,973 --> 01:13:55,393
<i>♪ Не е нищо друго освен шега
Ще кажа ♪</i>

1614
01:13:56,144 --> 01:13:58,563
<i>Способността да получаваш
всички тези артисти на борда,</i>

1615
01:13:58,563 --> 01:14:00,690
<i>нещо, което беше политическо,</i>

1616
01:14:00,690 --> 01:14:03,318
беше голям подвиг,
наред с много други неща,

1617
01:14:03,318 --> 01:14:04,819
продажност.

1618
01:14:04,819 --> 01:14:07,364
<i>Кой Стив
е доста добър в.</i>

1619
01:14:07,364 --> 01:14:08,740
- Всичко това...
- благодаря ви

1620
01:14:08,740 --> 01:14:11,159
... е Малкият Стивън
производство.

1621
01:14:11,159 --> 01:14:12,702
Все още съм впечатлен
как се е събрал

1622
01:14:12,702 --> 01:14:14,746
всички тези различни
хора заедно,

1623
01:14:14,746 --> 01:14:17,749
и всички по това време
беше в разцвета на силите си.

1624
01:14:17,749 --> 01:14:21,002
<i>В този ден
записахме Майлс Дейвис,</i>

1625
01:14:21,002 --> 01:14:23,880
<i>не бяхме сигурни
че той дори идва.</i>

1626
01:14:23,880 --> 01:14:26,299
<i>И всички бяхме
на игли,</i>

1627
01:14:26,299 --> 01:14:27,634
<i>и тогава получавам обаждането.</i>

1628
01:14:28,009 --> 01:14:30,178
Един от тези
вълшебни моменти в студиото

1629
01:14:30,178 --> 01:14:31,596
които стават част от живота ви.

1630
01:14:37,268 --> 01:14:39,312
Това, скачам
при шанса

1631
01:14:39,312 --> 01:14:41,022
да направя това, този.

1632
01:14:41,314 --> 01:14:43,274
Южна Африка ме разболява,

1633
01:14:43,274 --> 01:14:46,486
болен навсякъде, всичко.

1634
01:14:46,486 --> 01:14:48,613
като се замисля,
Не мога да направя нищо.

1635
01:14:48,613 --> 01:14:50,281
Дори не мога да играя.

1636
01:14:59,833 --> 01:15:02,419
Ще има много
на различни версии

1637
01:15:02,419 --> 01:15:04,004
на, ъъъ, на запис.

1638
01:15:04,004 --> 01:15:06,965
Може да бъде и двете
пет или шест версии.

1639
01:15:06,965 --> 01:15:08,800
Колкото по-страхотно
изпълнения, които получаваме,

1640
01:15:08,800 --> 01:15:10,468
толкова повече версии.

1641
01:15:10,468 --> 01:15:11,678
<i>И се оказа</i>

1642
01:15:11,678 --> 01:15:13,847
<i>тези шест версии
на "Sun City"</i>

1643
01:15:13,847 --> 01:15:17,892
<i>са произведени просто
извън творческия процес.</i>

1644
01:15:17,892 --> 01:15:20,895
<i>И след това Боно
долетя от Африка,</i>

1645
01:15:20,895 --> 01:15:24,232
<i>и Кийт Ричардс
беше наоколо, Рон Ууд,</i>

1646
01:15:24,232 --> 01:15:25,525
<i>и последната им песен,</i>

1647
01:15:25,525 --> 01:15:27,944
<i>наречен "Сребро и злато",
е създаден.</i>

1648
01:15:28,361 --> 01:15:31,031
Знаеш ли, мръсното
малка тайна тук

1649
01:15:31,031 --> 01:15:35,452
никой от нас не иска
за да получа това обаждане,

1650
01:15:35,452 --> 01:15:38,496
<i>къде другият изпълнител
ще ви попита</i>

1651
01:15:38,496 --> 01:15:40,331
<i>да сложа
какво правеше</i>

1652
01:15:40,331 --> 01:15:42,292
<i>да поемат кръста си,</i>

1653
01:15:42,292 --> 01:15:45,337
<i>да ги последвам
на някаква мисия.</i>

1654
01:15:45,337 --> 01:15:48,006
<i>Той събра всички ни.</i>

1655
01:15:48,465 --> 01:15:50,925
<i>Стивън разбра
че може би</i>

1656
01:15:50,925 --> 01:15:54,596
че рокендролът има дълг
към континента Африка.

1657
01:16:03,480 --> 01:16:05,065
<i>Малопоетите,</i>

1658
01:16:05,065 --> 01:16:06,691
<i>Ъъъ, имам няколко членове</i>

1659
01:16:06,691 --> 01:16:08,526
които все още живеят
в Южна Африка,

1660
01:16:08,526 --> 01:16:10,028
и ги попитах, ъъ...

1661
01:16:10,028 --> 01:16:12,947
<i>Може да е опасно
да бъде в този запис.</i>

1662
01:16:12,947 --> 01:16:15,492
<i>Кой знае какво
могат да се случат репресии.</i>

1663
01:16:15,492 --> 01:16:18,286
<i>Казаха ми: „Имаме
да бъдеш в този запис."</i>

1664
01:16:18,870 --> 01:16:20,789
Някой ти казва
те са готови да умрат

1665
01:16:20,789 --> 01:16:22,749
да бъде на запис, нали знаеш...

1666
01:16:23,750 --> 01:16:24,876
<i>това е ангажимент.</i>

1667
01:16:25,210 --> 01:16:28,672
Въпреки че черният южноафриканец
страданието е ужасяващо,

1668
01:16:28,672 --> 01:16:31,174
те не го правят
помолете ни за нашето съжаление.

1669
01:16:31,883 --> 01:16:35,595
Всичко, което ни питат е, че ние
погледнете ги и ги вижте,

1670
01:16:35,970 --> 01:16:38,723
защото виждайки ги,
ние виждаме себе си.

1671
01:16:38,723 --> 01:16:41,393
Добре, трябва
влезте на първото "аз".

1672
01:16:41,393 --> 01:16:44,312
Джонатан Деме,
който застреля нещото,

1673
01:16:44,312 --> 01:16:46,981
беше само A-1 котка.

1674
01:16:46,981 --> 01:16:49,401
<i>Снимаме
видеото се случва</i>

1675
01:16:49,401 --> 01:16:51,194
<i>в две държави наведнъж,</i>

1676
01:16:51,194 --> 01:16:53,655
<i>хм, Англия и Америка,
и на два бряга,</i>

1677
01:16:53,655 --> 01:16:55,824
<i>Ню Йорк и Калифорния.</i>

1678
01:16:56,241 --> 01:16:57,534
<i>Беше планирано да донесе</i>

1679
01:16:57,534 --> 01:16:59,536
<i>този огромен брой
на художници в града,</i>

1680
01:16:59,536 --> 01:17:01,746
и да ги съберем заедно
по един или друг начин

1681
01:17:01,746 --> 01:17:03,915
да направим единство,

1682
01:17:03,915 --> 01:17:06,209
единен образ
всички да пеят заедно.

1683
01:17:06,209 --> 01:17:09,129
<i>И, хм, нощта
преди да се наложи да стреляме,</i>

1684
01:17:09,129 --> 01:17:10,880
<i>Малкият Стивън имаше
страхотната идея</i>

1685
01:17:10,880 --> 01:17:12,924
<i>да го направя
на площад Вашингтон.</i>

1686
01:17:12,924 --> 01:17:15,343
Всичко това се случваше
веднага. В един ден,

1687
01:17:15,343 --> 01:17:16,845
<i>Годли и Крем
стреляха</i>

1688
01:17:16,845 --> 01:17:18,763
<i>Ринго и Зак Стар
в Лондон,</i>

1689
01:17:18,763 --> 01:17:20,807
<i>докато бяхме
стрелба по Еди Кендрик,</i>

1690
01:17:20,807 --> 01:17:23,476
<i>и Лу Рийд, и Рубен
Блейдс, в Ню Йорк.</i>

1691
01:17:23,476 --> 01:17:25,645
<i>И след това на следващия ден,</i>

1692
01:17:25,645 --> 01:17:27,063
<i>Харт Пери излезе
до Лос Анджелис</i>

1693
01:17:27,063 --> 01:17:29,733
<i>да вземем Боб Дилън
и Джаксън Браун.</i>

1694
01:17:29,733 --> 01:17:32,027
<i>- ♪ Преместване ♪
- ♪ Преместване ♪</i>

1695
01:17:32,027 --> 01:17:34,320
<i>- ♪ Към фалшиви родини ♪
- ♪ Фалшиви родини... ♪</i>

1696
01:17:34,320 --> 01:17:35,447
<i>Джордж Клинтън,</i>

1697
01:17:35,447 --> 01:17:36,614
<i>кой е невероятен
в парчето.</i>

1698
01:17:36,614 --> 01:17:38,616
Радвам се, че е така
стават по-ясни

1699
01:17:38,616 --> 01:17:39,951
какво става там

1700
01:17:39,951 --> 01:17:41,786
Така че може би
осъзнаването ще помогне

1701
01:17:41,786 --> 01:17:43,997
направи промяна там,
Сигурен съм, че ще стане.

1702
01:17:43,997 --> 01:17:48,043
Всъщност правех
музикални видеоклипове по това време,

1703
01:17:48,043 --> 01:17:50,128
и си помислих,
"Уау, знаеш ли, ъъъ,

1704
01:17:50,128 --> 01:17:53,006
<i>това е като
музикален документален филм.</i>

1705
01:17:53,006 --> 01:17:56,176
<i>Ще взема фотоапарата си
и просто започнете да снимате."</i>

1706
01:17:57,093 --> 01:17:59,304
<i>Стив казва,
„Ето го Брус сега.“</i>

1707
01:17:59,304 --> 01:18:00,805
Така че сега
Очаквам да видя

1708
01:18:00,805 --> 01:18:03,475
като цял антураж,

1709
01:18:03,475 --> 01:18:04,851
<i>и бодигардове,</i>

1710
01:18:04,851 --> 01:18:06,770
<i>и той дойде зад ъгъла</i>

1711
01:18:06,770 --> 01:18:09,064
<i>сам,
ръце в джобовете си.</i>

1712
01:18:09,064 --> 01:18:11,608
<i>Казах си: „Уау,
това е голямо точно там."</i>

1713
01:18:11,608 --> 01:18:13,985
И той беше горещ като
петарда, нали знаеш?

1714
01:18:13,985 --> 01:18:16,905
Не беше лъскаво,
не беше шоубизнес.

1715
01:18:16,905 --> 01:18:18,823
Той наистина съзнателно го запази

1716
01:18:18,823 --> 01:18:22,118
с „Нямаме нужда
това да отиде в Холивуд,"

1717
01:18:22,118 --> 01:18:24,621
защото отиваме в Холивуд,
пропускаш смисъла.

1718
01:18:24,621 --> 01:18:27,499
<i>Така че, когато редактирате
като улиците на Харлем,</i>

1719
01:18:27,499 --> 01:18:30,585
<i>и след това отивате и редактирате
някои от африканските улици,</i>

1720
01:18:30,585 --> 01:18:34,339
<i>почти съвпада, нали знаеш,
със същия тип атмосфера</i>

1721
01:18:34,339 --> 01:18:36,174
<i>и тази грубост.</i>

1722
01:18:36,174 --> 01:18:39,678
Знаеш ли, назад в дните,
например, ако ходиш на училище,

1723
01:18:39,678 --> 01:18:41,554
и някой
наричам те африканец,

1724
01:18:41,554 --> 01:18:43,473
щяхте да сте готови
да се бори с тях.

1725
01:18:43,473 --> 01:18:45,016
<i>Защото какво
те бяха поставили всички</i>

1726
01:18:45,016 --> 01:18:46,643
<i>историческите книги и други,</i>

1727
01:18:46,643 --> 01:18:48,853
<i>те направиха всички африканци
изглеждат като диваци.</i>

1728
01:18:48,853 --> 01:18:50,939
Така че, ако някой каже,
"Йо, ти си африканец"

1729
01:18:50,939 --> 01:18:53,525
беше като някой
говорим за майка ти.

1730
01:18:53,525 --> 01:18:55,026
<i>Това е състезанието.</i>

1731
01:18:55,026 --> 01:18:57,821
<i>Това е като измамна работа,
но те направиха черни хора</i>

1732
01:18:57,821 --> 01:19:00,532
<i>основният фокус на какво
минусът е, разбирате ли?</i>

1733
01:19:00,532 --> 01:19:02,242
защото за мен,
Вярвам в сърцето си

1734
01:19:02,242 --> 01:19:04,911
наистина има само една раса,
това е човешката раса.

1735
01:19:04,911 --> 01:19:06,871
Всичко останало
е като измамна игра,

1736
01:19:06,871 --> 01:19:09,249
и те,
и работи перфектно.

1737
01:19:09,249 --> 01:19:12,711
Но, ъъъ, ако си-ако си
в долната част на кон,

1738
01:19:12,711 --> 01:19:15,880
имам предвид...
Не е толкова страхотно.

1739
01:19:16,756 --> 01:19:19,217
<i>MTV беше доста сегрегирана.</i>

1740
01:19:19,217 --> 01:19:21,136
Не видяхте
RandB изпълнители там.

1741
01:19:21,136 --> 01:19:23,013
Не видяхте
рап изпълнители там.

1742
01:19:23,013 --> 01:19:25,056
И когато Стивън
събра това,

1743
01:19:25,056 --> 01:19:26,808
беше наистина
пред кривата.

1744
01:19:26,808 --> 01:19:29,060
Той беше просто
включително всички.

1745
01:19:29,060 --> 01:19:30,895
Хип-хопът ще бъде тук,

1746
01:19:30,895 --> 01:19:33,106
знаете, рокендрол
ще бъде там.

1747
01:19:33,106 --> 01:19:35,567
Хип-хопът беше повече от това
като копелето музика

1748
01:19:35,567 --> 01:19:36,985
<i>от всички жанрове.</i>

1749
01:19:36,985 --> 01:19:38,903
<i>Всички знаем какво
един друг правят,</i>

1750
01:19:38,903 --> 01:19:40,321
<i>но ние търсим
един към друг,</i>

1751
01:19:40,321 --> 01:19:42,699
защото идваме от
различни сфери на живота.

1752
01:19:42,699 --> 01:19:44,200
<i>По всяко време
те правят тези неща,</i>

1753
01:19:44,200 --> 01:19:47,120
и това се случва
за съжаление много често,

1754
01:19:47,120 --> 01:19:51,207
<i>те правят проект, който
има международно въздействие,</i>

1755
01:19:51,583 --> 01:19:53,251
<i>те не се обаждат
латино артисти.</i>

1756
01:19:53,835 --> 01:19:55,420
„Ние сме светът“.

1757
01:19:56,171 --> 01:19:59,007
Знаете, „Ние сме
света, освен теб."

1758
01:19:59,007 --> 01:20:01,009
<i>Всички имаме
да бъдат представени.</i>

1759
01:20:01,009 --> 01:20:02,844
<i>Какъвто и проблем да съществува,</i>

1760
01:20:02,844 --> 01:20:05,472
<i>не е само един
национален проблем.</i>

1761
01:20:05,472 --> 01:20:06,931
Това е проблем на всички.

1762
01:20:06,931 --> 01:20:08,683
<i>Това е добър момент за нас</i>

1763
01:20:08,683 --> 01:20:09,893
<i>да разгледаме расизма</i>

1764
01:20:09,893 --> 01:20:11,936
и предразсъдъците
че все още съществува

1765
01:20:11,936 --> 01:20:13,229
в собствения ни двор.

1766
01:20:13,229 --> 01:20:15,482
<i>Това е момент
трябва да проучим отново</i>

1767
01:20:15,482 --> 01:20:17,025
<i>нашите собствени расови проблеми.</i>

1768
01:20:17,025 --> 01:20:19,402
Хората се опитват да го предадат
като пропаганда,

1769
01:20:19,402 --> 01:20:22,197
че е ляво или дясно.
Това е аполитично.

1770
01:20:22,197 --> 01:20:24,407
Няма значение от коя страна.
Това е здрав разум.

1771
01:20:24,407 --> 01:20:28,370
Беше като цялата музика
индустрията се събра.

1772
01:20:28,828 --> 01:20:30,955
Беше почти като
чувствахте, че принадлежите.

1773
01:20:30,955 --> 01:20:33,458
<i>♪ О, уау уау уау ♪</i>

1774
01:20:33,458 --> 01:20:36,127
<i>♪ На-на на-на-на ♪</i>

1775
01:20:36,127 --> 01:20:39,130
<i>♪ На-на-на да ♪</i>

1776
01:20:39,130 --> 01:20:41,675
Цялата група, нали знаеш,
E Street Band,

1777
01:20:41,675 --> 01:20:43,259
<i>чувства, че всички тези хора</i>

1778
01:20:43,259 --> 01:20:45,595
<i>ще бъде отдясно
страна на историята.</i>

1779
01:20:45,595 --> 01:20:47,222
<i>Какво раздели Малкия Стивън</i>

1780
01:20:47,222 --> 01:20:50,183
беше някакъв вид
справедлив гняв.

1781
01:20:50,684 --> 01:20:52,185
<i>Стивън беше
наистина информиран</i>

1782
01:20:52,185 --> 01:20:54,854
<i>и много откровен
за апартейда.</i>

1783
01:20:54,854 --> 01:20:56,356
<i>Той говори
в Обединените нации,</i>

1784
01:20:56,356 --> 01:20:59,275
<i>и си спомням, че той отиде
в</i> шоуто на Донахю.</i>

1785
01:20:59,901 --> 01:21:02,153
Ние сме в Ню Йорк
говорейки за "Сън Сити",

1786
01:21:02,153 --> 01:21:05,115
най-политически
агресивна маневра

1787
01:21:05,115 --> 01:21:07,117
в историята
на рокендрола.

1788
01:21:07,117 --> 01:21:10,495
Това видео е напълно
подвеждащ

1789
01:21:10,495 --> 01:21:11,788
на истинските факти.

1790
01:21:11,788 --> 01:21:14,749
Защо трябва Sun City
след това бъдете свързани

1791
01:21:14,749 --> 01:21:17,002
с това, което видя там горе?

1792
01:21:17,002 --> 01:21:19,796
Нека сега стигнем до истината.
Искаме да говорим за истината.

1793
01:21:19,796 --> 01:21:21,923
Е, това е истината.

1794
01:21:22,674 --> 01:21:24,551
Това не е самият Сън Сити,

1795
01:21:24,551 --> 01:21:27,220
развлекателния комплекс
това е проблема.

1796
01:21:27,220 --> 01:21:29,681
Там е,
и къде е

1797
01:21:29,681 --> 01:21:32,017
е мястото, където хората не са свободни

1798
01:21:32,017 --> 01:21:33,643
да отидат където искат.

1799
01:21:33,643 --> 01:21:34,853
<i>Те са там, защото</i>

1800
01:21:34,853 --> 01:21:36,479
<i>те са били
преместен принудително.</i>

1801
01:21:36,479 --> 01:21:37,856
<i>Качени са на камион,</i>

1802
01:21:37,856 --> 01:21:40,025
<i>и взети стотици
на мили от дома им,</i>

1803
01:21:40,025 --> 01:21:43,361
<i>и падна в тази област,
и не могат да си тръгнат.</i>

1804
01:21:43,361 --> 01:21:45,280
Те не могат да получат
визи или паспорти,

1805
01:21:45,280 --> 01:21:46,865
тяхното гражданство
е оголен.

1806
01:21:46,865 --> 01:21:48,408
И никой в света

1807
01:21:48,408 --> 01:21:50,493
разпознава това като
независима държава,

1808
01:21:50,493 --> 01:21:52,871
с изключение на южноафриканците
правителство.

1809
01:21:52,871 --> 01:21:54,539
<i>Сингълът се продава добре</i>

1810
01:21:54,539 --> 01:21:56,124
<i>от пускането му вчера,</i>

1811
01:21:56,124 --> 01:21:58,043
<i>и получава
много радио игра.</i>

1812
01:21:58,043 --> 01:21:59,919
<i>Попитахме хората
в Tower Records</i>

1813
01:21:59,919 --> 01:22:02,547
<i>за да играете "Sun City."
Клиентите слушат текстове</i>

1814
01:22:02,547 --> 01:22:06,259
<i>като например „23 милиона не могат
гласувайте, защото са черни,</i>

1815
01:22:06,259 --> 01:22:09,095
<i>намушваме нашите братя
и сестри отзад."</i>

1816
01:22:09,095 --> 01:22:11,139
Някои от текстовете
са малко критични,

1817
01:22:11,139 --> 01:22:13,683
и когато си
работа с обществеността,

1818
01:22:13,683 --> 01:22:15,101
трябва да внимаваш.

1819
01:22:15,101 --> 01:22:17,562
- Бихте ли купили тази песен?
- Да, бих.

1820
01:22:18,355 --> 01:22:21,358
<i>♪ Тиха дипломация
Не е нищо друго освен шега ♪</i>

1821
01:22:21,358 --> 01:22:25,153
<i>- ♪ Ще кажем ♪
- ♪ Аз, аз, аз, аз ♪</i>

1822
01:22:25,153 --> 01:22:27,906
<i>♪ Няма да играя Sun City ♪</i>

1823
01:22:27,906 --> 01:22:30,909
<i>♪ Хей, хей, хей, хей, аз... ♪</i>

1824
01:22:30,909 --> 01:22:33,203
Системата на апартейд,
не е разпознато

1825
01:22:33,203 --> 01:22:34,996
от всяко правителство
в света,

1826
01:22:34,996 --> 01:22:36,498
с изключение на Южна Африка.

1827
01:22:36,498 --> 01:22:37,582
Това е като нацизма.

1828
01:22:38,625 --> 01:22:40,752
Песента "Sun City"

1829
01:22:41,086 --> 01:22:42,754
е утвърждение
на решимостта

1830
01:22:42,754 --> 01:22:44,506
на общността на художниците

1831
01:22:44,506 --> 01:22:46,132
да допринесе за пробуждането

1832
01:22:46,132 --> 01:22:48,635
на обществеността
социално съзнание,

1833
01:22:48,635 --> 01:22:50,387
да се сложи край на това нечовешко

1834
01:22:50,387 --> 01:22:54,057
и напълно
неприемлива политика.

1835
01:22:54,891 --> 01:22:56,976
Беше невероятно творение.

1836
01:22:56,976 --> 01:22:59,479
<i>Според мен това е много
историческо музикално произведение</i>

1837
01:22:59,479 --> 01:23:02,065
<i>че наистина, мисля,
имаше ефект върху апартейда,</i>

1838
01:23:02,065 --> 01:23:04,109
<i>и начина, по който беше видяно
по целия свят.</i>

1839
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
Имаме лейкопласт,
имахме САЩ за Африка,

1840
01:23:06,486 --> 01:23:07,445
имахме Live Aid,

1841
01:23:07,445 --> 01:23:08,947
Artists United
Срещу апартейда,

1842
01:23:08,947 --> 01:23:10,407
Farm Aid, Fashion Aid.

1843
01:23:10,407 --> 01:23:11,700
Мислите, че може да има

1844
01:23:11,700 --> 01:23:13,159
твърде много записи за помощ?

1845
01:23:13,159 --> 01:23:15,620
Не, мисля-мисля, хм,

1846
01:23:15,620 --> 01:23:17,122
докато има несправедливост

1847
01:23:17,122 --> 01:23:20,667
и проблемите в света,
трябва да говорим за тях,

1848
01:23:20,667 --> 01:23:23,461
а рокендролът е най-добрият
комуникация, която имаме.

1849
01:23:28,174 --> 01:23:30,301
Рони Рейгън
не мога да чуя това, хайде.

1850
01:23:30,301 --> 01:23:32,012
<i>Има политически елемент</i>

1851
01:23:32,012 --> 01:23:33,513
<i>в рокендрола така или иначе.</i>

1852
01:23:33,513 --> 01:23:34,806
Вие казвате,

1853
01:23:34,806 --> 01:23:36,141
„Аз правя това

1854
01:23:36,141 --> 01:23:37,517
<i>без значение какво мислят хората."</i>

1855
01:23:37,517 --> 01:23:39,978
<i>Но когато започна
наистина да правите неща,</i>

1856
01:23:39,978 --> 01:23:42,814
<i>и казвайте неща
относно политиката,</i>

1857
01:23:42,814 --> 01:23:44,649
<i>той политизира рокендрола.</i>

1858
01:23:44,649 --> 01:23:46,609
Твърде дълго мълчахме.

1859
01:23:47,235 --> 01:23:49,404
Бяхме търпеливи твърде дълго.

1860
01:23:53,366 --> 01:23:55,994
Ние хората
вече няма да търпи

1861
01:23:55,994 --> 01:23:57,454
тероризма

1862
01:23:57,454 --> 01:24:00,373
на правителството
на Южна Африка.

1863
01:24:00,790 --> 01:24:02,292
Кажи им, Стив.

1864
01:24:05,211 --> 01:24:06,880
Вече няма да правим бизнес

1865
01:24:07,339 --> 01:24:08,590
с тези, които правят бизнес

1866
01:24:08,590 --> 01:24:11,092
с терористичното правителство
на Южна Африка.

1867
01:24:11,092 --> 01:24:13,428
<i>Фактът, че той е
частично отговорен за</i>

1868
01:24:13,428 --> 01:24:15,347
<i>сваляне на правителство
е необикновено.</i>

1869
01:24:15,347 --> 01:24:18,391
Не знам дали някой
вече говори за това.

1870
01:24:18,767 --> 01:24:21,603
Ние хората изискваме

1871
01:24:22,020 --> 01:24:24,856
безусловното освобождаване
на Нелсън Мандела.

1872
01:24:27,692 --> 01:24:31,654
<i>Винаги сме знаели
имаше някаква смелост.</i>

1873
01:24:32,364 --> 01:24:34,574
Изненадата беше
колко организиран беше.

1874
01:24:37,619 --> 01:24:39,746
<i>♪ На-на на-на-на ♪</i>

1875
01:24:39,746 --> 01:24:41,873
<i>♪ На-на-на да ♪</i>

1876
01:24:41,873 --> 01:24:45,001
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

1877
01:24:45,001 --> 01:24:46,961
<i>♪ На-на на-на-на ♪</i>

1878
01:24:46,961 --> 01:24:49,881
<i>♪ На-на-на да ♪</i>

1879
01:24:56,054 --> 01:25:00,392
Поддържайте напрежението!

1880
01:25:00,392 --> 01:25:03,228
И аз не знаех за
апартейд, бях на 12, 13,

1881
01:25:03,228 --> 01:25:06,272
и аз научих за това
защото видях това видео.

1882
01:25:07,148 --> 01:25:09,192
Имаше приет законопроект

1883
01:25:09,192 --> 01:25:11,277
хм, в Конгреса,

1884
01:25:11,277 --> 01:25:13,238
Закона за борба с апартейда,

1885
01:25:13,238 --> 01:25:15,990
и по същество беше
икономически санкции

1886
01:25:15,990 --> 01:25:17,867
срещу Южна Африка,

1887
01:25:17,867 --> 01:25:20,537
докато не сложиха край на апартейда,

1888
01:25:20,537 --> 01:25:23,039
<i>и беше наложено вето
от Роналд Рейгън.</i>

1889
01:25:23,039 --> 01:25:24,332
<i>Стив ми се обади,</i>

1890
01:25:24,332 --> 01:25:26,418
<i>и той знаеше
каква беше ситуацията.</i>

1891
01:25:26,418 --> 01:25:28,920
Конгресът
сега щеше да гласува

1892
01:25:28,920 --> 01:25:31,256
да преодолеете ветото или не.

1893
01:25:31,256 --> 01:25:34,050
За преодоляване
едно от неговите вета беше,

1894
01:25:34,050 --> 01:25:36,344
ъъ, доста,
доста предизвикателство.

1895
01:25:36,344 --> 01:25:37,595
Той пристъпи напред и каза:

1896
01:25:37,595 --> 01:25:39,431
„Ще бъда част
на този процес",

1897
01:25:39,431 --> 01:25:42,100
и той слезе,
и направи убедителни случаи

1898
01:25:42,100 --> 01:25:43,435
на редица сенатори,

1899
01:25:43,435 --> 01:25:46,479
и е много впечатляващо
ние успяхме.

1900
01:25:46,479 --> 01:25:49,441
<i>Ние пренебрегнахме
ветото на президента.</i>

1901
01:25:49,858 --> 01:25:52,861
И това беше краят.
След като банките ги отрязаха,

1902
01:25:52,861 --> 01:25:54,821
трябваше да позволят
Мандела от затвора.

1903
01:25:57,615 --> 01:26:00,285
<i>Ето го г-н Нелсън Мандела,</i>

1904
01:26:00,285 --> 01:26:04,039
<i>свободен човек,
прави първите си стъпки</i>

1905
01:26:04,456 --> 01:26:06,541
<i>в нова Южна Африка.</i>

1906
01:26:09,085 --> 01:26:11,004
Беше най
вълнуващ момент от живота ми.

1907
01:26:11,004 --> 01:26:12,589
Мандела дойде тук.

1908
01:26:12,589 --> 01:26:15,300
<i>Имаше цял празник
за Нелсън Мандела</i>

1909
01:26:15,300 --> 01:26:16,885
<i>в Tribeca Grill.</i>

1910
01:26:16,885 --> 01:26:19,971
<i>Значи Робърт де Ниро беше там,
сякаш всички бяха там.</i>

1911
01:26:19,971 --> 01:26:23,933
Стивън наистина е
този, ъъ...

1912
01:26:24,809 --> 01:26:28,313
човекът, който започна това,
всичко тук,

1913
01:26:28,313 --> 01:26:30,899
и му благодаря,
и всички му благодарим.

1914
01:26:30,899 --> 01:26:32,942
И можем да кажем

1915
01:26:33,318 --> 01:26:35,487
филмовите компании
работим за

1916
01:26:35,862 --> 01:26:39,157
ние не искаме нашите филми да бъдат
разпространен в Южна Африка.

1917
01:26:40,533 --> 01:26:44,621
Можем... можем да кажем
звукозаписните компании

1918
01:26:44,621 --> 01:26:46,623
ние не искаме
нашите записи да бъдат продадени.

1919
01:26:46,623 --> 01:26:50,418
Ние имаме власт и ние
трябва да се възползват от него.

1920
01:26:50,418 --> 01:26:52,671
Малкият Стивън,
дами и господа.

1921
01:26:59,386 --> 01:27:01,346
Дами и господа,
заместник председател

1922
01:27:01,346 --> 01:27:03,515
на африканския
Национален конгрес,

1923
01:27:03,890 --> 01:27:04,933
Нелсън Мандела.

1924
01:27:09,187 --> 01:27:10,563
<i>Никога не съм чувствал това преди.</i>

1925
01:27:10,563 --> 01:27:14,693
Знаеш ли, той имаше,
като аура, нали знаеш?

1926
01:27:15,026 --> 01:27:18,780
От-от една... духовност.

1927
01:27:19,489 --> 01:27:22,242
<i>Майка ми и аз получихме
да го срещна. Прекрасен човек,</i>

1928
01:27:22,242 --> 01:27:25,495
който каза: „Ти трябва да си
много горд с брат си."

1929
01:27:27,455 --> 01:27:29,666
И сега ще плача.

1930
01:27:29,666 --> 01:27:32,502
<i>Това е впечатляващо.
Политиците не могат да направят това</i>

1931
01:27:32,502 --> 01:27:34,045
<i>президентите не могат да направят това.</i>

1932
01:27:34,045 --> 01:27:37,215
Но той дръпна
всички тези хора заедно

1933
01:27:37,215 --> 01:27:40,051
и направи промяна
в света.

1934
01:27:40,051 --> 01:27:41,636
<i>Това е пътят.</i>

1935
01:27:41,636 --> 01:27:44,848
<i>Наистина, години по-късно, това е
точно по пътя, по който тръгнах.</i>

1936
01:27:44,848 --> 01:27:49,185
Последвах го право надолу
тези мраморни зали

1937
01:27:49,185 --> 01:27:51,813
и през тези дъбови врати,

1938
01:27:51,813 --> 01:27:54,065
и направих собствен случай,

1939
01:27:54,065 --> 01:27:56,151
хм, срещу крайната бедност.

1940
01:27:56,151 --> 01:27:57,736
Но последвах примера му.

1941
01:27:58,111 --> 01:28:00,071
много хора,
особено след като го направихме

1942
01:28:00,071 --> 01:28:01,197
нещото "Sun City",

1943
01:28:01,197 --> 01:28:03,533
знаете, започнах да се свързвам,

1944
01:28:03,533 --> 01:28:06,995
знаете, цялото
рок музика към политика.

1945
01:28:06,995 --> 01:28:08,496
Започваше
да достигне до хората

1946
01:28:08,496 --> 01:28:10,790
по начина, по който бях
надявайки се да ги достигне.

1947
01:28:11,166 --> 01:28:14,169
Самата песен
беше неопровержимо сладко

1948
01:28:14,169 --> 01:28:15,670
който е представен може би най-много

1949
01:28:15,670 --> 01:28:18,006
революционно събрание
на музикантите

1950
01:28:18,006 --> 01:28:20,050
чуван някога на запис.

1951
01:28:20,050 --> 01:28:21,801
Беше вдъхновена песен,

1952
01:28:21,801 --> 01:28:23,261
вдъхновен видеоклип,

1953
01:28:23,261 --> 01:28:25,180
и вдъхнови американската младеж

1954
01:28:25,180 --> 01:28:26,931
които бяха част
на глобалното движение,

1955
01:28:26,931 --> 01:28:29,976
което в крайна сметка притисна
апартейдът не съществува.

1956
01:28:29,976 --> 01:28:32,020
За мен и повечето хора, които познавам,

1957
01:28:32,020 --> 01:28:33,438
музиката направи това.

1958
01:28:33,438 --> 01:28:35,023
Знаеш ли, изникнахме навреме

1959
01:28:35,023 --> 01:28:37,942
<i>от концертите на Live Aid,
Амнести Интернешънъл,</i>

1960
01:28:37,942 --> 01:28:40,278
<i>и знам, че имаше
предшественици на това.</i>

1961
01:28:40,278 --> 01:28:43,031
<i>Без значение дали е Джордж Харисън
или Пийт Сийгър,</i>

1962
01:28:43,031 --> 01:28:44,532
<i>това беше време на формиране,</i>

1963
01:28:44,532 --> 01:28:46,659
и имаше
огромно влияние върху мен.

1964
01:28:48,620 --> 01:28:50,455
Имаме нещо
става в Америка

1965
01:28:50,455 --> 01:28:52,332
че се обаждат...

1966
01:28:53,124 --> 01:28:55,043
„Нов патриотизъм“, разбирате ли?

1967
01:28:56,211 --> 01:28:57,837
Но, ъъ...

1968
01:28:58,588 --> 01:29:01,216
Не изглежда така
няма нов патриотизъм за мен.

1969
01:29:01,216 --> 01:29:04,094
Прилича на сляпо
национализъм, разбирате ли?

1970
01:29:05,970 --> 01:29:09,432
Това не е правилно. Това не е
какво е патриотизъм.

1971
01:29:09,432 --> 01:29:12,352
Приятелят ми имаше копие,
на една от онези бета ленти,

1972
01:29:12,352 --> 01:29:14,062
на представление, което направиха

1973
01:29:14,062 --> 01:29:16,481
в немско предаване
наречен <i>Скален дворец.</i>

1974
01:29:17,524 --> 01:29:18,817
<i>И го помня</i>

1975
01:29:18,817 --> 01:29:21,069
<i>защото той го направи
страхотно въведение</i>

1976
01:29:21,069 --> 01:29:22,612
<i>към песента "Аз съм патриот",</i>

1977
01:29:22,612 --> 01:29:26,074
където той говори за
ранен национализъм

1978
01:29:26,074 --> 01:29:27,659
<i>обратно в Щатите.</i>

1979
01:29:28,326 --> 01:29:30,286
Да бъдеш добър патриот
означава, че питате

1980
01:29:30,286 --> 01:29:33,707
всеки копеле
навсякъде всеки път.

1981
01:29:35,875 --> 01:29:37,919
Със сигурност не става въпрос за партита,
знаеш ли

1982
01:29:37,919 --> 01:29:41,131
Вместо това лоялност към партията
на лоялност към истината.

1983
01:29:42,674 --> 01:29:46,386
Той разбира
необходимостта от използване

1984
01:29:46,386 --> 01:29:49,931
музика не просто като
средство за бягство от реалността,

1985
01:29:49,931 --> 01:29:53,518
но за да го документирам,
и/или да се изправи срещу него.

1986
01:29:53,518 --> 01:29:55,520
Особено Стивън,
във време, когато,

1987
01:29:55,520 --> 01:29:58,231
знаете, Рейгън и всичко това
нещата бяха в Америка,

1988
01:29:58,231 --> 01:30:00,400
искам да отида до това
посока, това е смело.

1989
01:30:00,400 --> 01:30:03,194
<i>♪ Слушай
Не съм комунист ♪</i>

1990
01:30:03,194 --> 01:30:04,487
<i>♪ Да ♪</i>

1991
01:30:04,487 --> 01:30:06,322
<i>♪ Аз не съм капиталист ♪</i>

1992
01:30:06,322 --> 01:30:07,449
<i>♪ Да ♪</i>

1993
01:30:07,449 --> 01:30:08,908
<i>♪ Аз не съм социалист ♪</i>

1994
01:30:08,908 --> 01:30:09,951
<i>♪ Да ♪</i>

1995
01:30:09,951 --> 01:30:12,037
<i>♪ Със сигурност не съм
Без империализъм ♪</i>

1996
01:30:12,037 --> 01:30:13,204
<i>♪ Да ♪</i>

1997
01:30:13,204 --> 01:30:14,748
<i>♪ Аз не съм демократ ♪</i>

1998
01:30:14,748 --> 01:30:15,874
<i>♪ Да ♪</i>

1999
01:30:15,874 --> 01:30:18,418
<i>♪ Със сигурност не съм не
Шибан републиканец ♪</i>

2000
01:30:18,793 --> 01:30:21,212
<i>♪ Познавам само една партия ♪</i>

2001
01:30:21,212 --> 01:30:24,049
<i>♪ Името му е свобода ♪</i>

2002
01:30:24,049 --> 01:30:26,468
<i>♪ Кажи го, аз съм ♪</i>

2003
01:30:26,468 --> 01:30:30,221
<i>♪ Аз съм, аз съм ♪</i>

2004
01:30:30,221 --> 01:30:33,099
<i>♪ Аз съм патриот ♪</i>

2005
01:30:33,099 --> 01:30:36,728
<i>Бях част от
малки ползи в Сан Диего,</i>

2006
01:30:36,728 --> 01:30:39,647
<i>Работих в полунощ
охранителна работа на смени,</i>

2007
01:30:39,647 --> 01:30:43,568
и това беше една от песните
това наистина може да се свърже.

2008
01:30:43,985 --> 01:30:46,821
<i>♪ И реката ще се отвори
За праведните ♪</i>

2009
01:30:46,821 --> 01:30:49,699
<i>♪ И реката ще се отвори
За праведните... ♪</i>

2010
01:30:49,699 --> 01:30:52,077
Така че аз някак
направи дисекция на песента

2011
01:30:52,077 --> 01:30:54,662
и направи негова версия.

2012
01:30:54,662 --> 01:30:57,415
<i>♪ Вървях ♪</i>

2013
01:30:57,415 --> 01:31:00,168
<i>♪ С брат ми ♪</i>

2014
01:31:00,168 --> 01:31:03,129
<i>♪ И той се чудеше ♪</i>

2015
01:31:03,129 --> 01:31:05,757
<i>♪ О, колко съм ♪</i>

2016
01:31:05,757 --> 01:31:07,467
аз ще си тръгна
ти с тази песен.

2017
01:31:07,467 --> 01:31:09,427
Става въпрос за
любимата ми песен,

2018
01:31:09,427 --> 01:31:10,929
написана от Малкия Стивън.

2019
01:31:10,929 --> 01:31:13,598
<i>Мисля, че беше '86,
Amnesty International,</i>

2020
01:31:13,598 --> 01:31:16,434
Видях Джаксън Браун
играйте версия,

2021
01:31:16,434 --> 01:31:18,228
<i>и това беше наистина вълнуващо.</i>

2022
01:31:18,228 --> 01:31:20,855
<i>♪ Аз съм патриот... ♪</i>

2023
01:31:23,483 --> 01:31:26,027
<i>Стиви беше
огромно влияние върху мен</i>

2024
01:31:26,027 --> 01:31:28,238
<i>в момент, когато
Опитвах се да пиша</i>

2025
01:31:28,238 --> 01:31:30,240
<i>песни за
за което ме интересуваше.</i>

2026
01:31:30,240 --> 01:31:32,492
И че нямах
дори се осмели да опита

2027
01:31:32,492 --> 01:31:34,536
да говоря за това в песен.

2028
01:31:34,536 --> 01:31:37,831
<i>♪ Тя каза: „Искам
Да бягаш като лъв ♪</i>

2029
01:31:37,831 --> 01:31:40,542
<i>♪ Освободен
От клетките..." ♪</i>

2030
01:31:40,542 --> 01:31:42,627
Бих казал, че вероятно

2031
01:31:42,627 --> 01:31:44,629
повечето хора
които идват на моите концерти

2032
01:31:44,629 --> 01:31:46,297
мисля, че това е моята песен.

2033
01:31:46,715 --> 01:31:49,300
<i>Правя си труда да кажа
чия е песента.</i>

2034
01:31:49,300 --> 01:31:50,885
<i>Казах му,
Казах, "Стив,</i>

2035
01:31:50,885 --> 01:31:54,347
Сигурен съм, че много хора
мисля, че аз написах това, нали знаеш."

2036
01:31:54,681 --> 01:31:56,099
Обикновено, като писател,

2037
01:31:56,099 --> 01:32:00,020
вие сте по-загрижени за
казваш твърде много, разбираш ли?

2038
01:32:00,395 --> 01:32:02,439
Бях загрижен
като не казвам достатъчно.

2039
01:32:02,814 --> 01:32:05,817
И Джаксън Браун прави
една от песните ти е дива,

2040
01:32:05,817 --> 01:32:07,819
и след това Еди Ведър
също би го направил.

2041
01:32:07,819 --> 01:32:11,573
Такова одобрение,
знаете ли, такова-такова, ъ-ъ,

2042
01:32:11,573 --> 01:32:13,283
такова прекрасно утвърждаване

2043
01:32:13,283 --> 01:32:14,743
от това, което правиш,
знаеш ли

2044
01:32:14,743 --> 01:32:16,745
<i>Все още го играем и днес.</i>

2045
01:32:16,745 --> 01:32:18,913
<i>Изиграхме го бързо,
играхме бавно.</i>

2046
01:32:18,913 --> 01:32:21,708
Можете да вземете това-онова
кола на песен,

2047
01:32:21,708 --> 01:32:23,960
участвам в разрушително дерби,
и ще спечелиш.

2048
01:32:23,960 --> 01:32:29,549
<i>♪ И реката ще
Отворете за праведните ♪</i>

2049
01:32:30,175 --> 01:32:33,136
<i>♪ И реката ще
Отворете за праведните ♪</i>

2050
01:32:33,136 --> 01:32:34,429
<i>♪ Някой ден ♪</i>

2051
01:32:34,429 --> 01:32:36,848
<i>♪ Аз съм патриот... ♪</i>

2052
01:32:37,265 --> 01:32:40,852
Знаеш ли, каквото и да е,
от която и страна на оградата,

2053
01:32:40,852 --> 01:32:44,105
или ако са
опирайки се на него, хм...

2054
01:32:44,981 --> 01:32:46,024
то предава.

2055
01:32:46,024 --> 01:32:47,692
<i>♪ Светилище... ♪</i>

2056
01:32:53,698 --> 01:32:55,325
<i>♪ Светилище... ♪</i>

2057
01:32:59,662 --> 01:33:01,790
<i>Неговите солови записи
бяха току-що попълнени</i>

2058
01:33:01,790 --> 01:33:03,917
със задълбочени
политическа мисъл.

2059
01:33:03,917 --> 01:33:06,586
<i>Има някои
вид прилив на адреналин</i>

2060
01:33:06,586 --> 01:33:10,465
<i>това се случва
когато започнете да осъзнавате</i>

2061
01:33:10,465 --> 01:33:12,676
<i>защо си на тази планета.</i>

2062
01:33:13,385 --> 01:33:16,763
<i>Тази комбинация от художник
и журналистическа работа</i>

2063
01:33:17,222 --> 01:33:19,265
<i>където отивам места,
правя проучване,</i>

2064
01:33:19,265 --> 01:33:22,018
<i>и проверявайки нещата,
превръщайки го в истории.</i>

2065
01:33:22,018 --> 01:33:25,021
<i>Правя нещо
което се чувства важно.</i>

2066
01:33:25,021 --> 01:33:28,733
<i>♪ Америка е на съд... ♪</i>

2067
01:33:28,733 --> 01:33:31,653
Бях ужасен, защото
влизаше в ситуации

2068
01:33:31,653 --> 01:33:33,571
което по-късно разбрах

2069
01:33:33,571 --> 01:33:36,116
бяха наистина, наистина опасни.

2070
01:33:36,658 --> 01:33:38,076
<i>Помислих си, "Какво се случи?"</i>

2071
01:33:38,076 --> 01:33:41,079
<i>Знаеш ли, женя се
този забавен рокендрол човек,</i>

2072
01:33:41,079 --> 01:33:43,206
<i>и ние тръгваме
по целия свят,</i>

2073
01:33:43,206 --> 01:33:44,666
<i>ние живеем страхотно,</i>

2074
01:33:44,666 --> 01:33:46,918
и изведнъж,
той е в Южна Африка

2075
01:33:46,918 --> 01:33:48,086
се пренася контрабандно

2076
01:33:48,086 --> 01:33:50,588
в някоя опасна зона
под одеяло.

2077
01:33:50,588 --> 01:33:51,840
Тогава не знаех това.

2078
01:33:51,840 --> 01:33:54,259
<i>Докато се възхищавах
какво правеше,</i>

2079
01:33:54,259 --> 01:33:56,094
<i>Мисля, че наистина се възмутих,</i>

2080
01:33:56,094 --> 01:33:58,763
защото усетих, че се слага
всичко в риск.

2081
01:33:58,763 --> 01:34:01,599
Неговият живот, нашата връзка,

2082
01:34:01,599 --> 01:34:03,560
<i>дори неговия музикален живот.</i>

2083
01:34:03,560 --> 01:34:06,438
От всички смущаващи...

2084
01:34:06,438 --> 01:34:10,066
<i>ситуации наоколо
светът, хм...</i>

2085
01:34:10,817 --> 01:34:13,570
<i>най-смущаващият
беше точно тук,</i>

2086
01:34:13,987 --> 01:34:16,031
с лечението
на индианците.

2087
01:34:20,368 --> 01:34:24,497
<i>♪ Любовта е пожертвана ♪</i>

2088
01:34:24,497 --> 01:34:26,791
<i>♪ Обещания, заровени под ♪</i>

2089
01:34:26,791 --> 01:34:30,378
<i>♪ Пътеката
На нарушени договори ♪</i>

2090
01:34:35,884 --> 01:34:37,802
Отбелязахме 200 години...

2091
01:34:38,219 --> 01:34:40,096
от нашата Конституция
онзи ден.

2092
01:34:40,096 --> 01:34:42,599
Това е нещо, което трябва
бъди щастлив,

2093
01:34:43,141 --> 01:34:46,227
но докато започнем да почитаме
индийски договори,

2094
01:34:46,227 --> 01:34:48,229
конституцията е лъжа.

2095
01:34:48,521 --> 01:34:53,568
<i>♪ Изпей, аз ♪</i>

2096
01:34:53,568 --> 01:35:00,325
<i>♪ Аз съм индианец... ♪</i>

2097
01:35:00,325 --> 01:35:02,827
<i>На</i> свободата -
Безкомпромисен <i>албум,</i>

2098
01:35:02,827 --> 01:35:04,954
<i>концепцията беше държавата.</i>

2099
01:35:04,954 --> 01:35:08,083
<i>Ъъъ, реших
да направите три подтеми.</i>

2100
01:35:08,083 --> 01:35:10,210
<i>Ето Южна Африка,
Родна Америка,</i>

2101
01:35:10,210 --> 01:35:12,003
<i>и Латинска Америка.</i>

2102
01:35:13,004 --> 01:35:15,006
<i>Стиви беше
като лък и стрела,</i>

2103
01:35:15,006 --> 01:35:17,884
много добре облечен,
знаеш ли, стрелец,

2104
01:35:18,343 --> 01:35:21,805
и изстрелваше тези стрели
точно накъдето ги насочил.

2105
01:35:21,805 --> 01:35:24,182
<i>Сега, ако те
удари правилната цел,</i>

2106
01:35:24,182 --> 01:35:26,768
<i>в беда си.
Той разтърси хората.</i>

2107
01:35:26,768 --> 01:35:28,144
Ако имаш това в себе си,

2108
01:35:28,144 --> 01:35:30,772
ти беше заплаха
към корпоративни структури.

2109
01:35:34,150 --> 01:35:37,862
<i>Той е такъв
галваничен хуманист,</i>

2110
01:35:38,446 --> 01:35:40,240
че ти един вид
трябва да направя

2111
01:35:40,240 --> 01:35:43,159
такъв вид прогресия
в политиката.

2112
01:35:43,159 --> 01:35:45,954
<i>Беше политическо,
но беше повече</i>

2113
01:35:45,954 --> 01:35:48,748
като цяло хуманистични
от това.

2114
01:35:48,748 --> 01:35:51,376
Без партийна линия, изцяло състрадание,

2115
01:35:51,376 --> 01:35:52,794
цялата емпатия.

2116
01:35:57,382 --> 01:35:59,134
<i>Веднъж ходих в Никарагуа</i>

2117
01:35:59,134 --> 01:36:00,885
<i>и след това Стив
реши да дойде.</i>

2118
01:36:00,885 --> 01:36:02,929
<i>Искам да кажа, той беше
невероятно на това пътуване.</i>

2119
01:36:02,929 --> 01:36:06,141
Той не донесе нищо друго освен, като,
Gatorade и Marlboro.

2120
01:36:06,141 --> 01:36:09,894
<i>И ето го този човек
който е толкова начетен,</i>

2121
01:36:09,894 --> 01:36:11,730
<i>и толкова политически проницателен,</i>

2122
01:36:11,730 --> 01:36:14,733
но облечен като, нали знаеш,
като рокендрол,

2123
01:36:14,733 --> 01:36:17,652
знаете, като
дервиш или пират.

2124
01:36:18,153 --> 01:36:21,698
<i>♪ Някой ден ще пожънем
Какво сме посяли ♪</i>

2125
01:36:21,698 --> 01:36:25,577
<i>♪ Не гледам на изток
Не гледам на запад ♪</i>

2126
01:36:26,036 --> 01:36:29,205
<i>♪ Не разбирам
Техните акценти ♪</i>

2127
01:36:29,706 --> 01:36:35,211
<i>♪ Няма да събирам повече
От твоя горчив плод... ♪</i>

2128
01:36:35,211 --> 01:36:38,506
<i>Какво Стиви
означаваше нещо.</i>

2129
01:36:38,506 --> 01:36:40,050
Тази конкретна песен

2130
01:36:40,050 --> 01:36:43,178
<i>имаше общо с несправедливост,</i>

2131
01:36:43,178 --> 01:36:46,431
<i>и това е хубаво нещо
Стиви учи хората.</i>

2132
01:36:46,681 --> 01:36:48,808
<i>Те не знаят
тези истории,</i>

2133
01:36:49,476 --> 01:36:52,520
и беше построена
с почтеност.

2134
01:36:53,063 --> 01:36:55,482
Имам честта
и привилегията

2135
01:36:55,940 --> 01:36:57,734
да представя някого

2136
01:36:57,734 --> 01:37:01,821
който е не само
една от най-големите сили

2137
01:37:01,821 --> 01:37:04,449
в рокендрола
на тази планета,

2138
01:37:04,449 --> 01:37:06,451
но една от най-големите сили

2139
01:37:06,451 --> 01:37:08,995
за справедливост и човешки права
на тази планета,

2140
01:37:08,995 --> 01:37:10,830
и това е Малкият Стивън!

2141
01:37:17,879 --> 01:37:19,297
<i>Целите 80-те
за мен,</i>

2142
01:37:19,297 --> 01:37:21,800
<i>Бях напълно
обсебен от политика</i>

2143
01:37:21,800 --> 01:37:24,302
<i>против всичко рационално
мисъл, нали знаеш,</i>

2144
01:37:24,302 --> 01:37:26,680
<i>започвайки с напускането
E Street Band.</i>

2145
01:37:27,097 --> 01:37:28,765
<i>Но беше повече от това.</i>

2146
01:37:29,224 --> 01:37:30,975
<i>Всеки албум имаше
различна тема,</i>

2147
01:37:30,975 --> 01:37:33,269
<i>различен саундтрак,</i>

2148
01:37:33,269 --> 01:37:37,148
<i>което беше част от моя,
ъъъ, търговски проблем,</i>

2149
01:37:37,148 --> 01:37:41,236
и част от моята
артистичен успех.

2150
01:37:41,236 --> 01:37:43,905
<i>♪ Дръжте хората разделени ♪</i>

2151
01:37:43,905 --> 01:37:46,157
<i>♪ Запазете изразходваната енергия ♪</i>

2152
01:37:46,157 --> 01:37:48,326
<i>♪ Дръжте хората разделени ♪</i>

2153
01:37:48,326 --> 01:37:50,787
<i>♪ Така че те не мислят
За правителството ♪</i>

2154
01:37:50,787 --> 01:37:53,665
<i>♪ Вижте всичко
Красивите деца ♪</i>

2155
01:37:53,665 --> 01:37:55,875
<i>♪ Всички изглеждат еднакво ♪</i>

2156
01:37:55,875 --> 01:37:58,169
<i>♪ Те не искат
Вашият гняв ♪</i>

2157
01:37:58,169 --> 01:38:00,505
<i>♪ Те не го правят
Споделете болката си... ♪</i>

2158
01:38:00,755 --> 01:38:02,340
<i>Пиша това през 1989 г.</i>

2159
01:38:02,340 --> 01:38:05,760
<i>Отчуждението между
работната сила и труда</i>

2160
01:38:05,760 --> 01:38:08,346
<i>започна до сега
станете заразни,</i>

2161
01:38:08,346 --> 01:38:10,181
<i>и си помислих
отчуждението имаше сега</i>

2162
01:38:10,181 --> 01:38:12,183
<i>преместени в институциите.</i>

2163
01:38:12,183 --> 01:38:14,894
<i>Вече нямам доверие на Църквата,
правителството,</i>

2164
01:38:14,894 --> 01:38:16,396
<i>вече няма доверие
нашите училища,</i>

2165
01:38:16,396 --> 01:38:19,315
<i>и както сега,
разпространение на отчуждението</i>

2166
01:38:19,315 --> 01:38:22,318
<i>от нашата жизнена подкрепа
системи, околната среда.</i>

2167
01:38:22,318 --> 01:38:25,238
<i>Малко по-мощен е,
по-силен със звуците</i>

2168
01:38:25,238 --> 01:38:27,657
<i>от типично
танцов запис, но, хм,</i>

2169
01:38:27,657 --> 01:38:29,534
не беше нищо
свързано с рок.

2170
01:38:29,534 --> 01:38:31,536
Както и да е, това, това...

2171
01:38:31,536 --> 01:38:33,204
объркани хора

2172
01:38:33,204 --> 01:38:36,207
красива, красива, ъъъ, постоянно.

2173
01:38:36,708 --> 01:38:39,544
Той имаше най-много
решителен дневен ред.

2174
01:38:39,544 --> 01:38:40,962
Той някак си го беше начертал

2175
01:38:40,962 --> 01:38:43,006
къде щеше да отиде
с тези песни,

2176
01:38:43,006 --> 01:38:45,300
<i>дълбоко три или четири албума,</i>

2177
01:38:45,300 --> 01:38:48,261
защото той е нищо
по-малко от революционен.

2178
01:38:48,845 --> 01:38:51,139
Това е за Леонард...

2179
01:38:51,598 --> 01:38:53,475
в затвора Ливънуърт.

2180
01:38:54,100 --> 01:38:56,644
<i>Бях фокусиран върху
международното положение.</i>

2181
01:38:57,395 --> 01:38:59,189
<i>Но разбира се,
както се оказва,</i>

2182
01:38:59,189 --> 01:39:02,734
<i>в известен смисъл, индианецът
ситуацията е международна,</i>

2183
01:39:02,734 --> 01:39:05,570
защото те са
суверенни нации.

2184
01:39:06,237 --> 01:39:08,656
<i>Четох</i>
В духа на Crazy Horse.

2185
01:39:08,656 --> 01:39:09,991
Беше ми много поразително

2186
01:39:09,991 --> 01:39:11,743
че Стивън би
напиши тази песен,

2187
01:39:11,743 --> 01:39:13,244
"Справедливост за Ленард Пелтие",

2188
01:39:13,244 --> 01:39:15,789
<i>и се опитай да му дадеш
вида внимание</i>

2189
01:39:15,789 --> 01:39:17,332
<i>и считам, че го направи.</i>

2190
01:39:17,332 --> 01:39:20,335
<i>♪ Той трябва да каже
Какво иска да каже ♪</i>

2191
01:39:20,877 --> 01:39:23,672
<i>♪ Време е да послушаме ♪</i>

2192
01:39:24,255 --> 01:39:27,217
<i>♪ Той трябва да се моли
Където иска да се моли ♪</i>

2193
01:39:27,217 --> 01:39:30,553
<i>♪ Без искане на разрешение ♪</i>

2194
01:39:30,553 --> 01:39:32,263
<i>♪ Леонард Пелтие ♪</i>

2195
01:39:32,263 --> 01:39:34,307
<i>Всичко
че е изчезнал</i>

2196
01:39:34,307 --> 01:39:37,227
<i>беше наистина благороден
или смислено нещо,</i>

2197
01:39:37,227 --> 01:39:41,272
така че в крайна сметка как може
не го ли подкрепяш?

2198
01:39:41,272 --> 01:39:43,358
Може да те изплаши,
разстройвам те,

2199
01:39:43,358 --> 01:39:46,236
но не можеш да кажеш,
— Не бива да правиш това.

2200
01:39:46,236 --> 01:39:48,446
Посвещаваме това предаване днес

2201
01:39:48,947 --> 01:39:50,782
на студентите в Китай.

2202
01:39:51,658 --> 01:39:53,576
Солидарност с тях.

2203
01:39:54,994 --> 01:39:56,663
<i>Най-накрая достигнах връх,</i>

2204
01:39:56,663 --> 01:39:59,082
<i>знаете ли, в Рим, 1989 г.</i>

2205
01:39:59,457 --> 01:40:02,293
<i>Направихме концерт
за площад Тянанмън.</i>

2206
01:40:02,293 --> 01:40:05,046
<i>Не можах да видя края
на тълпата, като Уудсток.</i>

2207
01:40:05,046 --> 01:40:08,008
<i>Тук е моят политически
пътуването е водещо,</i>

2208
01:40:08,425 --> 01:40:09,592
<i>и разбрах</i>

2209
01:40:10,135 --> 01:40:11,761
<i>Не искам
бъди политик.</i>

2210
01:40:12,303 --> 01:40:13,763
<i>Казах това, което исках да кажа,</i>

2211
01:40:13,763 --> 01:40:15,515
<i>научих какво
Исках да науча.</i>

2212
01:40:15,515 --> 01:40:17,600
<i>Казах: „Човече, това е.</i>

2213
01:40:18,184 --> 01:40:20,103
<i>Готово съм. Приключих."</i>

2214
01:40:45,170 --> 01:40:48,048
<i>♪ Войната спря
За момент ♪</i>

2215
01:40:48,048 --> 01:40:51,634
<i>♪ Затаихме дъх,
Братята ми и аз ♪</i>

2216
01:40:51,634 --> 01:40:54,346
<i>♪ Отровеното небе
Спрях да плача ♪</i>

2217
01:40:54,346 --> 01:40:57,349
<i>♪ Червеното слънце се опита да изгрее ♪</i>

2218
01:40:57,349 --> 01:41:00,352
<i>♪ Погледнахме надолу
От върха на планината ♪</i>

2219
01:41:00,352 --> 01:41:03,855
<i>♪ И се чувствах толкова сам ♪</i>

2220
01:41:03,855 --> 01:41:06,358
<i>♪ Това някога беше раят ♪</i>

2221
01:41:06,358 --> 01:41:10,403
<i>♪ Тази пустош
Веднъж бях у дома ♪</i>

2222
01:41:13,281 --> 01:41:16,242
<i>♪ О... ♪</i>

2223
01:41:21,706 --> 01:41:24,876
<i>Имах планирано пътуване
за следващия ми албум,</i>

2224
01:41:24,876 --> 01:41:26,461
<i>за извършване на изследвания в Алжир,</i>

2225
01:41:26,461 --> 01:41:28,380
<i>и така се прибрах от това,</i>

2226
01:41:28,380 --> 01:41:31,383
<i>Записах петия си албум,</i>
Роден отново Савидж,

2227
01:41:31,383 --> 01:41:33,718
<i>но не бях
ще направя турне с него.</i>

2228
01:41:34,594 --> 01:41:36,930
<i>Няма звукозаписна компания
искаше да ме подпише повече.</i>

2229
01:41:36,930 --> 01:41:38,390
<i>Свърших.</i>

2230
01:41:51,403 --> 01:41:54,781
<i>Теглото, мисля,
започна да натиска спирачки</i>

2231
01:41:54,781 --> 01:41:57,200
за свободата на Стив

2232
01:41:57,200 --> 01:41:59,744
да остави въображението си
отиде където иска.

2233
01:41:59,744 --> 01:42:02,706
<i>И изходите изглеждаха
както са били</i>

2234
01:42:02,706 --> 01:42:04,582
<i>затворен като кранове за вода.</i>

2235
01:42:04,582 --> 01:42:06,918
<i>Бях
духовно изтощен,</i>

2236
01:42:06,918 --> 01:42:08,753
<i>психически, физически.</i>

2237
01:42:09,254 --> 01:42:12,090
Излязох в пустинята,
човек, знаеш ли?

2238
01:42:12,090 --> 01:42:13,800
И разхождах кучето си
в продължение на седем години.

2239
01:42:19,639 --> 01:42:24,269
<i>♪ Никога не казвай
всичко беше напразно ♪</i>

2240
01:42:26,604 --> 01:42:28,273
<i>♪ Да, не ми казвай... ♪</i>

2241
01:42:28,273 --> 01:42:30,650
<i>И така, ето ме...</i>

2242
01:42:31,109 --> 01:42:34,612
без повече звукозаписна сделка,
няма повече възможности за работа,

2243
01:42:34,612 --> 01:42:35,989
няма повече оферти, наистина,

2244
01:42:35,989 --> 01:42:38,825
и без конкретно
амбиция също.

2245
01:42:39,242 --> 01:42:42,579
<i>♪ Да, знам
Все още остава ♪</i>

2246
01:42:42,579 --> 01:42:45,457
<i>♪ Защото
Все още съм същият... ♪</i>

2247
01:42:45,457 --> 01:42:48,376
Разбира се, това ме озадачи,

2248
01:42:48,376 --> 01:42:51,755
защо някой от неговия калибър

2249
01:42:52,255 --> 01:42:55,050
<i>ще има проблеми
получаване на сделки за запис,</i>

2250
01:42:55,050 --> 01:42:56,134
<i>или държане на един,</i>

2251
01:42:56,134 --> 01:42:58,928
<i>но като знам какво правя</i>

2252
01:42:58,928 --> 01:43:00,805
<i>за звукозаписните компании,</i>

2253
01:43:01,556 --> 01:43:04,726
знаеш, беше...
не беше трудно да се разбере защо.

2254
01:43:06,519 --> 01:43:08,938
<i>Идеята за директно писане,</i>

2255
01:43:08,938 --> 01:43:10,899
<i>директно адресиране на проблем,</i>

2256
01:43:10,899 --> 01:43:13,860
<i>не е кошер в търговската мрежа.</i>

2257
01:43:13,860 --> 01:43:16,363
<i>Промоутърите не го правят
искам да те наема.</i>

2258
01:43:16,363 --> 01:43:18,448
<i>Радиата няма да ви пуснат.</i>

2259
01:43:18,448 --> 01:43:19,949
Когато си
занимаващи се с проблеми

2260
01:43:19,949 --> 01:43:23,995
които са свързани с храненето
себе си и семейството си,

2261
01:43:24,412 --> 01:43:25,538
тогава въпросът е

2262
01:43:25,538 --> 01:43:28,458
докъде си готов да стигнеш

2263
01:43:29,167 --> 01:43:30,919
да подкрепим твоята идея?

2264
01:43:30,919 --> 01:43:33,088
Бихте могли да нахраните
хора в Африка,

2265
01:43:33,088 --> 01:43:34,339
те са добре с това,

2266
01:43:34,339 --> 01:43:36,257
но започнете да сваляте
правителства,

2267
01:43:36,257 --> 01:43:38,301
започват да получават
малко нервен.

2268
01:43:38,301 --> 01:43:40,804
Знаеш ли, като...

2269
01:43:40,804 --> 01:43:43,014
„Може би ние сме следващите“, разбирате ли?

2270
01:44:08,039 --> 01:44:10,792
Срещнах го по едно време
когато беше

2271
01:44:10,792 --> 01:44:13,169
без успех.

2272
01:44:13,545 --> 01:44:16,089
Не можеше да получи добра музика

2273
01:44:16,089 --> 01:44:18,383
освободен от някого.

2274
01:44:19,384 --> 01:44:21,261
<i>Колкото и да е болезнено, нали знаете,</i>

2275
01:44:21,261 --> 01:44:22,929
<i>Мисля, че е доста
добър опит</i>

2276
01:44:22,929 --> 01:44:24,347
<i>за артисти, нали знаете.</i>

2277
01:44:24,347 --> 01:44:26,474
Научаваш повече
от провалите в живота

2278
01:44:26,474 --> 01:44:28,393
отколкото правите от
успехи, мисля.

2279
01:44:28,393 --> 01:44:29,811
Те са по-добри учители.

2280
01:44:29,811 --> 01:44:32,230
<i>Брус се беше разпаднал
E Street Band,</i>

2281
01:44:32,230 --> 01:44:34,482
<i>и продължаваше напред
към други неща.</i>

2282
01:44:34,482 --> 01:44:37,527
<i>По времето, когато Брус
беше разпуснал групата,</i>

2283
01:44:37,527 --> 01:44:40,363
<i>също беше време
за размисъл за Стивън.</i>

2284
01:44:40,363 --> 01:44:43,408
Мислех си да бъда
професионален продуцент.

2285
01:44:43,408 --> 01:44:46,161
Знаеш ли, хареса ми
създаване на записи,

2286
01:44:46,161 --> 01:44:48,496
но само го направих
за моите приятели, наистина.

2287
01:44:48,496 --> 01:44:50,290
<i>Накрая продуцирах
няколко записа.</i>

2288
01:44:50,290 --> 01:44:51,875
<i>Направих Arc Angels,
и, ъъъ,</i>

2289
01:44:51,875 --> 01:44:55,170
<i>нигерийска котка на име
Маджек Фашек, Самотна справедливост,</i>

2290
01:44:55,170 --> 01:44:56,671
<i>и тогава го направих
запис за събиране</i>

2291
01:44:56,671 --> 01:44:59,549
<i>със Саутсайд Джони
и Asbury Jukes.</i>

2292
01:44:59,549 --> 01:45:02,302
<i>♪ Мина много време ♪</i>

2293
01:45:02,302 --> 01:45:04,429
<i>♪ Откакто сме
Смяхме се заедно ♪</i>

2294
01:45:04,429 --> 01:45:08,433
<i>♪ Мина много време
Откакто плакахме... ♪</i>

2295
01:45:08,433 --> 01:45:10,560
<i>Поздрави от Asbury Park.</i>

2296
01:45:10,560 --> 01:45:12,645
<i>На сцената
на легендарното каменно пони,</i>

2297
01:45:12,645 --> 01:45:15,398
<i>тримата момчета, които поставиха
мястото на скалната карта,</i>

2298
01:45:15,398 --> 01:45:17,984
<i>Малкият Стивън Ван Занд,
Брус Спрингстийн,</i>

2299
01:45:17,984 --> 01:45:19,611
<i>и Southside Johnny Lyon.</i>

2300
01:45:19,611 --> 01:45:21,279
<i>Имаше чувството, че трябва</i>

2301
01:45:21,279 --> 01:45:22,614
<i>да работим отново заедно.</i>

2302
01:45:22,614 --> 01:45:25,116
Смеем се, забавляваме се,
разказвам много истории,

2303
01:45:25,116 --> 01:45:27,118
имахме-слушахме
на много музика.

2304
01:45:27,118 --> 01:45:28,536
Седнахме и написахме неща,

2305
01:45:28,536 --> 01:45:31,122
чувствах се така
когато за първи път започнахме.

2306
01:45:31,122 --> 01:45:32,540
<i>Предстоящият LP</i>

2307
01:45:32,540 --> 01:45:34,959
<i>от Southside Johnny
и Asbury Jukes,</i>

2308
01:45:34,959 --> 01:45:36,461
<i>озаглавен</i> По-добри дни,

2309
01:45:36,461 --> 01:45:38,129
<i>възкресява обогатения с клаксон звук</i>

2310
01:45:38,129 --> 01:45:41,257
<i>това беше музикална търговска марка
на групата в края на 70-те.</i>

2311
01:45:41,257 --> 01:45:43,510
<i>Албумът е продуциран
и подредени</i>

2312
01:45:43,510 --> 01:45:46,388
<i>от бивш Juke и добре
приятелю, Малкия Стивън.</i>

2313
01:45:46,388 --> 01:45:50,141
Просто се опитвам да го запазя човешки,
и просто, и...

2314
01:45:51,184 --> 01:45:52,644
живей колкото е възможно.

2315
01:45:52,644 --> 01:45:54,979
<i>Така сме винаги
направих го, както все още го правя.</i>

2316
01:45:54,979 --> 01:45:57,649
<i>Наистина не съм се променил
откакто започнах, наистина.</i>

2317
01:45:57,649 --> 01:45:59,359
Направете същото
нещо достатъчно дълго,

2318
01:45:59,359 --> 01:46:02,862
в крайна сметка става
модерен.

2319
01:46:02,862 --> 01:46:05,740
<i>Не го помня
беше толкова различен,</i>

2320
01:46:05,740 --> 01:46:08,326
но когато влязохме
студиото за <i>Better Days,</i>

2321
01:46:08,326 --> 01:46:10,328
и двамата бяхме достатъчно спокойни

2322
01:46:10,328 --> 01:46:12,872
че можем да оставим нещата
случи се, беше страхотно.

2323
01:46:13,873 --> 01:46:16,459
<i>Връщаш се в Асбъри,
там е Southside,</i>

2324
01:46:16,459 --> 01:46:18,336
<i>ето го Стив, ето ме и мен.</i>

2325
01:46:18,336 --> 01:46:19,546
<i>Само тези три момчета.</i>

2326
01:46:19,546 --> 01:46:21,006
<i>Това няма да стане
се случи отново.</i>

2327
01:46:21,006 --> 01:46:23,341
<i>Това са хората
бяхте там с.</i>

2328
01:46:23,341 --> 01:46:25,343
Тези времена отминаха,

2329
01:46:25,760 --> 01:46:28,263
но тези чувства,
усещането остава.

2330
01:46:28,263 --> 01:46:30,181
<i>Душата,</i>

2331
01:46:30,181 --> 01:46:33,810
<i>и любовта,
и чувствата,</i>

2332
01:46:34,394 --> 01:46:36,855
все още пазим
голяма вяра с.

2333
01:46:37,230 --> 01:46:39,065
<i>♪ Живяхме във време ♪</i>

2334
01:46:39,065 --> 01:46:41,234
<i>♪ В наш собствен свят ♪</i>

2335
01:46:41,776 --> 01:46:45,739
<i>♪ Създаване на правилата
Докато вървяхме ♪</i>

2336
01:46:45,739 --> 01:46:47,782
<i>♪ Само едно палто между нас ♪</i>

2337
01:46:47,782 --> 01:46:50,368
<i>♪ И никога не ни беше студено ♪</i>

2338
01:46:50,368 --> 01:46:54,289
<i>♪ Никога не сме били
Ще остарея ♪</i>

2339
01:46:54,873 --> 01:46:56,750
<i>♪ Мина много време ♪</i>

2340
01:46:56,750 --> 01:46:59,210
<i>♪ Откакто се смяхме заедно ♪</i>

2341
01:46:59,627 --> 01:47:03,673
<i>♪ Мина много време
Откакто плакахме... ♪</i>

2342
01:47:03,673 --> 01:47:06,217
<i>За щастие, Ланс Фрийд,</i>

2343
01:47:06,217 --> 01:47:08,261
<i>музикален издател
който се случи</i>

2344
01:47:08,261 --> 01:47:11,222
<i>синът на легендарния
DJ Алън Фрийд,</i>

2345
01:47:11,222 --> 01:47:12,932
<i>чу Southside
Албум на Джони.</i>

2346
01:47:12,932 --> 01:47:15,852
Каза: „Не съм чувал писане
така от много време",

2347
01:47:15,852 --> 01:47:18,521
<i>и ми предложи
издателска сделка,</i>

2348
01:47:18,521 --> 01:47:20,315
<i>което ми спаси живота.</i>

2349
01:47:20,732 --> 01:47:24,235
Имаше десетилетия на успех

2350
01:47:24,235 --> 01:47:25,695
в миналото.

2351
01:47:25,695 --> 01:47:29,074
<i>Не усетих
че негово-негово писане</i>

2352
01:47:29,074 --> 01:47:30,950
<i>изобщо е намалял.</i>

2353
01:47:30,950 --> 01:47:34,412
Имах чувството, че е така
толкова добър, колкото някога е бил.

2354
01:47:34,412 --> 01:47:38,625
<i>И в крайна сметка, знаете ли,
нещата се появяват.</i>

2355
01:47:39,250 --> 01:47:40,752
По това време беше
много пари,

2356
01:47:40,752 --> 01:47:42,671
и плащах сметките си години наред.

2357
01:47:42,671 --> 01:47:44,506
Ланс, ако си там,

2358
01:47:44,506 --> 01:47:45,924
Обичам те, скъпа.

2359
01:47:55,225 --> 01:47:58,436
Връзката ми със Стивън
започна с <i>Сам вкъщи 2.</i>

2360
01:47:58,436 --> 01:48:00,730
<i>Търсихме песен</i>

2361
01:48:00,730 --> 01:48:03,233
<i>това би покрило монтаж.</i>

2362
01:48:03,233 --> 01:48:04,901
Казах: „Нека помислим
относно това.

2363
01:48:04,901 --> 01:48:07,737
Какво трябва да направите
се нарича Стиви Ван Зандт."

2364
01:48:07,737 --> 01:48:09,614
<i>♪ Духа студен вятър ♪</i>

2365
01:48:09,614 --> 01:48:11,616
<i>♪ И улиците
Стъмнява се ♪</i>

2366
01:48:11,616 --> 01:48:13,785
<i>♪ Пиша ти писмо ♪</i>

2367
01:48:13,785 --> 01:48:15,787
<i>♪ И аз не знам
Откъде да започна ♪</i>

2368
01:48:15,787 --> 01:48:17,497
<i>♪ Камбаните ще бият ♪</i>

2369
01:48:17,497 --> 01:48:19,666
<i>♪ Свети Йоан, Божественият ♪</i>

2370
01:48:19,666 --> 01:48:21,376
<i>♪ Ставам малко самотен ♪</i>

2371
01:48:21,376 --> 01:48:23,378
<i>♪ Всяка година
По това време... ♪</i>

2372
01:48:23,378 --> 01:48:26,589
<i>Казах: „Не знам
каква точно е песента,</i>

2373
01:48:26,589 --> 01:48:28,883
<i>но трябва да се чувства
като някои от нещата</i>

2374
01:48:28,883 --> 01:48:32,303
<i>току-що бяхте приключили
най-новия албум на Southside,"</i>

2375
01:48:32,303 --> 01:48:33,805
<i>което беше</i> Better Days.

2376
01:48:33,805 --> 01:48:36,266
Стив казва: „Ще го направя
вземете E Street Band

2377
01:48:36,266 --> 01:48:38,226
да влезе да бъде
подгряващи музиканти."

2378
01:48:38,226 --> 01:48:40,520
Уау! Добре, добре.

2379
01:48:40,520 --> 01:48:43,064
Идвам към този запис
сесия.

2380
01:48:43,064 --> 01:48:46,693
<i>И си помислих: „Моят свят
най-накрая се свърза</i>

2381
01:48:46,693 --> 01:48:48,862
<i>с моя свят на мечтите."</i>

2382
01:48:48,862 --> 01:48:50,822
<i>Мисля, че Стивън,
с тази конкретна песен,</i>

2383
01:48:50,822 --> 01:48:53,783
<i>написа един от великите
Коледни песни.</i>

2384
01:48:53,783 --> 01:48:57,203
В съзнанието си усетих това
ако някога е имало ситуация

2385
01:48:57,203 --> 01:48:59,581
където имах нужда
песен във филм,

2386
01:48:59,581 --> 01:49:00,915
Бих се обадил на Стивън.

2387
01:49:00,915 --> 01:49:05,920
<i>♪ Това е моментът
От живота ти ♪</i>

2388
01:49:06,504 --> 01:49:08,965
<i>♪ Какво ще правя с него ♪</i>

2389
01:49:09,966 --> 01:49:12,844
<i>♪ Не се заблуждавайте с това... ♪</i>

2390
01:49:12,844 --> 01:49:14,763
<i>Имах нужда от песен
за крайните надписи</i>

2391
01:49:14,763 --> 01:49:17,557
<i>това празнува
начина, по който се чувствах</i>

2392
01:49:17,557 --> 01:49:19,851
<i>за това да си млад баща
за първи път,</i>

2393
01:49:19,851 --> 01:49:22,854
и той се връща
с "Time of Your Life".

2394
01:49:23,521 --> 01:49:26,024
<i>♪ Не мисли
За бъдещето ♪</i>

2395
01:49:26,024 --> 01:49:29,861
<i>♪ Не мисли
За миналото ♪</i>

2396
01:49:29,861 --> 01:49:32,614
<i>♪ Има просто този момент ♪</i>

2397
01:49:32,614 --> 01:49:36,451
<i>♪ По-добре
Накарай го да продължи... ♪</i>

2398
01:49:36,451 --> 01:49:39,204
<i>Това е интензивно
лична песен.</i>

2399
01:49:39,204 --> 01:49:40,538
аз наистина не...

2400
01:49:40,538 --> 01:49:43,041
мисля, че е написал песен
доста ми харесва оттогава.

2401
01:49:43,041 --> 01:49:45,710
Е, повечето хора
които влизат в група,

2402
01:49:45,710 --> 01:49:48,421
не го правиш
за да спечелите признания.

2403
01:49:48,421 --> 01:49:49,964
Правите го, защото
обичаш музиката,

2404
01:49:49,964 --> 01:49:51,883
искаш да си
на сцената и го споделете.

2405
01:49:51,883 --> 01:49:53,885
Златни записи, спечелени награди,

2406
01:49:53,885 --> 01:49:56,971
тези неща определено
са смислени,

2407
01:49:56,971 --> 01:49:59,808
<i>но определено са
не е причината да го правиш.</i>

2408
01:49:59,808 --> 01:50:02,102
<i>♪ Какво ще правя с него ♪</i>

2409
01:50:08,733 --> 01:50:10,819
<i>Той се опитваше
за да получите негодниците</i>

2410
01:50:10,819 --> 01:50:12,070
работи отново,

2411
01:50:12,070 --> 01:50:14,614
и те са били
вражда от десетилетия,

2412
01:50:14,614 --> 01:50:17,242
и те бяха лични
любимата на Стиви.

2413
01:50:17,242 --> 01:50:19,953
<i>И да ги въведе
в Залата на славата,</i>

2414
01:50:19,953 --> 01:50:22,747
той излезе с тях
тоалети, които са носили

2415
01:50:22,747 --> 01:50:26,334
в самото начало,
като дрехи за малки ученички.

2416
01:50:26,710 --> 01:50:28,712
Някои хора
може да не го осъзнае,

2417
01:50:28,712 --> 01:50:32,590
но негодниците бяха първи
рок група в света.

2418
01:50:34,926 --> 01:50:39,055
В центъра на вселената,
Ню Джърси,

2419
01:50:39,055 --> 01:50:41,433
негодниците
бяха първата група.

2420
01:50:41,891 --> 01:50:44,561
<i>И кой знае
който седи в Ню Джърси,</i>

2421
01:50:44,561 --> 01:50:47,772
гледам по телевизията,
беше този човек Дейвид Чейс,

2422
01:50:48,481 --> 01:50:52,485
казвайки: „Знаеш ли, този човек

2423
01:50:53,069 --> 01:50:55,655
може да е добре
за моето ново телевизионно шоу."

2424
01:50:56,072 --> 01:50:59,451
Знаеш ли, сценичното им облекло
беше малко, ъъъ, странно.

2425
01:50:59,451 --> 01:51:01,536
Ами какво се опитвам да кажа

2426
01:51:01,536 --> 01:51:03,872
е хората мислят
обличат се смешно.

2427
01:51:04,789 --> 01:51:06,750
Сега, това е тема
Знам нещо за.

2428
01:51:09,961 --> 01:51:12,297
И аз просто, нали знаеш,
за протокола тази вечер,

2429
01:51:12,297 --> 01:51:15,967
Искам да кажа, че имаше
абсолютно нищо

2430
01:51:16,259 --> 01:51:19,262
необичайно за начина
негодниците облечени.

2431
01:51:22,140 --> 01:51:23,308
аз...

2432
01:51:29,022 --> 01:51:30,732
Нищо странно в това.

2433
01:51:31,149 --> 01:51:33,276
<i>Преди купувах
Албуми на Спрингстийн,</i>

2434
01:51:33,276 --> 01:51:34,527
<i>обратно към дните на винила.</i>

2435
01:51:34,527 --> 01:51:36,363
<i>Преди четях албума
отново и отново,</i>

2436
01:51:36,363 --> 01:51:37,405
<i>взирайте се в него.</i>

2437
01:51:37,405 --> 01:51:38,823
<i>И аз видях този човек,</i>

2438
01:51:38,823 --> 01:51:40,158
<i>всеки албум, там беше той.</i>

2439
01:51:40,158 --> 01:51:42,660
<i>И той ми изглеждаше италианец.
Аз съм италианец.</i>

2440
01:51:42,660 --> 01:51:46,998
Значи знаеш,
това-привлече вниманието ми.

2441
01:51:47,332 --> 01:51:48,667
<i>И беше много забавен,</i>

2442
01:51:48,667 --> 01:51:51,127
<i>залепи ме за телевизора,
просто наистина харизматичен,</i>

2443
01:51:51,127 --> 01:51:53,630
<i>и аз казах, „Този човек е
трябва да съм в шоуто."</i>

2444
01:51:53,630 --> 01:51:55,674
<i>Бяхме
вечеря една вечер,</i>

2445
01:51:55,674 --> 01:51:58,677
той казва: „Знаеш ли,
този човек, Дейвид Чейс,

2446
01:51:58,677 --> 01:52:00,136
видя ме да говоря

2447
01:52:00,136 --> 01:52:02,847
в рокендрола
Вечеря за въвеждане в Залата на славата,

2448
01:52:02,847 --> 01:52:06,476
<i>и той ме иска
да пробвам роля за HBO."</i>

2449
01:52:06,976 --> 01:52:09,646
<i>И аз казах, "Стивън,
не можеш да направиш това, по дяволите.</i>

2450
01:52:10,105 --> 01:52:12,315
Не можеш да бъдеш в телевизията.

2451
01:52:12,315 --> 01:52:15,151
имам предвид,
помислете за <i>Дони и Мари.</i>

2452
01:52:15,151 --> 01:52:17,570
Вие ли сте
семейство Партридж? не

2453
01:52:17,570 --> 01:52:19,030
<i>Ти си Стиви Ван Занд,</i>

2454
01:52:19,030 --> 01:52:21,658
<i>ти си шибан
рокендрол идол.</i>

2455
01:52:21,658 --> 01:52:23,034
<i>Не можете да направите това.</i>

2456
01:52:23,034 --> 01:52:25,453
<i>Ще го направиш
съсипе всичко."</i>

2457
01:52:25,453 --> 01:52:28,707
И той отива,
— Е, аз също съм разорен.

2458
01:52:52,063 --> 01:52:55,734
Стивън казва: „Направих го
този пилот за това телевизионно шоу,

2459
01:52:55,734 --> 01:52:58,987
<i>за мафиотско семейство
в Ню Джърси,</i>

2460
01:52:58,987 --> 01:53:00,613
<i>Не знам дали е така
правилното нещо."</i>

2461
01:53:00,613 --> 01:53:02,157
<i>Казах: "Какво имаш предвид?"</i>

2462
01:53:02,157 --> 01:53:04,826
<i>Той казва: „Рок енд ролки
не трябва да е по телевизията."</i>

2463
01:53:04,826 --> 01:53:08,830
<i>Казах, "Е, виж, Стивън,
Телевизорът няма памет."</i>

2464
01:53:09,205 --> 01:53:11,750
Той казва: "Какво имаш предвид,
няма памет?"

2465
01:53:11,750 --> 01:53:14,085
Казах: „Знаеш ли

2466
01:53:14,085 --> 01:53:18,256
че Хенри Фонда
имаше телевизионен сериал?"

2467
01:53:20,592 --> 01:53:22,844
Той казва: "Наистина ли?"

2468
01:53:23,303 --> 01:53:24,387
Казах: „Да.

2469
01:53:24,387 --> 01:53:26,765
Познавате ли Джими Стюарт
имаше телевизионен сериал?"

2470
01:53:29,392 --> 01:53:31,269
Той казва: "Наистина ли?"

2471
01:53:31,269 --> 01:53:32,937
Казвам, "Да."

2472
01:53:32,937 --> 01:53:35,982
Той каза: "Не си спомням."
Казах: „Това е моята гледна точка.

2473
01:53:35,982 --> 01:53:39,110
<i>Ако нещото е страхотно, страхотно.</i>

2474
01:53:39,110 --> 01:53:41,905
<i>Ако нещата са зле,
те ще забравят за това."</i>

2475
01:53:41,905 --> 01:53:43,531
Ако е прав, значи е прав.

2476
01:53:44,074 --> 01:53:45,784
какво по дяволите правиш

2477
01:53:45,784 --> 01:53:47,535
Сил, спокойно.

2478
01:53:47,535 --> 01:53:48,995
Губя си топките тук!

2479
01:53:48,995 --> 01:53:50,789
Този шибан идиот
играе Хейзъл?

2480
01:53:50,789 --> 01:53:52,624
Разкарай се оттук!

2481
01:53:52,624 --> 01:53:54,292
Опитвах се
да измете сиренето--

2482
01:53:54,292 --> 01:53:56,127
защо Защо сега?

2483
01:53:56,127 --> 01:53:57,545
Остави го там.

2484
01:53:57,545 --> 01:53:59,547
- Не знам, просто бях...
- Какво?

2485
01:54:00,465 --> 01:54:02,967
От къде стигаш
тези шибани идиоти? къде?

2486
01:54:02,967 --> 01:54:05,720
Той мете сиренето
докато се опитвам да получа...

2487
01:54:05,720 --> 01:54:07,597
Остави шибаното
сирене там!

2488
01:54:07,597 --> 01:54:09,140
Обичам сирене на краката си.

2489
01:54:09,140 --> 01:54:11,976
Залепвам шибаната майка
проволон в чорапите ми през нощта

2490
01:54:11,976 --> 01:54:14,145
така миришат
чатала на сестра ти.

2491
01:54:14,145 --> 01:54:17,190
добре ли Така че тръгвай
петелът суче сирене

2492
01:54:17,190 --> 01:54:18,858
къде е!

2493
01:54:19,734 --> 01:54:21,653
<i>Какво изуми хората</i>

2494
01:54:21,653 --> 01:54:23,613
беше широчината и обхватът

2495
01:54:23,613 --> 01:54:26,074
и автентичността на този актьорски състав,

2496
01:54:26,074 --> 01:54:29,202
изненадата на този актьорски състав.

2497
01:54:29,202 --> 01:54:33,373
<i>И Стив Ван Занд беше такъв
олицетворението</i>

2498
01:54:33,373 --> 01:54:35,208
от тази изненада,

2499
01:54:35,208 --> 01:54:37,335
защото той не беше
професионален актьор.

2500
01:54:37,335 --> 01:54:42,507
И вие можехте да видите това
той беше накаран да направи това.

2501
01:54:42,507 --> 01:54:44,259
Той е създаден да прави това.

2502
01:54:47,095 --> 01:54:48,722
<i>Той каза
той не искаше да вземе</i>

2503
01:54:48,722 --> 01:54:50,098
<i>работа от актьор.</i>

2504
01:54:50,098 --> 01:54:52,225
<i>Бяхме на прослушване
всякакви актьори.</i>

2505
01:54:52,684 --> 01:54:56,521
<i>Така че казах: „Е, ще го направим
създайте герой за вас,"</i>

2506
01:54:56,521 --> 01:54:57,689
което направихме.

2507
01:54:57,689 --> 01:54:59,149
<i>И беше базирано
върху знак</i>

2508
01:54:59,149 --> 01:55:01,651
<i>които той е изобретил,
на име Силвио Данте.</i>

2509
01:55:01,651 --> 01:55:03,028
<i>Неговият клуб щеше да го направи
бъдете традиционни,</i>

2510
01:55:03,028 --> 01:55:04,821
<i>може би с музика от 40-те,</i>

2511
01:55:04,821 --> 01:55:07,073
<i>и аз казах: „Това би било страхотно
за шоуто."</i>

2512
01:55:07,073 --> 01:55:09,200
<i>Е, как приключи
беше стриптийз клуб.</i>

2513
01:55:09,200 --> 01:55:11,536
<i>Написах цяло
биография за него.</i>

2514
01:55:11,536 --> 01:55:14,456
<i>Той израсна с Тони Сопрано,
той беше най-добрият му приятел,</i>

2515
01:55:14,456 --> 01:55:17,584
<i>и някак използвах
връзката ми с Брус.</i>

2516
01:55:30,305 --> 01:55:32,307
<i>Шофирахме
на северния край,</i>

2517
01:55:32,307 --> 01:55:35,018
което е нещо като
Mulberry Street, Ню Йорк.

2518
01:55:35,018 --> 01:55:38,188
<i>Това е истинска стара школа
Италиански квартал.</i>

2519
01:55:38,188 --> 01:55:39,939
<i>„Силвио е тук
на северния край!"</i>

2520
01:55:39,939 --> 01:55:41,900
<i>Собственици на ресторанта
излез,</i>

2521
01:55:41,900 --> 01:55:43,985
го довеждат
вън кюфтета.

2522
01:55:43,985 --> 01:55:47,072
Трябва да го задържим в микробуса
защото това е бийтълмания.

2523
01:55:48,615 --> 01:55:51,659
От саундтрака на <i>Sopranos</i>,
нашите благодарности на Little Steven.

2524
01:55:51,659 --> 01:55:53,578
<i>♪ Дори всичко да е свършило ♪</i>

2525
01:55:53,578 --> 01:55:56,915
<i>♪ Никога не казвай, че е било
Всичко напразно... ♪</i>

2526
01:55:56,915 --> 01:55:58,416
<i>Какво беше интересно</i>

2527
01:55:58,416 --> 01:56:01,544
<i>в музиката на Дейвид Чейс
избра за шоуто</i>

2528
01:56:01,544 --> 01:56:03,963
<i>беше, че излагаше
Песни на Малкия Стивън,</i>

2529
01:56:03,963 --> 01:56:06,049
<i>и дори неиздавана
Песни на Малкия Стивън,</i>

2530
01:56:06,049 --> 01:56:07,926
<i>на съвсем нова аудитория.</i>

2531
01:56:07,926 --> 01:56:09,761
<i>Обичах
подбиране на музика,</i>

2532
01:56:09,761 --> 01:56:11,221
<i>и мисля за песни,</i>

2533
01:56:11,221 --> 01:56:14,140
<i>и някои от тях имах
в главата ми от 30 години.</i>

2534
01:56:14,140 --> 01:56:16,101
<i>Беше ми любимо
част от шоуто.</i>

2535
01:56:16,101 --> 01:56:20,271
Но никога не съм опитвал аз
да, като, представям, хм...

2536
01:56:20,772 --> 01:56:22,190
света на всяка музика,

2537
01:56:22,190 --> 01:56:25,485
това беше правилното
за това драматично парче.

2538
01:56:25,485 --> 01:56:27,946
Когато влязох
да отворя една сутрин,

2539
01:56:27,946 --> 01:56:30,365
ето те беше
главата ти е наполовина в тоалетната.

2540
01:56:30,365 --> 01:56:33,743
Косата ти беше вътре
тоалетната вода. отвратително.

2541
01:56:33,743 --> 01:56:35,036
Казах ти, че имам грип.

2542
01:56:35,036 --> 01:56:36,955
Казах си моето, Криси.

2543
01:56:36,955 --> 01:56:38,623
Беше почти неузнаваем.

2544
01:56:38,623 --> 01:56:40,083
Ако го видите в групата,

2545
01:56:40,083 --> 01:56:42,127
тогава, когато го видите
в <i>Семейство Сопрано.</i>

2546
01:56:42,127 --> 01:56:44,921
Просто се страхувах до смърт
на хора, които казват „Хей,

2547
01:56:44,921 --> 01:56:47,215
Току-що те видях
играе в Кливланд.

2548
01:56:47,215 --> 01:56:49,884
Какво се опитваш
да бъдеш мафиот, разбираш ли?

2549
01:56:49,884 --> 01:56:51,302
Смъртно се страхувах от това.

2550
01:56:51,302 --> 01:56:53,304
Ето защо спечелих,
Отидох във фитнеса,

2551
01:56:53,304 --> 01:56:56,725
Спечелих, като,
30, 40, 50 паунда веднага.

2552
01:56:56,725 --> 01:56:58,810
И мускули, нали знаете,

2553
01:56:58,810 --> 01:57:01,021
Аз наистина, знаеш ли,
опитах да, натрупан,

2554
01:57:01,021 --> 01:57:04,315
и исках да бъда
толкова различен, колкото мога да бъда,

2555
01:57:04,315 --> 01:57:06,526
мислейки, че никога не съм
връщам се към музиката.

2556
01:57:06,526 --> 01:57:07,944
нали знаеш...

2557
01:57:07,944 --> 01:57:09,487
Бях в един трейлър,

2558
01:57:09,487 --> 01:57:11,489
и Стиви беше
точно до мен,

2559
01:57:11,489 --> 01:57:14,367
и аз играех
много Брус и Саутсайд.

2560
01:57:14,367 --> 01:57:16,703
Стивън идва,
Имах вратата отворена,

2561
01:57:16,703 --> 01:57:19,789
и той казва: „Реших
ти ще играеш Синатра,"

2562
01:57:20,165 --> 01:57:23,001
и аз казвам: "Не, човече,
това е Саутсайд."

2563
01:57:23,001 --> 01:57:24,419
Той каза: "Знам кой е."

2564
01:57:24,419 --> 01:57:26,171
„Знаеш, че писах
всички тези песни?"

2565
01:57:26,171 --> 01:57:27,839
Казвам: "Не знаех това."

2566
01:57:27,839 --> 01:57:29,841
и извадих диска,
каза Ван Занд,

2567
01:57:29,841 --> 01:57:31,301
Казвам: "Не знаех това."

2568
01:57:31,301 --> 01:57:34,512
<i>Той е ясен
фабрикуване на личност,</i>

2569
01:57:34,512 --> 01:57:38,433
но ти миришеш достатъчно
на Стивън в героя,

2570
01:57:38,433 --> 01:57:41,561
<i>това-това е напълно
правдоподобно.</i>

2571
01:57:42,937 --> 01:57:46,316
Без Франк, никой от вас
ще бъде в тази стая тази вечер.

2572
01:57:46,316 --> 01:57:48,860
<i>Говорех
към китарната техника,</i>

2573
01:57:48,860 --> 01:57:50,570
и той каза,
„От време на време,

2574
01:57:50,570 --> 01:57:52,614
щеше да чака твърде дълго
за неговата китара,

2575
01:57:52,614 --> 01:57:55,158
<i>щеше да се обърне
и се превърна в Силвио."</i>

2576
01:57:55,158 --> 01:57:56,868
„Какво, по дяволите, дай ми моя...

2577
01:57:56,868 --> 01:58:00,121
Шибаната ми китара."

2578
01:58:01,873 --> 01:58:03,750
Вероятно беше
винаги там,

2579
01:58:04,250 --> 01:58:06,836
<i>но сега се отприщи.</i>

2580
01:58:06,836 --> 01:58:07,879
Хей, Сил.

2581
01:58:07,879 --> 01:58:09,547
- Какво?
-"Какво?"

2582
01:58:09,547 --> 01:58:12,384
Нямаше ме дълго време.
Нека го чуя.

2583
01:58:14,719 --> 01:58:17,055
Точно когато те
мислех, че съм навън,

2584
01:58:17,055 --> 01:58:19,099
дърпат ме обратно.

2585
01:58:20,350 --> 01:58:22,477
Добре, вземете
махай се оттук

2586
01:58:22,769 --> 01:58:25,397
Не се лутах.
Излязох от този трейлър

2587
01:58:25,397 --> 01:58:28,233
като Силвио Данте,
и аз наистина бях той.

2588
01:58:28,233 --> 01:58:31,319
Знаеш ли, аз не...
Не го приех леко.

2589
01:58:31,319 --> 01:58:33,738
Когато сте свързани
с Гандолфини,

2590
01:58:33,738 --> 01:58:35,073
просто трябва да станеш по-добър,

2591
01:58:35,073 --> 01:58:38,118
<i>и Стивън и Джими
разбирахме се толкова добре.</i>

2592
01:58:38,118 --> 01:58:39,911
<i>Той научи много от Джими.</i>

2593
01:58:39,911 --> 01:58:41,830
Той винаги щеше да каже,
„Погледни се в огледалото.

2594
01:58:41,830 --> 01:58:43,373
Вижте това лице, разбирате ли?

2595
01:58:43,373 --> 01:58:46,084
Вярваш, че са ме избрали
като водеща в това шоу?"

2596
01:58:46,084 --> 01:58:48,128
Той го имаше предвид, разбирате ли?

2597
01:58:48,128 --> 01:58:50,547
<i>Просто влизам
сцена с него,</i>

2598
01:58:50,547 --> 01:58:52,215
<i>ти си тръгна
по-добър актьор.</i>

2599
01:58:52,215 --> 01:58:53,758
<i>Просто не можахте да не го направите.</i>

2600
01:58:53,758 --> 01:58:54,926
<i>Той беше толкова добър.</i>

2601
01:58:54,926 --> 01:58:56,344
Какво по дяволите знаеш

2602
01:58:56,344 --> 01:58:57,637
какво става в главата ми?

2603
01:58:57,637 --> 01:58:59,973
Оттогава те познавам
ти беше дете, Тон.

2604
01:59:00,390 --> 01:59:04,310
Честно казано... имате
проблем с авторитета.

2605
01:59:05,562 --> 01:59:07,355
Познавах точно тази динамика.

2606
01:59:07,355 --> 01:59:09,607
Знам какво е
да бъда единственият човек

2607
01:59:09,607 --> 01:59:10,900
носейки лошите новини.

2608
01:59:10,900 --> 01:59:12,068
Това е работата.

2609
01:59:12,068 --> 01:59:13,903
Искаш да бъдеш
нечий най-добър приятел?

2610
01:59:13,903 --> 01:59:15,071
Бъди истински приятел?

2611
01:59:15,071 --> 01:59:17,240
<i>Искате ли да бъдете consigliere?</i>

2612
01:59:17,240 --> 01:59:18,825
<i>Трябва да понесеш тази топлина.</i>

2613
01:59:18,825 --> 01:59:20,452
<i>И вие трябва да се противопоставите на това,</i>

2614
01:59:20,452 --> 01:59:22,287
защото това е работата, човече.

2615
01:59:22,287 --> 01:59:24,205
Защото всички останали
е твърде страх да го направи.

2616
01:59:24,205 --> 01:59:26,791
Знаеш ли, може да ти струва
твоето приятелство,

2617
01:59:26,791 --> 01:59:30,170
или в този случай в <i>Сопрано,</i>
може да коства живота ти,

2618
01:59:30,170 --> 01:59:32,130
знаеш, но трябва да го направиш.

2619
01:59:32,130 --> 01:59:33,423
Това е концертът.

2620
01:59:33,423 --> 01:59:36,134
Така че ми беше удобно
с тази динамика,

2621
01:59:36,134 --> 01:59:38,011
<i>и мисля, че ми помогна</i>

2622
01:59:38,011 --> 01:59:39,637
<i>като актьор за първи път.</i>

2623
01:59:39,637 --> 01:59:41,890
Целият му опит
през кариерата си,

2624
01:59:41,890 --> 01:59:43,308
с Брус и други начини,

2625
01:59:43,308 --> 01:59:45,977
той ми даде съвети, хм,

2626
01:59:45,977 --> 01:59:47,479
които бяха наистина ценни.

2627
01:59:47,479 --> 01:59:50,440
<i>Той пое повече
тематична отговорност също</i>

2628
01:59:50,440 --> 01:59:52,150
<i>като стана consigliere.</i>

2629
01:59:52,150 --> 01:59:54,235
<i>Той е такъв
като човек.</i>

2630
01:59:54,778 --> 01:59:56,404
<i>Той винаги е бил
по този начин с мен.</i>

2631
01:59:56,404 --> 01:59:58,656
<i>„Не прави това,
не правете това", знаете ли?</i>

2632
01:59:58,656 --> 02:00:00,075
<i>Това беше голямото време.</i>

2633
02:00:00,075 --> 02:00:02,285
<i>Той беше в голямо време
за дълго време.</i>

2634
02:00:02,285 --> 02:00:05,330
Ще ти кажа нещо
Никога не съм казвал на никого.

2635
02:00:06,206 --> 02:00:07,707
По времето, когато Джаки
беше накрая,

2636
02:00:07,707 --> 02:00:09,167
те пуснаха идеята

2637
02:00:09,167 --> 02:00:10,960
от мен засилване
до голямата седалка.

2638
02:00:11,670 --> 02:00:13,338
Не Тони, аз.

2639
02:00:13,338 --> 02:00:14,881
- Наистина ли?
- да

2640
02:00:14,881 --> 02:00:17,258
но си помислих,
— Не е за мен.

2641
02:00:17,258 --> 02:00:19,260
Все пак не бихте го направили
кихайте в него.

2642
02:00:19,260 --> 02:00:22,013
Никога не съм се виждал
като такъв човек.

2643
02:00:22,013 --> 02:00:23,848
По-скоро съм зад кадър.

2644
02:00:23,848 --> 02:00:27,018
Съвет... стратегия.

2645
02:00:28,728 --> 02:00:30,772
И ето те, Сил.

2646
02:00:31,356 --> 02:00:33,400
Времената правят човека, скъпа,

2647
02:00:33,400 --> 02:00:35,652
а не обратното.

2648
02:00:39,656 --> 02:00:41,366
Хайде, Стиви!

2649
02:00:41,825 --> 02:00:43,243
Още веднъж.

2650
02:00:44,536 --> 02:00:46,329
Едно, две!

2651
02:00:53,128 --> 02:00:57,757
<i>♪ Веднъж прекарах времето си
Пускане на сцени с корав мъже ♪</i>

2652
02:00:57,757 --> 02:00:59,342
<i>♪ Да ♪</i>

2653
02:00:59,342 --> 02:01:03,805
<i>♪ Живеех в свят
На детски мечти... ♪</i>

2654
02:01:04,764 --> 02:01:06,141
Ето двама приятели

2655
02:01:06,558 --> 02:01:09,519
<i>че съм толкова щастлив, че са
да се съберем отново,</i>

2656
02:01:09,519 --> 02:01:11,563
и ето как
Чувствах се за това.

2657
02:01:11,563 --> 02:01:14,649
Тези момчета имат връзка,
и е адски страхотно.

2658
02:01:14,649 --> 02:01:16,943
те се смеят,
те са като две деца.

2659
02:01:16,943 --> 02:01:18,361
<i>Това е връзката.</i>

2660
02:01:18,361 --> 02:01:20,572
<i>♪ Вярвам в края ♪</i>

2661
02:01:20,947 --> 02:01:24,242
<i>♪ Две сърца
По-добри са от един ♪</i>

2662
02:01:24,659 --> 02:01:27,787
<i>♪ Две сърца
Момиче, свърши работата ♪</i>

2663
02:01:27,787 --> 02:01:31,541
<i>♪ Две сърца
По-добри са от един... ♪</i>

2664
02:01:31,541 --> 02:01:33,168
<i>Да си в група е като</i>

2665
02:01:33,168 --> 02:01:36,296
като в свещеничеството
или мафията.

2666
02:01:36,296 --> 02:01:38,965
Това са организации
не можеш да си тръгнеш.

2667
02:01:39,424 --> 02:01:40,759
Освен ако не си мъртъв.

2668
02:01:40,759 --> 02:01:43,762
<i>Цялата митология
на групата братя.</i>

2669
02:01:45,930 --> 02:01:47,891
<i>♪ Моят специален ♪</i>

2670
02:01:47,891 --> 02:01:51,019
<i>♪ Две сърца
По-добри са от един ♪</i>

2671
02:01:51,436 --> 02:01:54,314
<i>♪ Две сърца
Момиче, свърши работата ♪</i>

2672
02:01:54,773 --> 02:01:57,400
<i>♪ Две сърца
По-добри са от един ♪</i>

2673
02:01:57,400 --> 02:01:58,860
- Стив!
- Да, шефе?

2674
02:01:58,860 --> 02:02:01,363
<i>Как, по дяволите
ще прави ли този човек</i>

2675
02:02:01,363 --> 02:02:02,822
<i>рок шоу предната вечер,</i>

2676
02:02:02,822 --> 02:02:05,700
и имаше обаждане в 6:00 сутринта
на следващия ден в Ню Йорк?

2677
02:02:05,700 --> 02:02:08,078
<i>Чакахме и казвахме,
„Ще успее ли?“</i>

2678
02:02:08,078 --> 02:02:09,746
<i>Бум, той се появява,
излиза</i>

2679
02:02:09,746 --> 02:02:10,789
<i>изглеждаш като Силвио,</i>

2680
02:02:10,789 --> 02:02:12,624
<i>- и отиваме на работа.</i>
- Хайде да действаме.

2681
02:02:12,624 --> 02:02:15,168
<i>Ван Занд
е творчески неспокоен,</i>

2682
02:02:15,168 --> 02:02:17,462
<i>казва жена му,
Морийн, която също играе</i>

2683
02:02:17,462 --> 02:02:19,798
<i>неговата телевизионна съпруга в</i> Семейство Сопрано.

2684
02:02:19,798 --> 02:02:22,258
Знаеш ли, това е
какво му е интересното,

2685
02:02:22,258 --> 02:02:25,261
че той е... той е истински
Ренесансов човек.

2686
02:02:25,261 --> 02:02:27,430
Знам, че звучи
много клиширано, но той е.

2687
02:02:32,102 --> 02:02:33,520
<i>Хората ме питат, ъъъ,</i>

2688
02:02:33,520 --> 02:02:35,605
„Какво си правил
през последните 20 години?"

2689
02:02:35,605 --> 02:02:39,776
И аз им казвам: „Бил съм
влагайки цялата си енергия

2690
02:02:39,776 --> 02:02:42,362
в запазването на това нещо
наричаме рокендрол."

2691
02:02:42,362 --> 02:02:44,614
И казаха
нямаше да продължи.

2692
02:02:44,614 --> 02:02:46,366
<i>Подземен гараж</i>
тази седмица

2693
02:02:46,366 --> 02:02:47,826
започва своята пета година.

2694
02:02:47,826 --> 02:02:50,829
<i>Започна с
неговото синдикирано радио шоу</i>

2695
02:02:50,829 --> 02:02:53,331
На малкия Стивън
Подземен гараж,

2696
02:02:53,331 --> 02:02:55,375
<i>сега се чува на 200 станции.</i>

2697
02:02:55,375 --> 02:02:58,503
Той каза: „Започнах да вървя,
град по град,

2698
02:02:58,503 --> 02:03:00,463
<i>Ще взема вечеря</i>

2699
02:03:00,463 --> 02:03:02,465
<i>с главата
на радиостанцията</i>

2700
02:03:02,465 --> 02:03:05,677
<i>и тогава ще говорим</i>
Сопрано <i>за един час,"</i>

2701
02:03:05,677 --> 02:03:07,554
той би казал „Какво е твоето
най-бавната нощ?"

2702
02:03:07,554 --> 02:03:11,975
Той се въртеше и раздаваше
за да получите тази златна музика

2703
02:03:11,975 --> 02:03:13,601
в ушите на хората.

2704
02:03:13,977 --> 02:03:15,687
<i>Спомням си, че бях
на западното крайбрежие</i>

2705
02:03:15,687 --> 02:03:17,564
<i>слушам</i>
Подземен гараж,

2706
02:03:17,564 --> 02:03:20,442
като: „Тези са най-готините
групи, които някога съм чувал."

2707
02:03:20,442 --> 02:03:23,611
Единственото ми желание беше да бъда
на тази станция като група.

2708
02:03:24,612 --> 02:03:27,407
Твоето радио шоу, <i>Little
Подземният гараж на Стивън--</i>

2709
02:03:27,407 --> 02:03:30,035
Да, ние сме единствените
радио шоу с танцьори.

2710
02:03:30,035 --> 02:03:31,828
Да, забелязах.

2711
02:03:32,829 --> 02:03:35,123
Знаеш ли, става
от пънк рок, до сърф,

2712
02:03:35,123 --> 02:03:37,125
<i>до ду-уоп, до психеделично,</i>

2713
02:03:37,125 --> 02:03:39,961
<i>до, разбирате ли, модерен гараж
неща към стари гаражни неща,</i>

2714
02:03:39,961 --> 02:03:43,340
и глем, и куп
повече забравям.

2715
02:03:43,340 --> 02:03:44,674
<i>Там има дори реге.</i>

2716
02:03:44,674 --> 02:03:47,427
Мислиш за всички тези
групи, които са свирили,

2717
02:03:47,427 --> 02:03:48,636
той беше първият човек

2718
02:03:48,636 --> 02:03:50,847
да обърна някого
към White Stripes.

2719
02:03:50,847 --> 02:03:52,140
Искам да кажа, това беше той.

2720
02:03:52,515 --> 02:03:55,226
И то просто се завъртя
в това чудовище,

2721
02:03:55,518 --> 02:03:57,645
<i>знаеш ли,
новаторско нещо.</i>

2722
02:04:01,066 --> 02:04:03,651
<i>Подземен гараж</i>
даде свободата на Стивън

2723
02:04:03,651 --> 02:04:05,403
да играе каквото иска.

2724
02:04:05,403 --> 02:04:07,364
Не мога да кажа името
на пистата,

2725
02:04:07,364 --> 02:04:09,657
защото има
ужасна дума в него.

2726
02:04:09,657 --> 02:04:12,243
Това е моята станция, можем
каквото по дяволите искаме.

2727
02:04:12,243 --> 02:04:13,536
Е, ето го.

2728
02:04:13,536 --> 02:04:15,246
Питам хората: „Как
знаеш ли музиката ми?"

2729
02:04:15,246 --> 02:04:18,208
Казват <i>Подземен гараж.</i>
Получавам това през цялото време.

2730
02:04:18,208 --> 02:04:20,251
<i>Това не беше само миналото.</i>

2731
02:04:20,251 --> 02:04:22,921
Беше като "Ето го миналото,

2732
02:04:22,921 --> 02:04:24,547
и ето го бъдещето."

2733
02:04:24,547 --> 02:04:26,925
<i>♪ Когато се разхождате в Ел Ей ♪</i>

2734
02:04:26,925 --> 02:04:29,010
<i>♪ Всеки знае
Че си паднал... ♪</i>

2735
02:04:29,010 --> 02:04:31,429
<i>Той си помисли там
беше кънтри музика</i>

2736
02:04:31,429 --> 02:04:32,555
<i>непредставен,</i>

2737
02:04:32,555 --> 02:04:33,932
<i>и каза
„Имам втора идея,</i>

2738
02:04:33,932 --> 02:04:36,017
Искам да направя това нещо
наречена <i>Страна извън закона.</i>

2739
02:04:36,017 --> 02:04:39,187
И така идва <i>Outlaw Country</i>.
Човекът има друг канал.

2740
02:04:39,187 --> 02:04:40,939
Искаш да направиш
тези връзки.

2741
02:04:40,939 --> 02:04:42,565
Искаш да свържеш точки,

2742
02:04:42,565 --> 02:04:43,858
както правиш в музиката,

2743
02:04:43,858 --> 02:04:46,277
Например как е Робърт Джонсън
същото като

2744
02:04:46,778 --> 02:04:48,446
White Stripes или който и да е?

2745
02:04:48,446 --> 02:04:49,823
Мисля, че той осъзнава, че ако

2746
02:04:49,823 --> 02:04:51,908
някой не го прави
продължавай така,

2747
02:04:51,908 --> 02:04:53,034
може да умре.

2748
02:04:53,034 --> 02:04:56,538
<i>♪ Кой ще спаси
Рок енд рол... ♪</i>

2749
02:04:56,538 --> 02:04:58,957
<i>От неговия
Офис в Ню Йорк, Van Zandt</i>

2750
02:04:58,957 --> 02:05:01,626
<i>също книги под земята
гаражни концерти.</i>

2751
02:05:01,626 --> 02:05:03,712
<i>Той се опитваше
за запазване на CBGB.</i>

2752
02:05:03,712 --> 02:05:05,463
<i>Той събра няколко страхотни групи</i>

2753
02:05:05,463 --> 02:05:07,841
<i>за фестивала Garage Rock.</i>

2754
02:05:09,426 --> 02:05:10,802
<i>И за всички тези събития,</i>

2755
02:05:10,802 --> 02:05:13,138
<i>ще доведе приятели
от E Street и</i>Sopranos.

2756
02:05:13,138 --> 02:05:15,265
<i>Надявам се да си
страхотно прекарване</i>

2757
02:05:15,265 --> 02:05:17,684
слушайки всички
този гаражен боклук днес.

2758
02:05:18,268 --> 02:05:19,602
Знам, че се опитвам.

2759
02:05:19,602 --> 02:05:23,231
Стивън има това...
лист хартия

2760
02:05:23,231 --> 02:05:25,150
<i>с всички неща</i>

2761
02:05:25,150 --> 02:05:26,776
<i>което той иска да направи.</i>

2762
02:05:26,776 --> 02:05:29,654
Доста съм сигурен
той ги е направил всичките.

2763
02:05:29,654 --> 02:05:31,072
Като, това е просто умопомрачително,

2764
02:05:31,072 --> 02:05:34,284
но мисля, че има
нещо като отметнато поле

2765
02:05:34,284 --> 02:05:36,286
<i>на всеки един
от тези клонове.</i>

2766
02:05:36,286 --> 02:05:37,912
<i>Второ действие на Стивън,</i>

2767
02:05:37,912 --> 02:05:40,248
<i>удивително е колко
той е завършен.</i>

2768
02:05:42,542 --> 02:05:44,586
Това учителите ли са?

2769
02:05:46,212 --> 02:05:49,007
<i>Изведнъж,
участва в телевизия, радио,</i>

2770
02:05:49,007 --> 02:05:52,052
<i>образование, той изгражда
звукозаписна компания.</i>

2771
02:05:52,469 --> 02:05:54,596
<i>Стивън се появи на нашия концерт,</i>

2772
02:05:54,596 --> 02:05:56,222
той е като,
— Искам този запис.

2773
02:05:56,222 --> 02:05:57,724
Можете да имате този запис.

2774
02:05:57,724 --> 02:05:59,392
<i>За него всичко е музика.</i>

2775
02:05:59,392 --> 02:06:01,561
Просто има много
на групи в наши дни,

2776
02:06:01,561 --> 02:06:03,521
и много от бандите
дойде при нас, казвайки

2777
02:06:03,521 --> 02:06:04,731
— Имаме нужда от още помощ.

2778
02:06:04,731 --> 02:06:06,358
Това щеше да е успешно,

2779
02:06:06,358 --> 02:06:07,859
<i>защото хората обичат рока.</i>

2780
02:06:07,859 --> 02:06:10,111
<i>♪ Едно, две три
Добра любов ♪</i>

2781
02:06:11,154 --> 02:06:12,197
<i>♪ Добра любов ♪</i>

2782
02:06:12,197 --> 02:06:14,282
<i>Той беше в пламъци</i>

2783
02:06:14,282 --> 02:06:15,992
<i>за това нещо с Rascals.</i>

2784
02:06:15,992 --> 02:06:18,995
<i>Следващото нещо, което знам,
това е на Бродуей,</i>

2785
02:06:18,995 --> 02:06:21,164
което е страхотно.

2786
02:06:21,539 --> 02:06:23,541
Той го вижда исторически,

2787
02:06:23,541 --> 02:06:25,502
защото той е историк.

2788
02:06:25,502 --> 02:06:28,546
Сигурно знае повече
за моята музика, отколкото аз.

2789
02:06:28,546 --> 02:06:31,383
Това е мечтата на всеки изпълнител
да играя на Бродуей.

2790
02:06:31,383 --> 02:06:33,218
Тази мечта се сбъдна за мен

2791
02:06:33,718 --> 02:06:36,554
когато написах и режисирах
<i>Имало едно сън,</i>

2792
02:06:36,554 --> 02:06:38,181
обединяване на The Rascals.

2793
02:06:38,181 --> 02:06:42,143
<i>♪ Как мога да съм сигурен ♪</i>

2794
02:06:42,894 --> 02:06:47,065
<i>♪ Ще бъда сигурен ♪</i>

2795
02:06:47,565 --> 02:06:51,069
<i>♪ С теб ♪</i>

2796
02:06:52,195 --> 02:06:54,364
Един от полицаите
който ни помагаше

2797
02:06:54,364 --> 02:06:56,366
когато щяхме да излезем
на вратата на сцената,

2798
02:06:57,283 --> 02:06:58,535
дръпва ме настрани и казва:

2799
02:06:58,535 --> 02:07:00,704
„Работих
Бродуей от 20 години,

2800
02:07:00,704 --> 02:07:02,872
и никога не съм
видях публика

2801
02:07:02,872 --> 02:07:06,167
<i>излез
на шоу като това.</i>

2802
02:07:06,543 --> 02:07:08,420
<i>Аплодисменти, пеене,</i>

2803
02:07:08,420 --> 02:07:10,255
<i>усмивки, щастие."</i>

2804
02:07:10,255 --> 02:07:13,258
<i>Отведе хората на място,
в публиката,</i>

2805
02:07:13,258 --> 02:07:16,344
<i>че никога не са мислили
в най-смелите им мечти</i>

2806
02:07:16,344 --> 02:07:18,263
<i>те някога биха се върнали.</i>

2807
02:07:18,722 --> 02:07:22,600
Музикантите са много театрални.

2808
02:07:22,892 --> 02:07:25,812
Стават
различни хора, нали знаете.

2809
02:07:25,812 --> 02:07:29,441
Когато застанах на сцената
на Карнеги Хол,

2810
02:07:29,441 --> 02:07:32,986
<i>и обяви името на Стиви,</i>

2811
02:07:33,445 --> 02:07:34,904
<i>Чувствах се толкова готино.</i>

2812
02:07:35,196 --> 02:07:37,615
<i>Искам да кажа, просто почувствах
сякаш моят свят се размина...</i>

2813
02:07:37,615 --> 02:07:41,119
И можех да бъда...

2814
02:07:41,911 --> 02:07:43,413
всичко, което исках да бъда.

2815
02:07:49,210 --> 02:07:51,796
Сега това можеше да се случи само

2816
02:07:52,297 --> 02:07:54,049
на човек като мен.

2817
02:07:55,884 --> 02:07:59,846
И само се случи
в град като този.

2818
02:07:59,846 --> 02:08:01,765
- Прав ли съм?

2819
02:08:01,765 --> 02:08:04,893
<i>♪ Това е ♪</i>

2820
02:08:04,893 --> 02:08:08,980
<i>♪ Моят тип град ♪</i>

2821
02:08:08,980 --> 02:08:10,440
<i>♪ Lilyhammer е... ♪</i>

2822
02:08:10,440 --> 02:08:12,150
<i>Създадох звукозаписна компания,</i>

2823
02:08:12,150 --> 02:08:14,986
и започвам да подписвам куп
на норвежки групи.

2824
02:08:14,986 --> 02:08:17,989
Продуцирам един от тях
в Берген, Норвегия.

2825
02:08:17,989 --> 02:08:20,450
Помощник инженерът
казва: „Има двойка

2826
02:08:20,450 --> 02:08:22,452
във фоайето,
те искат да кажат здравей."

2827
02:08:22,911 --> 02:08:25,330
<i>Това е Ейлиф Скодвин
и Ан Бьорнстад,</i>

2828
02:08:25,330 --> 02:08:27,582
<i>и те ми казват,
„Ние сме телевизионни сценаристи,</i>

2829
02:08:27,582 --> 02:08:29,501
и си писахме
телевизионно шоу за вас."

2830
02:08:29,918 --> 02:08:32,796
добре,

2831
02:08:32,796 --> 02:08:34,839
не го чуваш всеки ден.

2832
02:08:34,839 --> 02:08:36,049
Някак изневиделица,

2833
02:08:36,049 --> 02:08:37,842
Получавам обаждане
от агента на Стиви,

2834
02:08:37,842 --> 02:08:40,470
казвайки: „Ще приемеш ли обаждане
със Стиви Ван Занд?"

2835
02:08:40,470 --> 02:08:43,473
И аз казах: „Бих ли?
Някой казвал ли е някога "не" на това?"

2836
02:08:43,473 --> 02:08:46,518
<i>Много развълнуван. Нямам идея какво
те ще говорят за.</i>

2837
02:08:46,518 --> 02:08:48,645
Мисля си за "Lilyhammer".

2838
02:08:48,645 --> 02:08:51,564
Три епизода бяха завършени,
и аз го харесах.

2839
02:08:51,940 --> 02:08:55,110
Наистина какво беше това,
като първото шоу на Netflix.

2840
02:08:55,110 --> 02:08:57,862
<i>Мисля, че
този цифров свят,</i>

2841
02:08:57,862 --> 02:09:00,073
<i>за човек, който е нестандартен</i>

2842
02:09:00,657 --> 02:09:02,367
<i>какъвто е Стив,</i>

2843
02:09:02,367 --> 02:09:04,494
<i>ще създаде възможности.</i>

2844
02:09:04,494 --> 02:09:07,706
Овчата глава,
това е моята вечеря.

2845
02:09:07,706 --> 02:09:09,582
Мислех, че ще
трябва да дам

2846
02:09:09,582 --> 02:09:11,334
Джони Фонтейн, част от филма.

2847
02:09:13,795 --> 02:09:15,338
Това е Gary U.S. Bonds!

2848
02:09:15,338 --> 02:09:18,883
<i>♪ Трябва да се запознаем
Бъдете забравени... ♪</i>

2849
02:09:18,883 --> 02:09:21,094
- Впечатлен съм.
- да!

2850
02:09:21,094 --> 02:09:23,221
Трябва да режисирам
последният епизод,

2851
02:09:23,221 --> 02:09:24,472
на <i>Lilyhammer,</i>

2852
02:09:24,472 --> 02:09:26,349
и това беше едно от
моите сценарии,

2853
02:09:26,349 --> 02:09:27,809
ъъъ и ъъ...

2854
02:09:28,560 --> 02:09:32,188
знаете ли, говорех
на Брус за, ъъъ...

2855
02:09:33,314 --> 02:09:34,566
влизам някъде.

2856
02:09:34,566 --> 02:09:36,484
Бяхме си говорили
от <i>Сопрано.</i>

2857
02:09:37,485 --> 02:09:39,404
Анджелина, Антъни.

2858
02:09:39,654 --> 02:09:40,905
Какво те води тук?

2859
02:09:40,905 --> 02:09:43,992
Брат ни е, както винаги.

2860
02:09:43,992 --> 02:09:46,244
Бях развълнуван, че той
направи го, защото, ъъъ,

2861
02:09:46,244 --> 02:09:49,581
хората са се опитвали да
накарайте го да действа 30 години.

2862
02:09:49,581 --> 02:09:51,875
<i>Знаеш ли, гордея се с това.</i>

2863
02:09:51,875 --> 02:09:53,668
<i>Били сме
приятели от дълго време,</i>

2864
02:09:53,668 --> 02:09:56,212
все пак, знаеш ли,
той ми се довери.

2865
02:09:57,130 --> 02:09:59,424
<i>Няма дете
Изоставено законодателство</i>

2866
02:09:59,424 --> 02:10:02,427
<i>беше опустошил всички
часовете по изкуства в Америка,</i>

2867
02:10:02,427 --> 02:10:04,346
<i>Така че казах какво ще кажете да го направим</i>

2868
02:10:04,346 --> 02:10:06,348
<i>история на музиката
вместо учебна програма.</i>

2869
02:10:06,348 --> 02:10:09,184
<i>Учителят пита детето,
„Какво слушаш?“</i>

2870
02:10:09,184 --> 02:10:11,770
<i>И каквото и да отговорят,
вие го проследявате обратно.</i>

2871
02:10:11,770 --> 02:10:13,605
<i>И той не се шегува.</i>

2872
02:10:13,605 --> 02:10:15,940
Той иска рокендрол
преподавани в училище.

2873
02:10:15,940 --> 02:10:18,026
<i>Не трябва да губиш
историята на музиката,</i>

2874
02:10:18,026 --> 02:10:19,944
историята на каквото и да било.

2875
02:10:19,944 --> 02:10:22,947
<i>Рокендролът е
важно, страхотно е да има</i>

2876
02:10:22,947 --> 02:10:25,825
Стивън там
като се уверите, че хората знаят

2877
02:10:25,825 --> 02:10:27,702
колко важно е,
какво означава,

2878
02:10:27,702 --> 02:10:29,579
и какъв спасителен пояс може да бъде.

2879
02:10:29,996 --> 02:10:32,040
<i>Той е почти като
Йоан Кръстител.</i>

2880
02:10:32,040 --> 02:10:34,834
Той е там и крещи
има свещеност,

2881
02:10:34,834 --> 02:10:36,336
има святост за разклащане.

2882
02:10:36,336 --> 02:10:39,005
Този човек прави
40 неща наведнъж,

2883
02:10:39,005 --> 02:10:40,715
и всички те са сложни.

2884
02:10:40,715 --> 02:10:42,384
И всички са добри.

2885
02:10:51,351 --> 02:10:53,937
<i>Той е писател,
той е режисьор,</i>

2886
02:10:53,937 --> 02:10:56,356
<i>той е музикант,
той е продуцент,</i>

2887
02:10:56,356 --> 02:10:59,150
<i>той е бизнесмен,
той е филантроп,</i>

2888
02:10:59,150 --> 02:11:01,152
<i>и сега той написа
цяла книга</i>

2889
02:11:01,152 --> 02:11:03,321
в проза и е много добра.

2890
02:11:03,863 --> 02:11:05,281
<i>Книгата съдържа всичко.</i>

2891
02:11:05,281 --> 02:11:08,284
Секс, наркотици, рокендрол
в неравна степен,

2892
02:11:08,284 --> 02:11:11,246
и истинската история
зад банданата.

2893
02:11:11,788 --> 02:11:14,082
<i>♪ Можеше да бъде
Политик ♪</i>

2894
02:11:14,499 --> 02:11:17,836
<i>♪ В брониран
Лимузина ♪</i>

2895
02:11:18,503 --> 02:11:22,382
<i>♪ Можеше да направи
Много обещания... ♪</i>

2896
02:11:23,341 --> 02:11:25,510
Поканих Стиви
до моята 80-та.

2897
02:11:25,510 --> 02:11:28,680
<i>Бил Уайман ни покани
на партито за неговия 80-ти рожден ден.</i>

2898
02:11:28,680 --> 02:11:30,598
<i>Лео Грийн,
неговият луд промоутър,</i>

2899
02:11:30,598 --> 02:11:33,518
той казва: „Това е същото
седмица като моя блус фестивал.

2900
02:11:34,269 --> 02:11:36,021
Защо не
организирайте група заедно

2901
02:11:36,021 --> 02:11:37,564
и заглавие една вечер?"

2902
02:11:37,564 --> 02:11:38,898
<i>Звучеше забавно.</i>

2903
02:11:38,898 --> 02:11:41,192
<i>Мислех, че може би
Ще върна рогата,</i>

2904
02:11:41,192 --> 02:11:45,655
<i>Ще направя няколко собствени
песни от стари времена.</i>

2905
02:11:45,655 --> 02:11:47,032
<i>В продължение на почти 30 години,</i>

2906
02:11:47,032 --> 02:11:49,284
<i>Стивън не го направи
изпълнява своя собствена музика.</i>

2907
02:11:49,284 --> 02:11:51,369
<i>Той действаше, беше
изпълнявайки с Брус,</i>

2908
02:11:51,369 --> 02:11:53,830
<i>той беше замесен
в много различни неща,</i>

2909
02:11:53,830 --> 02:11:55,874
<i>но той не игра
всяка негова собствена песен</i>

2910
02:11:55,874 --> 02:11:57,542
<i>за много дълго време.</i>

2911
02:11:57,876 --> 02:12:00,045
<i>♪ Може да е бил адвокат ♪</i>

2912
02:12:00,545 --> 02:12:04,049
<i>♪ Но баща ми ме научи
Правилно от грешно ♪</i>

2913
02:12:04,924 --> 02:12:07,594
<i>♪ Това можеше да бъде
Причината ♪</i>

2914
02:12:08,136 --> 02:12:10,972
<i>♪ Всичко отнема твърде много време ♪</i>

2915
02:12:11,473 --> 02:12:15,268
<i>♪ Можех да се мотая
В Холивуд ♪</i>

2916
02:12:15,268 --> 02:12:18,730
<i>♪ Можех
Бил съм милионер ♪</i>

2917
02:12:19,189 --> 02:12:20,857
<i>♪ Можеше да е голям... ♪</i>

2918
02:12:20,857 --> 02:12:23,109
Както съм-както отивам
чрез старите ми песни,

2919
02:12:23,109 --> 02:12:25,570
<i>Не можах да се свържа
отначало.</i>

2920
02:12:26,237 --> 02:12:28,239
И моето гърло
се стягаше,

2921
02:12:28,239 --> 02:12:30,492
Аз-аз... Започнах да плача.

2922
02:12:30,492 --> 02:12:32,786
<i>И отидох при Брус,
Казах, "Брус,</i>

2923
02:12:32,786 --> 02:12:35,121
има нещо подобно
случи ли ти се?"

2924
02:12:35,663 --> 02:12:39,292
<i>И той е като,
„Да, знам защо,</i>

2925
02:12:39,292 --> 02:12:42,379
защото си изоставен
вашите деца за 30 години."

2926
02:12:43,421 --> 02:12:45,799
<i>Напомни ми
тези песни имат стойност.</i>

2927
02:12:45,799 --> 02:12:47,509
<i>Наистина не трябваше
ги изостави.</i>

2928
02:12:47,509 --> 02:12:50,428
Казах си: "Пич, да,

2929
02:12:50,887 --> 02:12:52,472
трябва да правиш това."

2930
02:12:53,306 --> 02:12:55,725
Но, знаете ли, кой знае, че е той

2931
02:12:55,725 --> 02:12:58,269
ще го натрупам отгоре
от всичко останало, което прави?

2932
02:12:58,269 --> 02:13:01,648
Бях извънредно щастлив. Той трябва
все пак са били на път,

2933
02:13:01,648 --> 02:13:03,066
защото той обича пътя.

2934
02:13:03,066 --> 02:13:04,651
Той отсяда в изискани хотели,

2935
02:13:04,651 --> 02:13:07,404
и, нали знаете, напитки
това хубаво вино и всичко останало.

2936
02:13:15,912 --> 02:13:17,414
Първият ми мениджър тук.

2937
02:13:17,414 --> 02:13:20,458
Никой не се забърква с Big Mama.
ти си моето бебе

2938
02:13:20,458 --> 02:13:23,586
без теб,
Не знам къде бих бил.

2939
02:13:23,586 --> 02:13:25,130
О, Стиви.

2940
02:13:25,463 --> 02:13:28,758
<i>♪ Спрете света
За минута ♪</i>

2941
02:13:29,759 --> 02:13:33,680
<i>♪ Това сълза ли е
виждам в очите ти? ♪</i>

2942
02:13:33,680 --> 02:13:38,018
<i>♪ Това е вашият шанс
Това е твоят момент, скъпа ♪</i>

2943
02:13:38,351 --> 02:13:41,229
<i>♪ Разперете криле
Време е да летим... ♪</i>

2944
02:13:41,229 --> 02:13:43,148
Той е страхотен изпълнител,

2945
02:13:43,148 --> 02:13:44,649
страхотен автор на песни,

2946
02:13:44,649 --> 02:13:46,526
страхотен продуцент,
страхотен аранжор,

2947
02:13:46,526 --> 02:13:48,862
<i>и направи двойка
от страхотни записи</i>

2948
02:13:49,195 --> 02:13:50,864
<i>това трябва да е там.</i>

2949
02:13:50,864 --> 02:13:53,450
Беше си тръгнал
доста-доста период

2950
02:13:53,450 --> 02:13:56,745
без да използвате някои
от най-големите му способности.

2951
02:13:56,745 --> 02:13:58,371
<i>Стиви ми се обади и ми каза,</i>

2952
02:13:58,371 --> 02:14:00,790
<i>„Искам да се върна
в това."</i>

2953
02:14:00,790 --> 02:14:02,917
<i>Казах, "Разбира се, човече."</i>

2954
02:14:03,793 --> 02:14:07,172
Това беше само едно от
сладките неща за Стив.

2955
02:14:07,172 --> 02:14:09,424
Той ли е
би си помислил "Мога ли?"

2956
02:14:10,342 --> 02:14:12,218
Че ще мисли
да направи това обаждане.

2957
02:14:12,218 --> 02:14:14,971
Не мисля, че би било така
се случи в други банди.

2958
02:14:14,971 --> 02:14:18,141
<i>♪ Запалване на душевния огън ♪</i>

2959
02:14:18,141 --> 02:14:20,185
<i>♪ Запалване на душевния огън... ♪</i>

2960
02:14:20,185 --> 02:14:22,270
<i>Видях ги
в центъра на Ел Ей.</i>

2961
02:14:22,270 --> 02:14:24,939
<i>Майк Столър беше водещ</i>

2962
02:14:24,939 --> 02:14:26,816
което ме порази.

2963
02:14:26,816 --> 02:14:31,863
Ето ги, Малкия Стивън
и учениците на душата.

2964
02:14:36,785 --> 02:14:39,245
<i>♪ А, да ♪</i>

2965
02:14:51,800 --> 02:14:53,051
<i>Когато сложа "Soulfire"</i>

2966
02:14:53,051 --> 02:14:54,177
<i>за първи път,</i>

2967
02:14:54,177 --> 02:14:55,387
<i>Трябва да бъда честен,</i>

2968
02:14:55,387 --> 02:14:57,263
<i>Потекоха ми сълзи
по лицето ми,</i>

2969
02:14:57,263 --> 02:14:59,224
<i>защото ме вдигна</i>

2970
02:14:59,224 --> 02:15:01,559
и ме върна в 1977 г.

2971
02:15:18,785 --> 02:15:19,869
<i>♪ Хей хей хей... ♪</i>

2972
02:15:19,869 --> 02:15:21,413
Той се справя с това.

2973
02:15:21,413 --> 02:15:24,749
Кой тръгва по пътя
с 14 музиканти?

2974
02:15:27,794 --> 02:15:29,462
Стивън ме попита,

2975
02:15:29,462 --> 02:15:31,965
„Можете ли да разберете
колко голяма е сцената

2976
02:15:31,965 --> 02:15:33,758
в клуб Cavern
в Ливърпул?"

2977
02:15:33,758 --> 02:15:36,302
<i>И аз казах: „Ъъъ, да, защо?“</i>

2978
02:15:36,302 --> 02:15:38,346
<i>И той отива,
„Искам да играя там.“</i>

2979
02:15:38,346 --> 02:15:40,807
Ти си вечна част

2980
02:15:41,683 --> 02:15:42,934
от нашата стена на славата.

2981
02:15:42,934 --> 02:15:44,352
- благодаря ви

2982
02:15:44,352 --> 02:15:45,520
твой ред е

2983
02:15:49,733 --> 02:15:51,484
Обичам неговия ентусиазъм,

2984
02:15:51,484 --> 02:15:54,946
<i>и неговата страст
за това, което и двамата обичаме.</i>

2985
02:15:54,946 --> 02:15:57,323
Той го живее
и той го насърчава,

2986
02:15:57,323 --> 02:15:59,159
<i>знаеш ли,
с неговата радиостанция.</i>

2987
02:15:59,159 --> 02:16:02,162
<i>♪ Е, тя беше само на 17 ♪</i>

2988
02:16:02,620 --> 02:16:05,331
<i>♪ Ако разбирате какво имам предвид ♪</i>

2989
02:16:06,166 --> 02:16:07,625
<i>♪ И начинът, по който изглеждаше... ♪</i>

2990
02:16:07,625 --> 02:16:09,294
<i>Нещото
Виждам се със Стиви,</i>

2991
02:16:09,294 --> 02:16:11,087
<i>Мисля, че той е просто
следващи теми</i>

2992
02:16:11,087 --> 02:16:12,922
че той наистина харесва.

2993
02:16:13,381 --> 02:16:15,842
<i>♪ Е, как мога да танцувам ♪</i>

2994
02:16:15,842 --> 02:16:18,136
<i>♪ С друго ♪</i>

2995
02:16:18,136 --> 02:16:19,637
<i>♪ Уау ♪</i>

2996
02:16:19,637 --> 02:16:23,892
<i>♪ Видях я
Стоейки там... ♪</i>

2997
02:16:23,892 --> 02:16:27,228
Това, което прави, традицията
той продължава,

2998
02:16:27,645 --> 02:16:29,522
<i>рок и соул,
от Сам и Дейв</i>

2999
02:16:29,522 --> 02:16:32,025
<i>към Дейв Кларк Пет
към Стоунс</i>

3000
02:16:32,025 --> 02:16:33,485
той е свидетел.

3001
02:16:39,866 --> 02:16:41,993
<i>♪ Е, обещахме ♪</i>

3002
02:16:41,993 --> 02:16:45,372
<i>♪ Заклехме се, че ще го направим
Винаги помнете ♪</i>

3003
02:16:45,372 --> 02:16:47,499
<i>♪ Без отстъпление, скъпа ♪</i>

3004
02:16:47,499 --> 02:16:50,085
<i>♪ Без предаване... ♪</i>

3005
02:16:50,669 --> 02:16:53,338
<i>Вече са 20 години
откакто се върнахме.</i>

3006
02:16:53,338 --> 02:16:55,090
<i>Лудост е.</i>

3007
02:16:55,090 --> 02:16:56,966
<i>Знаеш ли, това е, ъъъ,</i>

3008
02:16:57,300 --> 02:16:59,260
усеща се, че е така
както трябва да бъде.

3009
02:16:59,260 --> 02:17:02,806
<i>♪ Скъпа, без предаване ♪</i>

3010
02:17:02,806 --> 02:17:04,224
Хайде, хлапе!

3011
02:17:04,224 --> 02:17:06,726
<i>♪ Без отстъпление, скъпа ♪</i>

3012
02:17:06,726 --> 02:17:12,107
<i>♪ Не ♪</i>

3013
02:17:12,357 --> 02:17:14,192
<i>♪ Предайте се ♪</i>

3014
02:17:14,192 --> 02:17:15,777
Уау!

3015
02:17:16,236 --> 02:17:18,113
Нещата си имат начин
на идване наоколо,

3016
02:17:18,530 --> 02:17:20,365
и работят сами.

3017
02:17:20,782 --> 02:17:22,826
<i>Ако хората
имай вяра в...</i>

3018
02:17:23,493 --> 02:17:25,870
един в друг,
ще позволи това да се случи,

3019
02:17:25,870 --> 02:17:27,664
<i>и любовта, разбирате ли?</i>

3020
02:17:38,425 --> 02:17:39,926
Това е за Морийн.

3021
02:17:42,804 --> 02:17:44,139
<i>Тя е била там</i>

3022
02:17:44,139 --> 02:17:46,474
<i>през дебелото
и тънкият,</i>

3023
02:17:46,891 --> 02:17:49,978
и това е адски рядко.

3024
02:17:49,978 --> 02:17:52,188
<i>♪ Искам да те защитя ♪</i>

3025
02:17:52,188 --> 02:17:54,232
<i>♪ Искам да се свържа с теб ♪</i>

3026
02:17:54,232 --> 02:17:57,068
<i>♪ Искам да те засегна ♪</i>

3027
02:17:57,068 --> 02:17:58,611
<i>♪ Искам да те отразявам ♪</i>

3028
02:17:58,611 --> 02:18:01,239
<i>♪ Искам да съм твоят щастлив край ♪</i>

3029
02:18:01,614 --> 02:18:03,742
<i>♪ Започваме всичко отначало ♪</i>

3030
02:18:03,742 --> 02:18:05,910
<i>♪ Искам да чувствам
Същата болка, която причиняваш ♪</i>

3031
02:18:05,910 --> 02:18:08,413
<i>♪ Танци под дъжда
С теб ♪</i>

3032
02:18:08,413 --> 02:18:11,833
Двамата, те са и двамата
истински късметлия, знаеш ли?

3033
02:18:12,375 --> 02:18:13,960
И кучето също.

3034
02:18:29,976 --> 02:18:33,521
И сега той се върна, има
никаква политика.

3035
02:18:33,521 --> 02:18:35,940
За момента, знаеш ли?

3036
02:18:36,691 --> 02:18:38,443
<i>Имам предвид,
той все още е активист.</i>

3037
02:18:38,443 --> 02:18:40,653
<i>Получава се
в духа на музиката,</i>

3038
02:18:40,653 --> 02:18:42,781
<i>и по пътя
че го играе.</i>

3039
02:18:44,616 --> 02:18:46,659
<i>♪ Спокойно ♪</i>

3040
02:18:46,659 --> 02:18:49,621
<i>♪ Да, да, да... ♪</i>

3041
02:18:49,621 --> 02:18:52,457
<i>Знаеш ли, Стиви
каза ми преди много години</i>

3042
02:18:52,457 --> 02:18:55,418
<i>рокендролът го запази жив,</i>

3043
02:18:55,418 --> 02:18:59,339
и наистина вярвам
това е неговата религия.

3044
02:18:59,339 --> 02:19:02,467
<i>♪ Не знам
Ако го осъзнавате или не ♪</i>

3045
02:19:02,467 --> 02:19:06,137
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

3046
02:19:06,137 --> 02:19:09,474
<i>♪ Не знам дали имаш
Кабелна телевизия или не ♪</i>

3047
02:19:10,975 --> 02:19:13,978
<i>♪ Но отвън
Тези стени точно тук ♪</i>

3048
02:19:13,978 --> 02:19:16,106
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

3049
02:19:16,106 --> 02:19:19,067
<i>♪ Светът върви
Шибан луд... ♪</i>

3050
02:19:21,778 --> 02:19:24,447
<i>♪ И ние сме тук тази вечер ♪</i>

3051
02:19:25,532 --> 02:19:26,825
<i>♪ За убежище ♪</i>

3052
02:19:29,577 --> 02:19:31,579
<i>♪ Ние сме тук тази вечер ♪</i>

3053
02:19:31,579 --> 02:19:34,833
<i>♪ За някои
Духовно подхранване ♪</i>

3054
02:19:36,084 --> 02:19:37,502
точно така

3055
02:19:37,502 --> 02:19:39,713
Стигаме до тази катедрала

3056
02:19:41,423 --> 02:19:43,675
за духовна храна.

3057
02:19:45,010 --> 02:19:48,179
И няма не
духовна храна

3058
02:19:48,638 --> 02:19:51,182
като истинска музика на живо.

3059
02:19:55,228 --> 02:19:57,022
<i>Той има тази страст</i>

3060
02:19:57,022 --> 02:19:59,065
<i>за рокендрол,</i>

3061
02:20:00,900 --> 02:20:02,736
но Стиви отива отвъд.

3062
02:20:03,862 --> 02:20:05,905
<i>♪ Прави те
Искам да кажа да ♪</i>

3063
02:20:05,905 --> 02:20:07,449
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ Да... ♪</i>

3064
02:20:07,449 --> 02:20:09,200
<i>Цял вид</i>

3065
02:20:09,200 --> 02:20:12,078
<i>енциклопедични знания
на музиката.</i>

3066
02:20:12,537 --> 02:20:15,540
знаеш, хм,
Бих казал, че знам доста,

3067
02:20:16,041 --> 02:20:17,417
но той знае повече.

3068
02:20:17,417 --> 02:20:19,544
<i>♪ Нещо такова
А-ха ♪</i>

3069
02:20:19,544 --> 02:20:22,422
<i>- ♪ Да, да ♪
- ♪ Ъъъ, а ♪</i>

3070
02:20:22,422 --> 02:20:24,299
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ Да ♪</i>

3071
02:20:24,299 --> 02:20:25,550
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ Да... ♪</i>

3072
02:20:25,550 --> 02:20:27,218
<i>Светът
няма да получи</i>

3073
02:20:27,218 --> 02:20:28,595
<i>всичко, което правите.</i>

3074
02:20:28,595 --> 02:20:31,389
Успехът за мен е
че си имал това видение,

3075
02:20:31,389 --> 02:20:32,891
и вие го последвахте

3076
02:20:32,891 --> 02:20:34,851
и ти отиде
докрай с него.

3077
02:20:34,851 --> 02:20:38,188
<i>♪ Да, дай ми барабани
Дай ми барабани ♪</i>

3078
02:20:38,188 --> 02:20:39,564
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ Да ♪</i>

3079
02:20:39,564 --> 02:20:41,066
<i>- ♪ Да, да ♪
- ♪ Да ♪</i>

3080
02:20:41,483 --> 02:20:43,443
<i>♪ Сега малко по-силно ♪</i>

3081
02:20:43,443 --> 02:20:44,778
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ Да ♪</i>

3082
02:20:44,778 --> 02:20:46,363
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ О, да ♪</i>

3083
02:20:46,363 --> 02:20:49,324
<i>♪ Да малко
По-силно, скъпа ♪</i>

3084
02:20:49,324 --> 02:20:50,575
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ О, да ♪</i>

3085
02:20:50,575 --> 02:20:52,118
<i>- ♪ О, да ♪
- ♪ Да ♪</i>

3086
02:20:52,118 --> 02:20:54,079
<i>♪ Всички пейте сега ♪</i>

3087
02:20:54,079 --> 02:20:57,290
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

3088
02:20:57,290 --> 02:20:59,250
<i>♪ Всички пейте сега ♪</i>

3089
02:20:59,250 --> 02:21:00,543
<i>♪ Да... ♪</i>

3090
02:21:00,543 --> 02:21:02,212
<i>Фактът
че той управлява</i>

3091
02:21:02,212 --> 02:21:03,713
<i>да сглобя тези неща,</i>

3092
02:21:03,713 --> 02:21:05,715
и след това въздействието
които имат,

3093
02:21:05,715 --> 02:21:09,052
<i>е негова заслуга
вяра в това, което прави.</i>

3094
02:21:09,636 --> 02:21:12,180
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

3095
02:21:12,180 --> 02:21:16,434
<i>♪ Ооо... ♪</i>

3096
02:21:16,434 --> 02:21:19,938
в края на деня,
Стив е истински вярващ.

3097
02:21:19,938 --> 02:21:22,273
<i>♪ О, да ♪</i>

3098
02:22:19,914 --> 02:22:23,168
<i>♪ Старците се оправдават ♪</i>

3099
02:22:23,168 --> 02:22:26,838
<i>♪ Докато младите мъже
Вдигнете шума ♪</i>

3100
02:22:26,838 --> 02:22:30,425
<i>♪ И нищо никога не се променя ♪</i>

3101
02:22:30,425 --> 02:22:34,387
<i>♪ ‘Защото момчетата продължават да бъдат момчета ♪</i>

3102
02:22:34,387 --> 02:22:37,807
<i>♪ И жените
Току-що се предадох ♪</i>

3103
02:22:37,807 --> 02:22:41,144
<i>♪ Докато Пепеляшка спеше ♪</i>

3104
02:22:41,144 --> 02:22:44,898
<i>♪ Сега знаят, че са чакали
Твърде дълго ♪</i>

3105
02:22:44,898 --> 02:22:49,527
<i>♪ Няма нищо ценно
Кражба наляво ♪</i>

3106
02:22:50,153 --> 02:22:54,199
<i>♪ Под камуфлажа
На праведността ♪</i>

3107
02:22:54,199 --> 02:22:57,869
<i>♪ Ние доставяме греховете
Докато си признаваш ♪</i>

3108
02:22:57,869 --> 02:23:03,541
<i>♪ Ти си съблазнен от
Сладката милувка на вампирите ♪</i>

3109
02:23:03,541 --> 02:23:09,714
<i>♪ Зад камуфлажа
На праведността ♪</i>

3110
02:23:09,714 --> 02:23:12,926
<i>♪ Даваме ви политици ♪</i>

3111
02:23:12,926 --> 02:23:16,930
<i>♪ И вие го наричате избор ♪</i>

3112
02:23:16,930 --> 02:23:20,183
<i>♪ Позволяваме ви да гласувате ♪</i>

3113
02:23:20,183 --> 02:23:24,062
<i>♪ И мислиш
Имаш глас ♪</i>

3114
02:23:24,062 --> 02:23:27,691
<i>♪ Ние контролираме информацията ♪</i>

3115
02:23:27,691 --> 02:23:31,444
<i>♪ И вие се обадете
Информиран ♪</i>

3116
02:23:31,444 --> 02:23:34,698
<i>♪ Ние ви даваме нашата религия ♪</i>

3117
02:23:34,698 --> 02:23:39,411
<i>♪ И ти вярваш, че е твое ♪</i>

3118
02:23:40,078 --> 02:23:44,040
<i>♪ Под камуфлажа
На праведността ♪</i>

3119
02:23:44,040 --> 02:23:47,711
<i>♪ Ние доставяме греховете
Докато си признаваш ♪</i>

3120
02:23:47,711 --> 02:23:53,258
<i>♪ Ти си съблазнен от
Сладката милувка на вампирите ♪</i>

3121
02:23:53,258 --> 02:24:00,140
<i>♪ Зад камуфлажа
На праведността ♪</i>

3122
02:24:36,217 --> 02:24:40,847
<i>♪ Дишай,
Животът е просто мечта ♪</i>

3123
02:24:40,847 --> 02:24:44,768
<i>♪ Протегнете ръка и докоснете
Екранът ♪</i>

3124
02:24:45,518 --> 02:24:48,938
<i>♪ Ние сме тук, за да ви успокоим ♪</i>

3125
02:24:50,774 --> 02:24:52,067
<i>♪ Отпуснете се ♪</i>

3126
02:24:52,067 --> 02:24:55,236
<i>♪ По-добре е
Ако не се биеш ♪</i>

3127
02:24:55,945 --> 02:24:58,948
<i>♪ Вярвай в
Трептяща светлина ♪</i>

3128
02:24:58,948 --> 02:25:03,119
<i>♪ Не можем да си позволим да ви загубим ♪</i>

3129
02:25:19,844 --> 02:25:22,806
<i>♪ Предлагаме ви отклонение ♪</i>

3130
02:25:22,806 --> 02:25:26,267
<i>♪ На всеки канал, който изберете ♪</i>

3131
02:25:26,267 --> 02:25:29,813
<i>♪ Даваме ви хляб
И цирк ♪</i>

3132
02:25:29,813 --> 02:25:33,692
<i>♪ И все още го наричаш новини ♪</i>

3133
02:25:33,692 --> 02:25:37,195
<i>♪ Ние организираме вашата омраза ♪</i>

3134
02:25:37,195 --> 02:25:40,865
<i>♪ Ясно е като бяло
И черно ♪</i>

3135
02:25:40,865 --> 02:25:44,202
<i>♪ Ние избираме вашата история ♪</i>

3136
02:25:44,202 --> 02:25:48,873
<i>♪ И ти вярваш, че това е факт ♪</i>

3137
02:25:49,582 --> 02:25:53,712
<i>♪ Под камуфлажа
На праведността ♪</i>

3138
02:25:53,712 --> 02:25:57,215
<i>♪ Ние доставяме греховете
Докато си признаваш ♪</i>

3139
02:25:57,215 --> 02:26:02,762
<i>♪ Ти си съблазнен от
Сладката милувка на вампирите ♪</i>

3140
02:26:03,304 --> 02:26:14,232
<i>♪ Зад камуфлажа
На праведността ♪</i>

3141
02:26:14,232 --> 02:26:20,280
<i>♪ Зад камуфлажа... ♪</i>